1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:15,024 --> 00:00:30,024
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
3
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
(همه زنگ ها خاموش هستند)
چه خبره؟
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
چرا همه زنگ هام خاموشن؟
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
لعنتی
6
00:00:46,296 --> 00:00:49,591
چون خیلی دیر بیدار شدم نتونستم صبحونه بخورم
7
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
...یه ساندویچ برای صبحونه آخه
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
...نه باید بگم یه نون خالی
9
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
وای باورم نمیشه در اومده
10
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
لعنتی
11
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
صبح بخیر
12
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
خوب به نظر میام؟
13
00:01:38,723 --> 00:01:40,493
چیشده؟
14
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
دیروز اتفاق خوبی افتاده
15
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
دیروز؟
16
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
...هوی، اون
17
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
من منظوری نداشتم
18
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
لی هه نا خلاف خواسته ام انجام داد
19
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
پس فقط فراموشش کن
20
00:01:54,447 --> 00:01:55,824
منم قربانی ام
21
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
چی؟
22
00:01:58,076 --> 00:01:59,327
لی هه نا؟
23
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
داری در مورد چی حرف میزنی؟
24
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
تو در مورد چی حرف میزنی؟
25
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
در مورد بوسه حرف نمیزنی؟
26
00:02:10,004 --> 00:02:11,982
آهان، درسته
27
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
تو دیروز بوسیدی
28
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
آهان، درسته؟
29
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
مگه تو داشتی در مورد چی حرف میزدی؟
30
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
...معلومه خب
31
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
این میک آپ ویدیو
32
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
تو هر استایلی خوبه
33
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
جذاب نیست؟
34
00:02:31,443 --> 00:02:32,777
تو بیشتر جذابی
35
00:02:33,069 --> 00:02:34,863
چطور میتونی چیزی از بوسه
36
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
تو کلاس نگی؟
37
00:02:37,615 --> 00:02:38,467
هی
38
00:02:38,491 --> 00:02:41,286
بوسه بین دوست ها طبیعیه
39
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
کدوم دوستایی تو کلاس همو میبوسن؟
40
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
ولش کن
41
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
!هی، صبرکن منم بیام
42
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
صبح بخیر
43
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
سلام
44
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
میگم
45
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
دیشب یکم بهش فکر کردم
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,844
اینکه کی هستین یا چی میخواین
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
هیچ ربطی به من نداره
48
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
ببخشین که از حدم خارج شدم
49
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
از حالا به بعد
50
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
هر کاری بکنین اهمیتی نمیدم
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
بیاین در آرامش و جدا از هم
52
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
تو مدرسه باهم زندگی کنیم
53
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
چی میگین؟
54
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
وای
55
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
باید زودتر بهم میگفتی
56
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
چی؟
57
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
ببخشید
58
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
در مورد چی؟
59
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
!جی هو! جی هو
60
00:04:11,125 --> 00:04:12,919
یه ضربه مغزی خفیفه
61
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
یکم استراحت کنی خوب میشه
62
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
!آخ
63
00:04:17,590 --> 00:04:18,716
ممنونم
64
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
...ولی
65
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
...اگه ضربه مغزیه
66
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
این چیه پس؟
67
00:04:25,556 --> 00:04:26,975
برای اینکه روحیه بگیری
68
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
چی؟
69
00:04:29,143 --> 00:04:31,187
کلیدش در اینه که روحیه داشته باشی
70
00:04:33,898 --> 00:04:34,899
آهان
71
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
روحیه خوب
72
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
باشه
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
یکم بخواب
74
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
یکم دیگه برمیگردم
75
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
روز خیلی عجیبیه
76
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
...نکنه
77
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
باید زودتر بهم میگفتی
78
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
چی؟
79
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
ببخشید
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
منو جادو کرده یعنی؟
81
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
چرا شکست؟
82
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
نه کار اون نیست
83
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
مطمئنم کار اون نیست
84
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
!یس
85
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
چرا خندیدی؟
86
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
چی؟
87
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
داشتی میخندیدی؟
88
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
چرا میخندیدی؟
89
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
تی شرتی که دوست داشتم رو خریدم
90
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
کیوته؟
91
00:05:56,022 --> 00:05:57,291
نمیتونم نشونت بدم
92
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
چرا؟
93
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
نمیخرمش نترس
94
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
منظورم این نبود
95
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
خودمم نمیدونم چجوریه
96
00:06:09,660 --> 00:06:11,787
طرحش 1 هفته دیگه رونمایی میشه
97
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
(پیش خرید فروش محدود)
من پیش خریدش کردم
98
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
چرا یه تی شرتی که نمیدونی طرحش چجوریه رو
99
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
پیش خرید کردی؟
100
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
به این برند اعتماد دارم
101
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
طراح های این برند
102
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
همه شون عالی ان
103
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
بازم
104
00:06:27,887 --> 00:06:29,554
بهتر نیست وقتی آماده شد بخریش؟
105
00:06:29,555 --> 00:06:31,057
اونوقت خیلی دیر میشه
106
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
تو تعداد کم میدوزن
107
00:06:33,601 --> 00:06:34,870
بعدا نمیتونی بخری
108
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
همین حالاش هم تموم شده
109
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
بچه ها این دور و زمونه خیلی عجیب خرید میکنن
110
00:06:41,234 --> 00:06:42,753
این حالت غیرنرماله
111
00:06:42,777 --> 00:06:44,755
معمولا آنلاین خرید میکنیم
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
دیگه فروشگاه نمیرین؟
113
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
آنلاین خرید کردن ارزون تر در میاد
114
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
فروشگاه رفتن خیلی سخته
115
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
...ولی
116
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
اگه فروشگاهش عالی باشه فروشگاه هم حاضرم برم
117
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
واقعا؟
118
00:06:58,793 --> 00:07:02,797
یه فروشگاه خیلی عالی میشناسم
119
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
مغازه جادوگران؟
120
00:07:24,694 --> 00:07:25,712
آره
121
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
یه مغازه تاریخیه
همه چی توش پیدا میشه
122
00:07:28,448 --> 00:07:30,342
خیلی داغونه که
123
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
چی گفتی؟
124
00:07:32,326 --> 00:07:33,512
تو که حتی اونجا نرفتی
125
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
مشکلش چیه؟
126
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
...آخه
127
00:07:37,832 --> 00:07:40,769
(لوازم لاکچری، 24 ساعته در 7 روز هفته بازیم)
همین پوستر خودش مشکله
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,212
پوسترها خودشون روش خوبی برای تبلیغاتن
129
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
(رضایت مشتری 100 درصد)(مغازه جادوگر)
...آره، درسته ولی
130
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
این برای 20 سال پیشه
131
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
وای، خیلی خوبه
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
خاطراتم رو زنده کرد
133
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
عالیه
134
00:08:02,690 --> 00:08:04,418
رترو دوباره مد شده
135
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
الان دارن باهاش پوستر هم درست میکنن
136
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
خیلی براش تلاش کردن
137
00:08:12,116 --> 00:08:14,160
ولی این کار تو مدرسه مجاز نیست
138
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
مغازه جادوگران
139
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
یعنی چی میفروشن
140
00:08:41,521 --> 00:08:42,855
پرستار؟
141
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
!پرستار
142
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
(سلامتی با تعادل در کار و زندگی شروع میشود)
143
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
تعادل بین کار و زندگی مهمه
144
00:08:52,490 --> 00:08:55,326
ولی وقتی اینجا مریض داری
نباید پاشی بری خونه که
145
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
وای، سرم
146
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
انگار امروز همه چی به ضررم بود
147
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
ولی ممکنه فقط خیالات من باشه
148
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
شاید چون روحیه ام عجیب شده
149
00:09:18,015 --> 00:09:20,142
مطمئناً به خاطر لی هه نا نیست
150
00:09:36,659 --> 00:09:38,035
آره این اتفاقا پیش میاد
151
00:09:38,911 --> 00:09:40,329
کیفم قدیمیه
152
00:09:40,997 --> 00:09:43,916
طبیعیه یه کیف قدیمی پاره بشه
153
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
هیچ ربطی به لی هه نا نداره
154
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
مشکل از کیفه
155
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
(مغازه جادوگران)
156
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
(اخطار فسخ اجاره نامه)
157
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
پس میخوان این کار رو بکنن؟
158
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
چی؟
159
00:10:39,347 --> 00:10:41,724
چرا همه آلارم ها روشنن؟
160
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
امروز که آخر هفته اس
161
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
(گوچوجانگ)
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
خبر بعدی
163
00:11:29,480 --> 00:11:32,417
(روز دوم تلاش ها برای یافتن یک زندانی فراری)
مردی در حوالی 30 سالگی
164
00:11:32,441 --> 00:11:35,736
دیشب از زندان هه سونگ در نامبو فرار کرده
و تا کنون دستگیر نشده
165
00:11:36,195 --> 00:11:40,282
زندانی کیم چون در طی فرایند پذیرش خود
امنیت زندان رو کم از فرصت استفاده و فرار کرد
166
00:11:40,449 --> 00:11:44,161
پلیس برای یافتن اون از پهپاد و سگ های مواد یاب استفاده میکند
167
00:11:44,787 --> 00:11:46,079
پلیس در حال جستجو
168
00:11:46,080 --> 00:11:51,127
منطقه هه سونگ برای زندانی کیم هست
169
00:11:52,044 --> 00:11:55,440
(زندانی فراری در هه سونگ)
پلیس در خواست کمک عمومی کرده
170
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
و هویت کیم میونگ هو رو عمومی کرده
171
00:11:59,009 --> 00:12:00,779
قد او 180 سانتی متر
172
00:12:00,803 --> 00:12:03,931
و وزنش 92 کیلوگرم میباشد
173
00:12:04,098 --> 00:12:07,560
و زخم بزرگی روی گونه سمت چپش دارد
174
00:12:54,482 --> 00:12:55,357
175
00:12:55,358 --> 00:12:56,358
هوی
176
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
بله؟
177
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
باید یه چیزی بخوری
178
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
ممنونم
179
00:13:04,867 --> 00:13:05,951
خداحافظ
180
00:13:18,380 --> 00:13:19,799
مطمئنم
181
00:13:21,717 --> 00:13:23,469
من نفرین شدم
182
00:13:27,723 --> 00:13:29,433
چرا منو نفرین کرده؟
من که کاری نکردم
183
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
خودش گرفتار شده من که کاری نکردم
184
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
!میخوام یه زندگی آروم داشته باشم
185
00:13:40,528 --> 00:13:41,986
حالت خوبه؟
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
صدمه دیدی؟
187
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
نه
188
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
مراقب باش کجا میری، باشه؟
189
00:13:46,700 --> 00:13:47,867
باشه، ببخشید
190
00:13:47,868 --> 00:13:49,995
یهویی ترمزم نگرفت
191
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
من دیگه رفتم هیونگ
192
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
خداحافظ
193
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
به سلامت
194
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
لی هه نا
195
00:14:11,267 --> 00:14:13,143
برام مهم نیست جادوگری
ساکت یه جا واینمیسم
196
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
!وای
197
00:14:19,400 --> 00:14:21,235
(مغازه جادوگران)
198
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
لی هه نا
199
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
چه خبره؟
200
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
کجا رفته؟
201
00:14:43,924 --> 00:14:45,443
اوه، ببخشید
202
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
در باز بود
203
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
مغازه بازه، نه؟
204
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
فکر کنم
205
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
دنبال چیز به خصوصی هستین؟
206
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
نه چیز خاصی که نه
207
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
دنبال یه کادو برای دوست دخترم هستم
208
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
اینجا؟
209
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
چی؟
210
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
هیچی
211
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
میگم
212
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
در موردش مطمئنی؟
213
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
یعنی این بده؟
214
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
آره، خیلی
215
00:15:27,968 --> 00:15:29,219
دوباره بهش فکر کن
216
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
باشه
217
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
!اه
218
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
جدی هستی؟
219
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
اگه باید حتما از اینجا
220
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
انتخاب کنی
221
00:15:50,699 --> 00:15:51,825
این چطوره؟
222
00:16:00,084 --> 00:16:02,419
(دادگاه مرکزی ناحیه هه سونگ)
223
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
سلام
224
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
چه مغازه خوشگلی
225
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
خیلی خوب دکور چیدی
226
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
درست شبیه مغازه جادوگرهاس
227
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
خیلی عتیقه اس
228
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
و کلی جنس قدیمی هست
229
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
یه نگاه به اینو رو اونور بکن
230
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
مدرسه میبینمت
231
00:16:52,302 --> 00:16:53,345
چیکار میکنی؟
232
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
این از کجا اومد؟
233
00:17:00,936 --> 00:17:02,271
تو ندزدیدیش
234
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
باهاش چیکار کردی؟
235
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
با چی؟
236
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
اونجا بود
237
00:17:10,571 --> 00:17:11,589
آهان
238
00:17:11,613 --> 00:17:12,614
...خب
239
00:17:12,948 --> 00:17:14,033
...یه جورایی
240
00:17:15,367 --> 00:17:16,410
فروختمش
241
00:17:18,412 --> 00:17:19,788
تو فروختیش؟
242
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
چقدر؟
243
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
گفت 30 هزار وون
244
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
برای همین 50 هزار فروختمش
245
00:17:28,922 --> 00:17:29,922
هوی
246
00:17:29,923 --> 00:17:31,050
چیه؟
247
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
پس تو کلاه برداری
248
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
چی؟
249
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
خوشم اومد
250
00:17:37,431 --> 00:17:38,640
میخوای اینجا کار کنی؟
251
00:17:39,183 --> 00:17:40,392
میتونی پاره وقت اینجا کار کنی
252
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
بهت حداقل دستمزد رو میدم
253
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
فکر کردی دیوونه ام
254
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
دیدنت تو مدرسه به اندازه کافی رو مخه
255
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
چرا باید بعد مدرسه هم ببینمت؟
256
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
این کارو نمیکنم
257
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
هیچوقت انجامش نمیدم
258
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
هرچقدر هم پول بدی انجامش نمیدم
259
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
همینطوری میری؟
260
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
نیومدی اینجا نفرین رو خودت رو برداری؟
261
00:18:03,248 --> 00:18:04,291
میدونستم
262
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
تو بودی نه؟
263
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
تو منو نفرین کردی
264
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
نیاز به پرسیدن داره مگه؟
265
00:18:14,843 --> 00:18:15,928
معلومه کار خودمه
266
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
همین حالا برش دار
267
00:18:18,972 --> 00:18:19,973
باشه
268
00:18:20,557 --> 00:18:21,725
اول، اینو امضا کن
269
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
این دیگه از کجا اومد؟
270
00:18:26,271 --> 00:18:27,356
ولش کن
271
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
دیگه سورپرایز هم نمیشم
272
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
هوی
273
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
چرا این کار رو میکنی؟
مگه چه هیزم تری بهت فروختم؟
274
00:18:34,655 --> 00:18:37,133
من که قول دادم هیچوقت به بقیه نگم تو کی هستی
275
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
بهت اعتماد ندارم
276
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
...پس
277
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
فقط حافظه ام رو پاک کن
278
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
نمیتونم این کارو بکنم
279
00:18:45,999 --> 00:18:48,127
فقط میتونم نفرین کنم
چون جادوگر سیاهم
280
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
نمیتونم خاطراتت رو پاک کنم
281
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
پس بهترین راهی که رازم فاش نشه اینه که
282
00:18:56,969 --> 00:18:59,596
نابودت کنم
283
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
منو نابودم کنی؟
284
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
!بگیر
285
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
خودت انتخاب کن
286
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
(قرارداد کارمند زیر 18 سال)
287
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
حالا راضی شدی؟
288
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
نفرین منو بردار
289
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
باشه
290
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
چشمات رو ببند
291
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
چشمام رو؟
292
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
چرا؟
293
00:19:38,075 --> 00:19:58,075
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
294
00:19:58,099 --> 00:20:18,099
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..