با تشکر از دوست عزیزمان جناب لوک مک گرگور بابت شناسایی و معرفی دوباره ی این اثر
ارائه اختصاصی زیرنویس فیلم از کانال تلگرامی سینما نگاه (با اندکی دخل و تصرف و تنظیم مجدد در زمان)
برگردان از فیل‌آسفی
‫پرونده‌ گورگون
‫تقدیم به دوستان گرامی در تالار کافه کلاسیک
‫فهمیدی؟ لوشا داره به خوبی ازت می‌پرسه
‫- فرنیش خیلی خوب شده؟ ‫- دوست ندارم
‫- خوشم نمی‌آد، لب نمی‌زنم ‫- غرغر نکن، بخور
‫به‌خاطر بابایی بخور...
‫به‌خاطر مامانی بخور...
‫- باز کن ‫- پس به‌خاطر من
‫اگه حرف گوش کنی، ‫می‌تونیم پیش هم بخوابیم
‫- من نمی‌خوام پیش لوشا بخوابم ‫- آخه چرا؟
‫می‌خوام پیش بابایی بخوابم
‫- دیگه نمی‌کِشید؟ ‫- چی؟ نه، ببرش
‫ممنون
‫- خوب، شما نمی‌خورید؟ ‫- نه
‫خوش‌تون نیومد؟
‫بشقابم رو ببر...
‫ امروز رختخوابم ‫رو تو پذیرایی بنداز
‫باغبون می‌خواست باشما حرف بزنه
‫خیلی خوب، بهش بگو بیاد
‫اون کاغذدیواری‌ها چی، لوشا؟
‫درسته، سپردم عوضشون کنند
‫- پس جداشون میکنند؟ ‫- دیگه کردند
‫دارن جدیدا رو نصب می کنند
‫اولش به مزاق آقای ‫کیزاکیویچ خوش نیومد
‫اما آخر سر گفت حق با من بوده
‫صورتی‌هاش راستی قشنگ‌تره
‫صورتی؟ مال غذاخوری و اتاق‌خواب که صورتیه، ‫لوشا پاک خل شده!
‫دیوارهای غذاخوری که به رنگ یاسه، ‫تو هم که از همه‌جا بی‌خبری
‫- چی شده، کامینسکی؟ چخبره؟ ‫- یک کلید از رو کلید دروازه زدم
‫مونده بودم همون‌جای ‫همیشگی آویزونش کنم یا نه؟
‫آخه ممکنه دومرتبه یکی برش داره
‫به گمونت کسی کلید ‫قبلی رو کِش رفته؟
‫چه عرض کنم، خانم این‌طور فرمودند
‫احتیاط شرط عقله
‫خب پس، فعلا بگذارش همون جای قبلی، ‫تا بعد ببینیم چی می‌شه
‫امر ، امرِ شماست
‫زنگ زدی اداره ی برق؟
‫به نگهبان‌ها زنگ زدم، ‫برق‌شون وصله
‫برق‌کارها گفتند فردا ‫صبح می‌تونند یک سر بیاند
‫فردا صبح...
‫خوب، به‌هرحال ممنون
‫کمی چای بنوشید
‫- اون امانتی رو که قول داده بودی آوردی؟ ‫- چی؟
‫آوردیش؟
‫آوردم، بعدا می‌دم بهت
‫الآن بده
‫خودت گفتی این رو بنویسند؟ ‫یک دونه‌ای!
‫بده ببینم
‫اِلزبیتا زارِمبیانکا، درسته؟
‫قول و قرارمون همین بود
‫ریتا، وایسا!
‫دلواپس نشو، ‫بابا. همه‌ش 3 روز مونده. طاقت می‌آریم
‫عجب آدم گنددماغی
‫خودم لباسش رو عوض می کنم
‫برید بخوابید، بچه‌ها
‫شب خوش
‫و این چنین کنسرت موسیقی کلاسیک، ‫با اجرای ارکستر فیلارمونیک پوزنان
‫به پایان رسید
‫شما به رادیو ورشو و تمام ‫ایستگاه‌های [رادیویی] لهستانی گوش می‌دهید
‫اکنون ساعتی از نیمه‌شب گذشته، ‫31 دسامبر است، یعنی آخرین روز سال 1931
‫روز نام‌گذاری سیلوستر مبارک، ‫و شب بر همگی خوش
‫لوشا، خوابی؟
‫- لوشا! ‫-چیه؟
‫- کشته شده ‫- چی؟
‫کشته شده
‫کشته...
‫زنده‌ست...
‫ریتا، براش آب بیار!
‫بجنب، آب، لطفا!
‫ریتا، هنوز زنده‌ است
‫دست بجنبون، براش آب بیار!
‫ریتا!
‫مارچلا!
‫- چه خبره؟ ‫- آب، بجنب
‫- چی شده؟ ‫- یا عیسی، لوشا...
‫بریز!
‫دکتر خبر کن ‫چالا! اینجا واینستا!
‫کامینسکی، پا شو!
‫یالا!
‫خانم جوان کشته شده!
‫فرزندم
‫همین‌جوری اون‌جا نایستید، پلیس خبر کنید!
‫دکتر...
‫به دادش برس...
‫کسی نیست که بتونه به دادش یرسه
‫به دادش برس! ‫لطفا، نجاتش بده!
‫دیگه از دست من کاری بر نمی آد
‫وای، خدایا...
‫اونکه آزارش به کسی نرسیده بود...
‫لوشای من...
‫قلبم، دخترم، فرزندم...
‫بریم
‫باید لباس بپوشی
‫قتل! تجاوز!
‫دختر مهندس زارِمبا رو کشتند!
‫- کی کشته اونو؟ ‫- سارقین!
‫- هنوز اونجان؟ ‫- نه، دررفتند
‫الان پاسبان رو بیدار می‌کنم
‫یا عیسی مسیح. آخه یعنی که چی؟
‫به جاده هم که خیلی نزدیکه!
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌فهمم. شاید کار سارقین باشه؟
‫نه...
‫سارق؟ این‌جا؟
‫معنی نداره
‫درِ تراس چطور؟ ‫باز بود
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه. اما خواهشا،
‫خیلی مهمه که تا قبل از ‫رسیدن پلیس به چیزی دست نزنید
‫لابد فکرت هزار راه می‌ره، اما...
‫- به این سادگی که فکر می‌کنی نیست ‫- نمی‌فهمم
‫من هم، ‫ولی این ماجرا ورای شکِ معقوله
‫همین‌جا بمون، زود برمی‌گردم
‫عسلم،
‫من دلواپس تو ام
‫بس کن. دیگه کاریه که شده
‫- مهندس زارمبا شمایی؟ ‫- بله، منم
‫نگهبان ترِلا. ‫ماجرا چیه؟
‫باید تو باغ رو نگاه کنیم، ‫شاید ردپایی جا مونده باشه
‫بله! گیرشون آوردم!
‫بفرمایید، ردپاها!
‫مراقب ردّپاها باش، ‫نباید ردّشون رو گم کنیم
‫این‌جا که هیچ کسی نیست!
‫شاید اون‌طرف...؟
‫بپا!
‫ایشون پسرخونده ی ‌منه
‫چایکوفسکی هستم
‫لطفا تسلیت صمیمانه ‫من رو پذیرا باشید
‫ما که هیچی پیدا نکردیم
‫کنار جاده که هیچ ردی نیست
‫جلوی دروازه هم ردپایی نیست
‫شجاع باش، پسرم
‫باید قربانی رو ببینم
‫ببخشید
‫یک سوال دیگه هم از شما دارم
‫چیزی گم شده؟
‫آخه از اتاق لوشا ‫چی می‌شد دزدید؟
‫پس حتما دشمن داشتید، ‫یا مثلا کارگری که از شما کینه‌ به دل داشته باشه؟
‫- تو کارگاه بگومگویی نبود؟ ‫- آخه من آزارم به کی رسیده؟
‫من دیگه این‌جا کاری ندارم
‫حالا می‌رم پلیس خبر کنم
‫شما سگ نداشتین؟ ‫کجا رفته؟
‫سر شب زوزه ‫می‌کشید. حالا یادم اومد
‫انگار که زوزه هاش از روی ترس بود، ‫سر همین بیدار شدم!
‫بله! الان کجاست؟
‫لوکس!
‫بیا! بیا این‌جا، پسر!
‫لوکس!
‫شرمنده‌ست که چرا ‫نتونسته مراقبت باشه
‫- ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ ‫- چه اتفاقی؟
‫لوکس!
‫من می‌آرمش، مهندس
‫- حتما از چیزی ترسیده! ‫- احتمالا...
‫ولی چطور دستشون بهش رسیده؟ ‫چطور جلوی غریبه‌ها واق‌واق نکرده؟
‫مگه اینکه... طرف ‫اصلا غریبه نبوده باشه
‫برق‌ها دوباره وصل شده
‫- این جماعت رو از باغ بیرون کن ‫- بله، قربان!
‫همگی از باغ برید بیرون!
‫بچه‌ها رو از زیر پنجره ببرید!
‫همگی، بیرون، لطفا، بیرون!
‫خواهشا، بیرون!
‫سرگروهبان لونکوفسکی، ‫فرمانده ایستگاه پلیس زِسنا
‫آزاد
‫ایشون مهندس زارمبا هستن، ‫پدر مقتول
‫تسلیت می‌گم
‫جسد کجاست؟
‫از این‌طرف
‫ما ساعت 3:20 صبح ‫رسیدیم این‌جا و روبرو شدیم با:
‫مهندس زارمبا، پسرش، ‫استانیسلاو، مالگورزاتا گورگونووا
‫خدمتکار و باغبان
‫آقای زارمبا می‌گن ‫سرقت منجر به قتل شده
‫اما چیزی از خونه کم نشده
‫و از شکستگی قفل هم نشونی نیست
‫مالگورزاتا گورگونووا کیه؟
‫گورگونووا. می‌گن که ‫معلم-سرخانه بچه‌های زارمباست
‫اما واقعیتش ، ‫انگاری دوست دختر خودش باشه
‫اولین نفر کی از جنایت بو برده؟
‫زارمبای جوان
‫بفرستیدش پیش من، ‫باید ازش بازپرسی صورت بگیره
‫مدفوع؟
‫آره انگاری
‫باید برش داریم
‫ایشون اِستاش زارمباست، کمیسر
‫بیا جلوتر، پسر. تنهامون بگذار
‫- چند سالته؟ ‫- 14.
‫- خواهرته؟ ‫- بله، قربان
‫- دوستش داشتی؟ ‫- بله، قربان
‫تو اولین کسی بودی که از ‫جنایت باخبر شدی. تعریف کن ببینم
‫از صدای واق‌واقع لوکس بیدار شدم، ‫سگمونه
‫گفتم لابد یک اتفاقی افتاده
‫یک اتفاق ناجور
‫بدجوری ترسیده بودم
‫از چی ترسیده بودی؟ ‫مگه تو خطر بودی؟
‫نمی‌دونم. همین‌جوری ترسیده بودم
‫بعدش چی شد؟
‫بلند شدم و صدا زدم "لوشا"
‫اما جواب نداد
‫برای همین رفتم طرف در راهرو، ‫اون‌یکی
‫بعدش؟
‫بعدش خیال کردم یه چیزی رفت پشت اون درخت، ‫اون‌جا
‫خیال کردم لوشا بود
‫برای همین رفتم اونجا ‫و یک‌بار دیگه صداش زدم
‫اما کسی جواب نداد
‫شجاع باش. گریه نکن، ‫ناسلامتی مردی
‫گفتی که...
‫یکی رفت پشت اون درخت. ‫کی بود؟ بگو ببینم چی دیدی
‫نمی‌دونم. فقط یک نفر رو دیدم،
‫از این‌جا رفت به طرف در تراس
‫- خیال کردی خواهرته؟ ‫- بله، قربان
‫استخر و زمین‌های مجاور رو بگردید
‫- مراقب ردپا ها باشید ‫- بله، قربان
‫کمی چایی می‌خواهی؟
‫بنوش، باید خودت رو گرم کنی
‫این چیه؟ خونِ؟
‫آره، دستم رو با لیوان ‫شکسته‌ای که تو اتاق بود بریدم
‫اجازه نداری بری آشپزخانه
‫برو پیش رُموشیا، اِستاش
‫کمسیر، ‫باغبون و خدمتکار رو سوال جواب کردم
‫بدبختی چیز جدیدی دستم رو نگرفت
‫باید دنباله ی این مدفوع رو بگیریم
‫آقای زارمبا. باید خودتون ‫رو جمع و جور کنید
‫و برای حل مشکل به ما کمک کنید
‫این مورد دخلی به سارق‌ها نداره، ‫سارقین همچین چیزایی از خودشون جا نمی‌گذارند
‫اعصابشون قویه ‫و شکماشون سالم
‫حس می‌کنم باید اعلام کنم که
‫"کتابچه جنایت‌پیشگی" کِراز به ما ‫می‌گه که سارقین گاوصندوق...
‫سربه‌سرم نگذار! ‫این‌جا اثری از سرقتِ گاوصندوق می‌بینی؟
‫بله، قربان
‫بعد از اینکه فهمیدند چه دسته‌گلی به آب ‫دادند جسارت یک‌نفر کار دست‌شون داده
‫جنابعالی باید بهتر بدونید
‫که چه کسی از قتل دختر ‫شما بیشترین سود رو می‌بره
‫سود؟
‫هیچکس به هیچ‌ طریقی ‫از کشتن او سودی نمی‌بره
‫او فقط یک دختربچه بود
‫ممکنه ما رو تنها بگذارید؟
‫این‌جا نه. اونجا، لطفا
‫مهندس رو مشایعت کن، افسر
‫حالا گورگونووا رو ‫سئوال و جواب می‌کنم
‫یک‌بار دیگه پسرهه ‫رو بازپرسی کن
‫اما یک‌جای دیگه، ‫بیرون از این خونه
‫- می‌برمش نزدیک‌ترین ایستگاه ‫- خیلی خوب
‫بفرمایید
‫نام خانوادگی؟
‫گورگون
‫نام؟
‫امیلیا مارگریتا
‫لهستانی نیستید؟
‫یک رگ لهستانی دارم، ‫اما تو دالماسیا به دنیا اومدم
‫دلیل حضور ‫شما در این خونه چیه؟
‫من معلم سرخانه بچه‌های ‫مهندس زارمبا هستم
‫- چه مدته؟ ‫- 8 سال
‫آقای زارمبا بیوه‌مرده؟
‫نه
‫اما همسرش بیماری روانی داره
‫و حالا تو یک مرکز بیماران ‫روانی در کولپارکُووئه
‫کوچک‌ترین بچه ‫کیه؟ گمونم دختر باشه
‫بچه‌ی آقای زارمباست، ‫اما مادرش منم
‫پس بچه نامشروعه؟
‫بله
‫ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم
‫هردو متاهل هستیم
‫منظورتون چیه؟
‫یعنی شما مجرد نیستی؟
‫نه
‫ولی پیش هم زندگی نمی‌کنیم. ‫شوهر من خارجه
‫از شبی که گذشت برام بگو
‫کی از ماجرای قتل باخبر شدی؟
‫من هم با فریاد اِستاش از جا پریدم، ‫مثل بقیه
‫به ظن شما دست کس ‫خاصی به این خون آلوده‌ست؟
‫نه
‫گمونم یکی وارد خونه شده
‫تو طول شب از خونه بیرون نرفتید؟
‫- یعنی بعد از اینکه قتل آشکار شد ‫- بله
‫رفتم دکتر چالا رو خبر کنم، ‫همسایه‌مون
‫خیال می‌کردیم هنوز می‌شه لوشا رو نجات داد
‫جایگاه شما در این خونه شما رو ‫از ریز و درشت تمام مسائلی که
‫این‌جا پیش می‌آد باخبر می‌کنه
‫به گمون شما، دست و دل چه کسی
‫به کشتن دختر آقای مهندس می‌رفته؟
‫به نظر شما ممکنه به موضوع ‫ارث و میراث مربوط بشه؟
‫یا که خواستند از پدرش زهر چشم بگیرند؟
‫نمی‌دونم
‫به گمون من که کار سارقین بوده
‫غریبه بودن
‫شاید هم [دختره] عضو دار و دسته ناجوری بوده
‫آخه سر و گوشش زیادی ‫برای مردها می‌جنبید
‫پس بین در تراس و درخت، درسته؟
‫بله
‫اما چرا فکر کردی که خواهرت باشه؟
‫خیال کردم می‌خواد از رو ‫درخت خوراکی [عید] بچینه
‫نکنه چون سایه‌شون عین هم بود؟
‫درسته، عین هم بود
‫اما چطور عین هم بود؟
‫حرکاتشون عین هم بود، ‫یا هم قد و قواره بودن؟
‫نه، زنه به نظر بلندتر بود
‫بلندتر به نظر می‌اومد
‫گفتی "زنه"، پس زن بود دیگه؟
‫گفتم "زنه" چون داشتیم با ‫خواهرم مقایسه‌ش می‌کردیم
‫- پس مرد بود؟ ‫- نه، مرد نبود
‫خب اگه مرد هم نبود، پس چی بود؟
‫گمونم بیشتر زن بود تا مرد
‫نترس، اِستاش
‫تو حالا تحت مراقبت ما هستی، ‫تو خطر نیستی
‫تو خودت دنبال رد پای متجاوزین به خونه گشتی
‫و هیچی گیر نیاوردی
‫من هم شکّم به این می‌ره که...
‫قتل کار یکی باشه که تو ‫[همون] خونه زندگی می‌کنه
‫تو این خونه، بجز خواهر تو، ‫فقط سه تا زن دیگه بودن
‫خدمتکار، زن باغبون
‫و خانم گورگونووا
‫حالا یک لحظه فکر ‫کن و بعد جواب بده
‫اونی که تو راهرو ‫بود شبیه خدمتکار بود؟
‫نه، بلندتر بود
‫زن باغبون چطور؟
‫او چاقه
‫این آدم باریک و بلند بود
‫پس شبیه خانم گورگونووا بوده
‫این خواهر تو بود، اِستاش
‫که می‌خواسته یک آب‌نبات ‫از رو درخت برداره
‫و بعد یک اتفاق ‫وحشتناک برای تو افتاد
‫هوشیاریت رو از دست دادی و فراموش ‫کردی که اصلا همچین چیزی پیش اومده
‫وقتی به خودت اومدی، ‫خواهرت دیگه مرده بود
‫- همین‌طوری بود که گفتم، نه؟ ‫- نه!
‫خواهرم رو همونی کشته که دیدمش!
‫آره، ‫همونی که داشته از تراس فرار می‌کرده
‫بعد ما ردپاش رو تو برف دیدیم
‫ردپاها از تراس به استخر می‌رسه
‫و در ادامه‌ جلوی اتاق ‫گورگونووا تموم می‌شه
‫و دستگیره در به ‫خون خواهرت آلوده‌ست
‫خانم توی راهرو...
‫خانم گورگونووا بوده؟
‫بله
‫فرمانده خواسته که
‫تشریف بیارید به ساختمان اصلی، ‫قربان
‫دادستان و بازرس ویژه ی پزشکِ ‫قانونی هم سررسیدن
‫بله، قربان
‫الان خدمت می‌رسم
‫شما این‌جا کنار شاهد بمونید
‫کسی باهاش حرف نزنه، حتی شما
‫- و به یکی بسپر آتش درست کنه ‫- اما... کسی این‌جا نیست که
‫- پس دست خودت رو می‌بوسه ‫- بله، قربان!
‫سربازرس رسپوند
‫هرچی که تا حالا ‫دستگیرمون شده به‌ ایشون گفتم
‫حالا می‌خواهیم نظر شما رو بشنویم
‫من یک قدم رو به جلو برداشتم
‫پسره بهمون گفت که ‫قبل از اینکه از قتل بو ببره
‫یکی رو در حال فرار دیده. ‫اون شخص گورگونووا بوده
‫چی؟
‫به من که همچین چیزی نگفت
‫گفت همین‌جوری خیال کرده ‫که یک نفر رو تو راهرو دیده
‫گمونم ترسیده بیشتر بهمون بگه...
‫حتی از فکرش هم ترسیده بود
‫اگر اجازه بدین، ‫خانم گورگونووا رو بازپرسی کنم
‫البته که، در حضور شما آقایون
‫لطفا، ‫دست راستتون رو نشون من بدید
‫کی زخم برداشتید؟
‫وقتی که داشتم دوای آقای زارمبا ‫رو می‌دادم لیوان شراب رو شکستم
‫خیال کردم گفتید ‫یک لیوان عادی بود
‫چون به آقای زارمبا ‫همین رو گفته بود
‫بله، شاید
‫حق با شماست، ‫دستم رو با لیوانی که تو اتاق او بود بریدم
‫ولی خب لیوان شراب هم شکست
‫از اون در خارج شدید؟
‫بله، دو بار
‫یک‌بار رفتم دنبال دکتر چالا، ‫یک‌بار هم رفتم از استخر آب بیارم
‫کی رفتید آب بیارید؟
‫شب بود، ‫همون وقت که می‌خواستیم به لوشا کمک کنیم
‫آب توی لوله‌ها نبود، ‫چون برق نداشتیم
‫و مخزن هم کار نمی‌کرد
‫خب دست‌تون رو قبل از ‫آب آوردن بریدید یا بعدش؟
‫بعدش
‫پس برای پنجره شکسته چه توضیحی دارید؟
‫کدوم پنجره شکسته؟
‫من که ندیدمش. شاید از قبل شکسته بوده
‫پس خون روی دستگیره ‫از کجا پیداش شده؟
‫رد خون روی دستگیره هست، آقایون
‫نمی‌دونم خون کیه
‫امروز از همه‌جا خون می‌باره
‫لباس شبتون رو هنوزم به تن دارید؟
‫- نه، لباس عوض کردم ‫- وقت خواب چی تنتون بود؟
‫- خب، لباس خواب ‫- کجاست؟
‫اون‌طرف
‫- همینه؟ ‫- بله!
‫به‌نظر نمی‌آد کسی توش خوابیده باشه
‫تازه دیروز عصر [اولین بار] پوشیدمش
‫دیشب سرجمع دو ساعت خوابیدم
‫- دنبال چی هستین؟ ‫- دنبال رد
‫رد مدفوع، خانم
‫این چیه؟
‫خب؟
‫- کلنگ دو-سر ‫- چی؟
‫کلنگ برای خرد کردن چوب یا یخ
‫کلنگ معمولی
‫بله. همینه. ‫دنبالش می‌گشتم
‫تو عقل نمی‌گنجه!
‫اگه خیال داشتین من ‫رو خوار و ذلیل کنید...
‫حتما فراموش کردید ما چرا اینجاییم
‫لطفا، ‫لباستون رو کامل بپوشید و بنشینید
‫چطور روتون می‌شه این‌جوری با من رفتار کنید!
‫برید قاتل رو پیدا کنید، ‫قربانی رو شکنجه ندید!
‫از نظر شما دیگه چه کسانی قربانی به شمار می آیند؟
‫همه‌ ی ما، خانواده‌مون، ماها...
‫این‌جا قربانی هستیم، و شما...
‫خبر دارید که پشت لباستون خونیه؟
‫راستی؟
‫حتما وقتی که...
‫کنار لوشا بودم لک شده
‫پشتتون؟ مگه پشتتون ‫رو به تخت تکیه داده بودید؟
‫- نه، لطفا ‫- شاید هم کسی بغلتون کرده؟
‫- بغل؟ بله، خانمم ‫- خانم گورگونووا؟
‫- بله، به همین اسم صداش می‌زنیم ‫- دست‌هاش خونی بود؟
‫آره، دستش رو با لیوان بریده بود
‫خودتون دیدید؟
‫یک لیوان هم تو اون همه بلبشو شکست دیگه
‫آسیب‌دیدگی سگ رو چطور توجیه می‌کنید؟
‫نمی‌دونم
‫حتما کار سارقینه
‫- خودتون رو به اون راه نزنید! ‫- نمی‌فهمم
‫از این‌ شکل سئوال و جواب کردن ‫من چه نفعی می برید؟
‫نکنه من مظنون ام؟
‫هرجور می‌خواهید فکر کنید... ‫و شما تنها [مظنون] نیستید
‫شدیدا اعتراض دارم!
‫اصرار دارم که وکیلم فورا احضار بشه
‫هروقت لازم باشه خبرش می‌کنیم
‫فعلا لازمه که شما بازجویی ‫بشید و به همه‌چیز پاسخ بدید
‫من هرچی رو که می‌دونستم گفتم
‫دیگه حرفی ندارم
‫- باید بچه رو غذا بدم ‫- شما؟
‫بله، من!
‫بچم ترسیده و گرسنه‌ است و ‫فقط از دست من غذا می‌خوره!
‫بگذارید رنج بکشه! ‫همه تو این خانواده باید رنج بکشند!!!
‫باید آب استخر رو با تلمبه خالی ‫کنیم. آتش‌نشانی رو خبر کنید
‫ممکنه یک‌چیزی کف استخر باشه
‫فکر می‌کنید ممکنه این آلت قتل باشه، ‫قربان؟
‫به نظر می‌آد
‫قربان، ‫مسئولین پزشک قانونی اینجا هستند
‫دکتر زوراوسکی و یک عکاس
‫- به کمیسر خبر بدم؟ ‫- نه
‫ببریدشون به اتاق مقتول
‫این‌طوری مزاحم بازجویی هم نمی‌شند
‫کی قراره غرامت این تحقیر و توهین رو بده، ‫مظنونین؟
‫داد و بیداد نکن، این‌ که تئاتر نیست
‫این یعنی مظنون کافی داریم، ‫قربان؟
‫من که می‌گم متهم کافی داریم
‫چی پیدا کردین، آقای رسپوند؟
‫- آتش نشانی رو خبر کن ‫- بله، قربان
‫این یکی بدجوری ‫با زخم جور درمی‌آد
‫مو به مو
‫بریم رژِسنا یک‌چیزی بخوریم، ‫حتما همه گرسنه اند
‫قراره که یک شور و مشورتی هم بکنیم
‫کرینیکی می‌گه ماجرا ‫مثل روز براش روشنه
‫- من که از جوش و خروشش حسابی جا خوردم ‫- شرط می‌بندم مسته
‫بعید نیست این همون راهی ‫باشه که خانم گورگونووا رفته
‫اینجا یه خروجی هم داره
‫نه، ممنون
‫از پله‌ها دویده پایین، ‫بعد کل خونه رو گشته
‫و سعی داشته از تراس ‫برگرده به اتاق خواب
‫در از داخل قفل بوده، ‫برای همین شیشه رو شکسته
‫دستش رو کرده داخل تا کلید رو بچرخونه، ‫همون وقت دستش رو بریده
‫و قبلش
‫احتمالا کلنگ رو ‫هم انداخته تو استخر
‫گرچه، ‫شاید در مسئله ی زمان به مشکل بخوریم
‫بین وقتی که اِستاش سایه رو ‫دیده تا بعد که جنازه رو پیدا کرده
‫چقدر فاصله هست؟
‫20الی 30 ثانیه
‫این‌قدر زمان کافیه ‫تا این مسیر رو بدوی
‫کلنگ رو بندازی تو استخر، ‫شیشه رو بشکنی و برگردی به تخت؟
‫زارمبا گفت وقتی دویده طرف اتاق گورگونووا، ‫اونو دیده ( تو اتاقش )
‫زارمبا این رو می‌گه، اما...
‫برای من مثل روز روشنه ‫که پای جفتشون تو کاره
‫من این احتمال رو رد نمی‌کنم
‫ولی بدم نمی‌آد ببینم این ‫گمان از کجا می‌آد؟
‫فقط می‌خوام واقع‌بین باشم
‫همیشه می‌خوام واقع‌بین باشم
‫قضاوتش رو به تو می‌سپرم
‫مثل روز برام روشنه: افسار ‫یک ابلهی افتاده دست زنی که
‫از همه پیدا و پنهانش باخبر بوده و یک دختر ‫جوون هم این وسط دست‌وپاگیر شده
‫شاید دختره از باباش خواسته ‫که زنک رو بندازه بیرون
‫پس باید فکری به حال دختره می‌شده
‫من نمی‌گم کار مردِ است
‫زنک خودسر تصمیمش رو گرفته، ‫اما مَرده هم خبر داشته
‫محض رضای خدا، ناسلامتی پدرِه ها!
‫شما احیانا دختر دارید، کمیسر؟
‫من دیگه نوه دختری هم دارم، قربان
‫فرضیه شما خیلی بی‌رحمانه ا‌ست
‫شما فرض گرفتید که به نحوی، ‫نقشه‌ای در کار بوده؟
‫گرچه این ماجرا تموم نشانه‌های ‫علنی یک قتل عامدانه رو داره
‫بسیار خوب، گیرم که حق با شماست. ‫احساسات از قتل متمایز نیست
‫به محض اینکه نیروهای اهریمنی کسی رو تسخیر کردند، ‫دیگه عاملی جلودارش نیست
‫و خوی حیوانی سرتاپاشو میگیره
‫فراموش نکنید که اهل دالماسیاست
‫و مردم اهل جنوب ‫بکل خل‌وضع تشریف دارن
‫مخالفید، جناب بازرس؟
‫شما واقعا فکر می‌کنید ‫خانم زیبایی مثل او
‫نمی‌تونه تبدیل به حیوونی ‫بشه که تحت تسلط غریزه ی حیوانی ا‌ست؟
‫نه، جناب دادستان، دهن‌کجی من
‫دلیل دیگه‌ای داشت
‫اما باید اعتراف کنید که او زیباست
‫البته، زن خیلی قشنگیه
‫- مهمون داریم ‫- دمِ سال نوئه
‫روز اول سال، قربان
‫کنار وایسید
‫مزاحم نشید! ‫وایستید عقب!
‫راه باز کنید!
‫بالاتر
‫و یک لوله دیگه
‫حالا اجازه می‌دید جنازه رو ‫ببریم؟ باید امروز کالبدشکافی بشه
‫و می‌دونید که مردم ‫امروز چطور کار می‌کنند
‫بله، ببریدش. ‫تشخیص حال حاضرتون چیه؟
‫با یک ابزار کُند چهار ‫تا ضربه به سرش خورده
‫به نظر می‌آد که با ‫ضربه اول کشته شده
‫- کلنگه رو دیدی؟ همون نیست؟ ‫- گمونم چرا
‫- تو خواب بهش حمله شده؟ ‫- نه، هرچی نباشه، بهش تجاوز شده
‫چی؟
‫تجاوز؟ چرا کسی حرفی ‫از این موضوع به من نزد؟
‫یک دکتر شبانه دیده بودش
‫دکتر چالا حرفی از این موضوع نزد
‫- چالا، این‌جا بوده؟ ‫- در همسایگی اینجا خانه دارند
‫- آه، بله، چالا ‫- چطور مگه؟
‫هیچی، هیچی. ‫ممکنه برگه ترخیص و معاینه جسد رو
‫امضا بکنید؟
‫آره، اما یک ساعت دیگه هم صبر کن
‫باید یک‌چیزی رو ببینم
‫لطفا، همراه من بیایید، آقایون
‫فرانک! بیل رو بیار! تو ماشینه!
‫باید جنازه رو پوشیده نگه داشت؟
‫بله
‫لطفا، اجازه بدید بیاند داخل
‫مظنونین رو داخل کنید
‫آقای زارمبا
‫می‌تونید با دخترتون...
‫خداحافظی کنید
‫دوستان...
‫عجله کنید
‫کمیسر!
‫تموم آب رو خالی کردیم
‫اما چیزی پیدا نکردیم
‫خفه!
‫بگو دست بجنبونند و برند خونه
‫-برای روز اول سال نو ‫جایی تشریف می‌برین؟ بگمانم-
‫قربان، ‫الان فهمیدم که قراره ما رو با ماشین ببرید
‫و بچه‌ها باید با اسب‌ ‫به خونه دوست من در شهر برند
‫گفتم اگر اشکالی نداره ‫جاهامونرو عوض کنیم
‫هرچی نباشه، خیلی سرده
‫نگران ته‌تغاریه ام. ‫این اواخر ناخوش بوده
‫خیلی خوب
‫مظنونین رو با اسب ببرید
‫بچه‌ها با ماشین
‫نگرانش نباشید، آقا
‫درست می‌شه، ما مراقب همه‌چیز هستیم
‫گل‌ها رو ببر داخل، کامینسکی
‫اگه خونه گرم نباشه یخ می‌زنن
‫بله، البته
‫اِستاش، ‫رُموشیا رو ببر و مراقب خودتون باش
‫بجنبید، آقایان، ‫وگرنه از دستمون درمی‌رند
‫- چه خبر شده؟ ‫- خبرنگارها
‫دادستان گفت اشکالی ‫نداره راهشون بدیم داخل
‫درست قبل از این‌که ماشین بره
‫- کجاست؟ ‫- فقط بچه‌ها اینجا هستند
‫بازرس اونجاست، نگاه کنید!
‫بریم بالا
‫اسم شما چیه، کمیسر؟
‫بگید ببینم...
‫فقط یک‌چیز...
‫- خبر‌نگارها حق دارن بدونند! ‫- آره ارواح عمت!
‫برید ببینم!
‫- مزاحمت ایجاد نکنید! ‫- برید!
‫بهشون گفتی که ‫ کار منه؟
‫16
‫از این‌طرف
‫- به دادم برس! ‫- بریم
‫من تو این صومعه بزرگ ‫شدم تا اینکه جنگ شروع شد
‫دو سال با مادرم تو ‫جزیره زلارین بودم
‫1916 ازدواج کردم
‫15 سالت بود؟
‫شوهرم لهستانی بود، ‫سرباز ارتش اتریش بود
‫تو دریای آدریانیک ‫افسر ارتباطات بود
‫همراهش اومدم لْوو و ‫با هم رفتیم خونه ی خانواده‌ من
‫پسرمون 1918 به دنیا اومد
‫دو سال بعد از اینکه ‫شوهرم رفت آمریکا
‫و من هم رفتم پیش خانواده همسرم
‫[شوهرت] به‌خاطر غذا مهاجرت کرد؟
‫آره به گمونم
‫اولش فقط بحث جدایی بود
‫چرا؟
‫باید وارد جزئیات بشم؟
‫آره گمونم
‫همسرم...
‫از یکی بیماری مقاربتی گرفته بود
‫به امید بهبودی رفت آمریکا
‫با این امید که منم بعد از مدتی بهش ملحق میشم
‫برام پول فرستاد، حتی بلیت کشتی
‫چرا نرفتی پیشش؟
‫مدام جنگ و دعوا داشتیم
‫توضیح دادن همه‌چیز ‫تو نامه خیلی مشکل بود
‫تازه، ‫همیشه خدا با خانواده شوهرم اختلاف داشتم
‫و تصمیم گرفتم ترکشون کنم
‫دیگه حوصله دلسوزی ‫اونها رو نداشتم
‫دنبال شغل گشتم. ‫همون‌وقت با زارمبا آشنا شدم
‫شرایط اقامت شما در اونجا
‫از اول شفاف بود؟
‫ما در باب مسائلمون ‫قرارداد ننوشتیم...
‫به‌هرحال، به عنوان معلم بچه‌ها
‫شرح وظایفم معلوم بود
‫چیزی که بین ما اتفاق افتاد
‫هیچوقت ثبت نشده بود
‫یعنی اینکه شما خبر داشتید
‫نیت واقعی زارمبا از ‫استخدام شما چی بود؟
‫من رو ساده فرض می کنید، قربان؟
‫دوباره تاکید می‌کنم
‫رابطه شما چیزی بیشتر ‫از هوی و هوس بود؟
‫به گمونم کل رابطه ما...
‫بیشتر از هوی و هوس بود
‫و هیچ اختلافی باهم نداشتید؟
‫مورد جدی‌، خیر
‫چی باعث شد رابطه‌تون رو تموم کنید؟
‫چیز خاصی نبود. هر‌شروعی پایانی داره
‫من تصمیم گرفتم ترکش کنم
‫اما می‌خواستم خاطرجمع بشم که ‫به من و دخترم کمک مالی می‌کنه
‫اگه می‌رفتیم دادگاه هیچی ‫دست من رو نمی‌گرفت
‫به چشم دادگاه، ‫ازدواج [قبلی] هردوی ما هنوز معتبره
‫ولی او با شرایط من کنار نیومد
‫چطور؟ نکنه زده زیر ‫اینکه پدر دختر ته‌تغاری‌شه؟
‫نمی‌تونه همچین کاری کنه
‫همه می‌دونن که بچه مال اونه
‫یک نخ سیگار؟
‫بله، ممنون
‫جناب بازپرس
‫- می‌شه یک سوالی کنم؟ ‫- بفرما
‫- من بابت قتل محاکمه می‌شم؟ ‫- بله
‫این یعنی...
‫هنوز باید اثبات بشه که من گناهکارم، ‫درسته؟
‫البته
‫باید اینارو بنویسم؟
‫چی؟ نه
‫ممنون، بازپرسی تمومه
‫یک‌چیزی به روزنامه صبح بگید!
‫قاتل لوشا کیه؟
‫شما قتل رو گردن می‌گیرید؟
‫اینکه اِستاش صرع داره ، واقعیت داره؟
‫بازرس ویزه ی پزشک قانونی داره می‌آد
‫کنار وایستید
‫- قربان، لطفا نظرتون رو به ما بگید ‫- آیا جرمشو رو گردن گرفته؟
‫آیا زارمبا هم تو قتل دست داره؟
‫تحقیقات ما تازه شروع شده
‫فعلا نمی‌تونم چیزی رو به یقین بگم
‫- دادگاه برگزار می‌شه؟ ‫- دادستان درخواست محاکمه داده است
‫چه کسی مجرمه؟ زن، مرد یا هردو؟
‫این دیگه به تحقیقات برمی‌گرده
‫در حال حاضر مظنونین ‫در بازداشت ما هستند
‫اِمیلیا مارگِریتا گورگونووا ‫و مهندس هنریک زارمبا
‫و؟
‫کالبدشکافی شده؟
‫به این آسونی که نیست، قربان
‫خوب، خوب
‫زن قوی‌ایه
‫خیال نکنم به این ‫آسونی جا بزنه و اعتراف بکنه
‫دوست دارم تمام گذشته اش رو دربیارم
‫درواقع، پیشینه همشونو
‫گمونم این‌طوری بتونیم ‫جواب تمام سوالاتی رو که
‫باهاشون روبرو هستیم، پیدا کنیم
‫به چه دردت می‌خوره؟
‫ما که در واقع تو محل جرم مچشونو گرفتیم
‫نشونه‌ها همه آشکار و واضحند
‫جسد رو داریم، سلاح و ‫قاتلین رو هم داریم
‫دیگه چی لازمه؟
‫بسیار خوب، جناب دادستان
‫ولی می‌خوام همه‌چیز رو بچینم کنار هم
‫یک تحقیقات کامل انجام بدم ‫و تجزیه و تحلیل رو به اتمام برسونم
‫زمان می‌بره
‫گوش کنید
‫فکر نکنم شما عمق خطر رو
‫تمام و کمال درک کرده باشید
‫حوادث اخیر میتونه ‫تصویر خوبی ازمون بسازه
‫چیزی که می‌گم شاید به ‫گمان شما منفی‌ به نظر برسه
‫اما می‌شه ابرازنمود مرگ لوشا ‫کوچولو درست سر وقت اتفاق افتاد
‫ما به این پرونده نیاز داریم، ‫جامعه بهش نیاز داره
‫پس برای همینه که ‫درخواست محاکمه فوری دارید؟
‫بله. عدالت باید مثل ‫آذرخش فرود بیاد!
‫لحظه ای که قراره نقش اجتماعی خودش ‫رو به نحو احسنت انجام بده
‫خیلی مشتاق بودم ببینم ‫چی تو سر شماست،
‫جناب دادستان
‫مطمئن می‌شم که پیش‌نویس
‫به محض اینکه تحقیقات ‫کامل شد به خدمتتون برسه
‫گمونم از وقتی که ‫از ورشو...
‫به پاسگاه ما منتقل شدید، ‫این اولین پرونده مهم‌تون...
‫- بوده باشه ‫- درسته
‫و برای همینه که می‌خوام ‫وظایفم رو به بهترین شکل
‫و مطابق با وجدانم، انجام بدم
‫براتون آرزوی موفقیت دارم، سربازرس
‫ممنون
‫یک چیز دیگه
‫روزنامه‌ها رو از هرچی که می‌دونیم، ‫باخبر کنید
‫یک لحظه پیش بهشون ‫گفتم که همه برند به جهنم
‫دومرتبه نمی‌خوام چیزی بهشون بگم
‫چرا وکیل من هنوز از ماجرا مطلع نشده؟
‫اتهام من چیه؟ برای ‫چی دستگیر شدم؟
‫راستشو بخواهید، ‫شما دستگیر نشدید، بازداشت شدید
‫چه فرقی داره؟
‫فرق داره
‫شما فعلا متهم نیستی، فقط مظنونی
‫ظن ما به شما از بابت همدستی در قتل نیست
‫بلکه از بابت سرپوش نهادن شما
‫روی جنایت مارگریتا گورگونوواست
‫اما این که مهمله!
‫من باور نمی‌کنم که کار ‫او باشه. شما اشتباه می‌کنید
‫خبر داشتید قبل از مرگ ‫به دخترتون تجاوز شده؟
‫چی گفتین؟
‫پناه بر خدا
‫برای چی؟
‫اصلا آدم چطور باید این ماجرا رو هضم کنه؟
‫تجاوز، گورگونووا
‫شاید غیرمنطقی به نظر بیاد، ولی ما هرکاری ‫بتونیم می‌کنیم تا همه‌چی رو کنار هم بگذاریم
‫گمونم خلاصه ی از پیشینه ی ‫خانوادگی شما رو فهمیده باشم
‫و متوجه ام که حضور ‫گورگونووا در منزل شما
‫برای همه عجیب و غریب بوده
‫شاید بهتر باشه از لحظه‌ای شروع ‫کنیم که ایشون فقط یک معلم-سرخونه بوده
‫اولش...
‫همه‌چی خوب پیش می‌رفت
‫بچه‌ها خیلی اونو دوست داشتند
‫من از کاردانی و سرزندگی، ‫و شخصیت او خوشم می‌اومد
‫من در عمل یک بیوه‌مرد حساب ‫می‌شدم و هنوز به 40 سالگی نرسیده بودم
‫همون‌طور که می‌بینید، ‫خانم‌ها و آقایون
‫فرایند تحقیقات به شکل ‫مثمر ثمری ادامه داره
‫و طی چند ساعت ابتداییِ قتل
‫مظنونین دستگیر شدند، ‫مدارک مهر و موم شدند
‫و پایه و اساس ‫اتهامات بسیار روشنه
‫حالا، نوبت به سوالات شماست، لطفا
‫خانم‌ها مقدم اند، ‫بخصوص در این پرونده
‫پس داشتید می‌گفتید که گورگونووا ‫اون دخترخانم رو با یک کلنگ کشته؟
‫ظن ما به همین مورده
‫به نظر شما واقعا این کار از او برمی‌آد؟
‫به نظر شما واقعا از یک زن، از یک مادر، ‫برمی‌آد که یک بچه رو با تبر بکشه؟
‫بچه‌ای که کمابیش مال خودش بوده
‫چند ماه پیش، همان‌طور که یادتونه
‫به یک زن، دختر و پسر برخوردیم
‫که به‌خاطر کشتن شوهر یا ‫پدرشون گناهکار شناخته شدند
‫نقش زارمبا تو این ماجرا چیه؟
‫این صحت داره که برادر ‫مقتول هم مظنون شناخته شده؟
‫او مظنون نیست؟
‫یا اینکه فقط شاهد جنایته؟
‫یک لحظه صبر کنید
‫این پرسش‌ها خیلی دقیقه
‫و متن کیفرخواستی که من ترتیبشو دادم به همه‌شون پاسخ می‌ده
‫فکر می‌کنم در این لحظه ‫خیلی مهم باشه که
‫نگاه عمومی، به لطف تلاش شما،
‫اهمیت این فرایند رو درک بکنه
‫این جنایت معنای بزرگ‌تری داره
‫ممکنه مثل یک به اصطلاح ‫نماد باهاش برخورد کنید
‫خیلی معنی‌دار نیست که از قضا
‫مظنون این پرونده خارجیه؟
‫یک خانواده کاتولیک لهستانی، ‫مورد حمله یک عنصر خارجی قرار گرفته
‫این موضوع جامعه ی ما و پایه‌های ‫دنیای امروزِ ما رو سست می‌کنه
‫و ازدواج مقدس رو زیر سوال می‌بره
‫این چرک‌نویس کیفرخواست‌ شماست، ‫جناب دادستان؟
‫یک خارجی، بله، ‫ولی یک اقلیت که به حساب نمی‌آد
‫درسته، جناب دادستان؟
‫این باید لحظه خوبی ‫برای سوسیالیست‌ها باشه
‫تا قادر باشند ضعف ساختارهای سیاسی‌ اشون ‫رو به نمایش بگذارن
‫هر جنایت زخمی‌ ‫به پیکر جامعه ماست
‫زخمی که تا عمق احساسات جامعه رسوخ پیدا می کنه
‫ولی تیغ عدالت این ‫زخم رو دو نیم می‌کنه
‫و خون نژاد و ملت مارو دوباره خالص و البته نیرومند میکنه
‫عوام‌فریبی!
‫قصد دارید چه چیزی رو به ما القا کنید؟
‫چه تئاتر خوبی برای به رخ کشیدن ‫آمالتون به راه انداختید...
‫آقایون، آرام باشید، لطفا
‫به من گفت که جو کلی [خانواده] خوب بوده
‫حتی، کاملا صمیمی و هماهنگ
‫درست نیست
‫داشت سعی می‌کرد ما رو از هم جدا کنه
‫به رومیسیا می‌گفت ‫که لوشا دوستش نداره
‫به من می‌گفت که لوشا ‫رفته بیرون دنبال پسرها افتاده
‫به‌خاطر همین حرف
‫یک‌بار با سیلی زدم تو گوش لوشا
‫چون دیر برگشته بود خونه
‫اما بعدا معلوم شد که رفته ‫بوده برای امتحان درس بخونه
‫اما راستی لوشا کلا از هرجور مسائل ‫عشق و عاشقی به دور بود؟
‫بله! هنوز دهنش بوی شیر می‌داد!
‫پس تصمیم گرفتین راهتون رو از هم جدا کنید
‫پس چرا به خواسته‌های او گوش ندادید؟
‫چون 10 هزار دلار می‌خواست
‫و همچنین حضانت رُموشیا دخترمون را
‫نمی‌تونستم با هیچکدوم این دو ‫مورد کنار بیام، مخصوصا با دومی
‫تصمیم گرفتم یک ‫آپارتمان تو شهر کرایه کنم
‫و با لوشا و اِستاش برم اونجا
‫ ‫گورگونووا خیال داشت تو برزوچوویس بمونه
‫- با رُموشیا؟ ‫- بله
‫داشتم نقشه می‌ریختم که ‫بعدا بچه رو ازش بگیرم
‫و امیدوار بودم یک‌جوری باهاش کنار بیام
‫چه زمانی برنامه جابجایی داشتید؟
‫دوم ژانویه
‫لوشا قبل از کریسمس ‫مشغول چیدن آپارتمان بود
‫این به مناسبت آپارتمان جدید بود؟
‫بله
‫می‌خواستم لوشا اونجا ‫احساس کنه یک بانوی تمام و کماله
‫می‌خواستم یک‌کمی هم گورگونووا رو بچزونم
‫به یک‌چیزی برخوردم که
‫اظهار نظر اولیه‌ رو بکل عوض کرد
‫به قربانی قبل از مرگ تجاوز نشده
‫چی؟
‫در بخش تناسلی مقتول ‫هیچ نشانی از آثار
‫مقاربت با جنس مخالف مثل آب منی وجود نداره
‫آثار زخم به ما می‌گه ‫که [این زخم]
‫در اثر تداخل یک شی سخت به وجود آمده
‫پس این عمل به اصطلاح تجاوز بوده دیگه؟
بله و ‫این زخم درزمان مرگ یا بعد از مرگ مقتول بوجود آمده
‫- این یعنی که ‫- این‌جا تشریف دارید!
‫یک نسخه از پیش‌نویس شما به دستم رسید
‫- خوب فکراتو کردی؟ ‫- اسمم رو که امضا کردم، نکردم؟
‫- اینا موارد ریز ، اما مهمی هستند ‫- من هم برای همین اینجام
‫- شما چی فکر می‌کنی؟ ‫- خوب، این یک مدرک مستدل و روشنیه
‫نه
‫این مسئولیت خطیرتر از اونه که بخواد ‫با پیش‌نویس کالبدشکافی تعیین تکلیف بشه
‫باید پزشکی قانونی رو خبر ‫کنیم تا دوباره کالبد شکافی صورت بگیره
‫جسد رو به خانواده پس دادیم، ‫فردا خاکسپاریه
‫دکتر، ‫شما می‌تونید بیایید دفتر من
‫تا حکم بازگشایی تابوت رو بگیرید
‫و اگر لازم بشه، ‫ترتیب میدم مراسم خاکسپاری رو عقب بندازند
‫به‌ نام پدر، پسر، ‫روح‌القدس، آمین
‫و اینطور بود که قابیل با برادرش، ‫هابیل، به اختلاف افتاد
‫و او را کشت
‫پس خداوند به قابیل گفت: ‫«برادرت هابیل کجاست؟»
‫جواب داد: «نمی‌دانم.»
‫"مگر من قَیّم برادرم هستم؟ "
‫خداوند فرمود: «با او چه کردی؟»
‫«نجوای خون برادرت از ‫روی زمین به من شِکوه می‌کند
‫اکنون تو نفرین شدی و ‫از روی زمین تبعید می‌شوی
‫که اینک دهان باز کرده
‫تا خون برادرت را ‫از دستان تو دررُباید
‫اگر روی زمین کِشت و کار کنی
‫دیگر محصولش را ‫تسلیم تو نخواهد کرد
‫و تو بر روی زمین آواره ‫و فراری خواهی بود.»
‫امروز که همگی در کنار ‫الیزابت گرد هم آمده ایم
‫این سخنان را بسی ژرف لمس می‌کنیم
‫زندگی پاک و پاکیزه‌ای که ‫آن‌چنان فرصت زیسته شدن نیافت
‫خبرت کردم بیایی ‫تا از تصمیم درباره
‫به جریان انداختن پرونده ‫قتل الزبیتا زارمبیانکا
‫مطابق بر روال معمول، آگاهت کنم
‫همچنین قصد دارم دست دادستان ‫کرینیکی رو از پرونده کوتاه کنم
‫می‌خواهم روند دادخواهی رو بسپرم ‫دست دادستان کل لانیوسکی
‫ زحمت تحقیقات هنوز به دوش خودته
‫ریش و قیچی رو می‌سپرم دست خودت
‫هروقت که صلاح دیدی ‫یافته‌هات رو
‫در اختیار دادستان ‫لانیوسکی هم بگذار
‫- سوالی نیست؟ ‫- خیر
‫ممنونم، رئیس
‫خیر پیش
‫امیدوارم که با شهرتی که برای خودت دست و پا کردی موفق و سربلند باشی
‫تلاشم رو می‌کنم، جناب رئیس
‫پوزش می‌خوام، ‫بگذارید به حساب کنجکاوی غیرحرفه‌ای
‫اما خوشحال می‌شم بدونم ‫نظر خود شما درباره پرونده چیه
‫پاسخ دادن به پرسش شما
‫با تصمیمی که گرفتم هم‌معناست، ‫حتما متوجه هستید
‫بدرود
‫خوندی درباره‌ ات چی نوشتند؟
‫من از این چیزها نمی‌خونم. ‫بنا ندارم دیوانه بشم
‫اونا هم همونی رو می‌نویسند ‫که مردم خوش دارند بخونند!
‫نخیر، ‫سرور گرامی. می‌نویسند تا حواس همه رو
‫از شما، آقای میرون، من، ‫و سیاست‌ پرت کنند
‫سیاست برای آدم‌های بزرگ نعمتیه
‫تازه خیال می‌کنن آدم‌های کوچکی ‫مثل ما هیچ کاری به کارش ندارند
‫ولی هیچی درباره‌ش نمی‌نویسند
‫آخه هیچ کسی خوشش نمی‌آد
‫باید آدم‌های کوچک رو براشون مجازات ‫کنید تا 5 دقیقه هم که شده قابل اعتنا باشید
‫تا حالا چیزی از زندگی ‫مخفیانه انقلابیون خوندید؟
‫و من نشستم این‌جا درباره روابط تو و ‫دیدارت با "توت‌فرنگی" مطلب می‌خونم
‫ببینم آقای بیرنباوم، ‫نکنه تو خودت رو انقلابی به حساب می‌آری؟
‫بله ، البته اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه
‫هنریک زارمبا
‫بار و بندیلت رو جمع ‫کن و برو پیش سرپرست
‫سرپرست! حتما ‫دارن دَکِت می‌کنند بری
‫خوشحال شدم، خیلی خوشحال شدم
‫خیر به پیش، قربان
‫دادستان بنا رو بر ‫آزادی فوری شما گذشته
‫این‌جا رو برای بازپس‌گیری ‫وسایل شخصی‌تون امضا کنید
‫یک‌چیز دیگه. انگشت‌تون، آقا
‫- برای چی؟ من که دارم آزاد می‌شم ‫- قانونه دیگه، آقا
‫باید تو پرونده باشه
‫پس دیگه سابقه دار هم شدم
‫نگران این موضوع نباشید
‫همه‌مون از این سابقه‌ها داریم
‫بگید ببینم، چه کسی دستور آزادی منو داد؟
‫چطور مگه؟ جناب دادستان
‫دوست دارم بدونم...
‫می‌خواستم ببینم ربطی به تغییراتی ‫که جدیدا داده شده داره یا نه
‫فقط...
‫احساس می‌کنم دادستان کرینیکی
‫با بنده پدرکشتگی داشت
‫همه‌ همچین فکری می‌کنن. ‫این هم به‌خاطر باد دماغ شماست
‫- حالا می‌تونم برم؟ ‫- بفرمایید
‫از خروجی پشتی تشریف ببرید
‫درِ اصلی رو خبرنگارها قُرُق کردن
‫باید سر دربیارم ‫که کی خبرشون کرده
‫- مهندس زارمبا؟ ‫- بله
‫ما از کمیته ی حمایت از حقوق شهروندی خدمت رسیدیم
‫و عهد کردیم تا به ‫زندانیان سیاسی کمک بکنیم
‫من زندانی سیاسی نبودم
‫بله، ولی شما قربانی یک ‫دستگاه سیاسی معلوم‌الحال هستید
‫که به مامورین قانون اجازه می‌ده ‫هرجوری که دلشون خواست رفتار بکنند
‫به‌هرحال، شاید به کمک نیاز داشته باشید
‫فقط خواستیم به استحظار عالی ‫برسونیم که برای کمک به شما اومدیم
‫می‌تونیم شما رو برسونیم‌
‫اتومبیل آماده‌ست
‫گمونم دوست داشته باشید برید ‫سر مزار دخترخانمتون
‫می‌تونیم ببریمتون اونجا
‫دوست ندارم سربار شما بشم، اما...
‫مشکلی نیست
‫این هم از این
‫- یعنی که چی؟ ‫- شرمنده، یک حقه کوچولو بود
‫خوانندگان منتظرند، همه از اینکه ببینند ‫شما دست‌آخر آزاد شدید خوشحال می‌شند
‫- حیا رو خوردید و آبرو رو قی کردید! ‫- لطفا ترش نکنید
‫- ما با شما همدردی می‌کنیم... ‫- این خیلی کلک کثیف و زشتی بود
‫- ازتون شکایت می‌کنم! ‫- یک عکس دیگه بگیر!
‫آقای زارمبا پیش روزنامه‌ها از ‫رفتارهای دادستانی گله و شکایت می‌کنه
‫رفقا، مهمون داریم
‫به‌هرحال، ما اولین نفر هستیم!
‫من تمام و کمال خوندم
‫گمونم تصمیم نهایی رو گرفتم
‫ولی دوست دارم اول نظر شما رو بشنوم
‫من هنوز بطور کامل قانع نشدم
‫تا دیروز پازلمون ‫داشت کامل می‌شد
‫اما امروز دوباره به همه‌چی مشکوک شدیم
‫کدوم ابهام؟
‫مثلا، نتایج آزمایش. متاسفانه، ‫خیلی پیچیده هستند
‫- خون روی پالتوی خز... ‫- جناب بازرس، همکار من
‫بازپرس کرینیکی، ‫شاید مرتکب چندین خطا شده باشه
‫که چاره‌ای برای رئیس نگذاشته باشه( برای تغییرش )
‫ولی من باید اعتراف کنم که
‫طرح او کاملا برای من قانع‌کننده بود
‫چه کسی بیشترین نفع رو از این قتل می‌بره؟
‫گورگونووا. نه هیچکس دیگه
‫زندگیش به خطر افتاده ‫بود: وسیله معاشش
‫وضعیت مالی‌ش، جاه‌طلبی‌هاش
‫نقشه...
‫نقشه خوبی بوده
‫یک قتل پنهانی در نیمه‌های شب، ‫یک تجاوز صحنه‌سازی‌شده...
‫فقط در پیاده‌ کردنش لنگیده
‫متاسفانه، جناب دادستان
‫مدارکی که ما پیدا کردیم با ‫روال منطقی اتفاقات نمی‌خونه
‫هیچ ردی از خون ‫روی کلنگ پیدا نکردیم
‫رد خون...
‫جناب بازرس، ‫وقتی که می‌گم انگیزه از سرنخ مهم‌تره
‫به حرفم اعتماد کنید
‫حقیقت رو باید درون مردم پیدا کرد، ‫نه درون اشیاء
‫با شما موافقم
‫- اگرچه... ‫- بگذارید یک‌بار دیگه بپرم وسط حرفتون
‫بازپرس کرینیکی
‫شاید بی‌خود و بی‌جهت پرونده رو ‫بیش از حد لازم عمومی کرده باشه
‫اما قصد و غرض بدی نداشت
‫او به این پرونده از یک ‫منظر اخلاقی نگاه می‌کرد
‫امیدوارم متوجه منظورم باشید
‫من علیه گورگونووا اعلام جرم می‌کنم
‫چون حتم دارم از بابت این جنایت گناهکاره
‫و همچنین از بابت اینکه ‫یک مسئله غیراخلاقی ایجاد کرده
‫که در یک نگاه درست
‫باید مجازات بشه
‫خوشحال می‌شم بشنونم با این مورد موافق هستید
‫حتی اگه نتونم با شما موافقت کنم
‫جناب بازپرس
‫باید قدردان صبرو حوصله ای که بخرج دادید باشم
‫خبر دارید چه کسی قراره وکیلش باشه؟
‫اَکسِر کبیر
‫اَکسر؟ امیدوارم جلوی ‫چنین حریفی خوش‌شانس باشید
‫همین‌جا، جناب وکیل
‫اسم من مائوریسی اَکسره، وکیل هستم
‫دفتر حقوقی من در اختیار شماست
‫وکیل مدافعْ اَکسر؟
‫شما قراره وکیل من باشید؟
‫بله
‫ولی وُسع من به گرفتن ‫وکیلی مثل شما نمی‌رسه
‫من آهی در بساط ندارم
‫من دنبال پول و پله شما نیستم، ‫قصد کمک دارم
‫اما... چرا؟
‫چون به گمانم بهش نیاز دارید
‫لْوو ‫ 23 آپریل، 1932
‫اتهام رو قبول می‌کنید یا رد؟
‫رد می‌کنم، عالیجناب
‫پس داستان زندگیتون رو تعریف کنید
‫من دوم مارس 1901 در ‫اوچشتوی دالماسیا به دنیا اومدم
‫دو ماهه که بودم، پدرم مُرد
‫از مادرم شنیدم که دکتر بوده
‫از چهارسالگی
‫در صومعه خواهران سپید در سارایوو بزرگ شدم
‫اون‌جا بودم تا اینکه جنگ شد
‫متاهل ام، دو تا بچه دارم
‫یکی از گورگون، و یکی از زارمبا
‫با مردان دیگری هم رابطه داشتید؟
‫نه
‫یک‌بار یکی از دوستانم باهام تماس گرفت
‫بهم گفت که کلی حرف برای گفتن داره
‫من هم رفتم دیدنش
‫تو اون مقطع رابطه‌تون با لوشا چطور بود؟
‫گهگاه دعوا و مرافه‌ای داشتیم
‫فهمیده بودم که دلش ‫می‌خواد یک زمانی مستقل بشه
‫من دوست نداشتم همراهشون ‫برم به آپارتمان جدید
‫چرا وقتی می‌دونستی که کار از کار گذشته، ‫رفتی آب بیاری؟
‫نمی‌دونم، ذهنم درست کار نمی‌کرد
‫درباره لکه ی نفت چراغ روی زمین چه چیزی داری برای ‌گفتن؟
‫داشتم چراغ نفتی رو پر می کردم
‫می‌خواستم زخم دستم رو هم ضدعفونی کنم
‫آخه یُد نداشتیم
‫- چرا، توی دست‌شویی بود ‫- خبر نداشتم
‫باز هم می‌گم که من بی‌گناهم
‫نمی‌دونم چرا من رو محاکمه می کنید
‫زیر ملافه بود، ولی نه کامل
‫دیدمش که یک لباس خواب ‫سبز-لیمویی پوشیده بود، سفید نبود
‫این همون لباس خوابی بود
‫که شب توی سالن به تنش دیدی؟
‫تاریک بود، فقط یک سایه دیدم. ‫انگار که پالتو خزدار پوشیده بود
‫- سگ شما پاچه‌گیر بود؟ ‫- بله، اجازه نمی داد کسی داخل شه
‫وقتی که به قاتل ‫خواهرت بد و بیراه می‌گفتی
‫صدای شکستن پنجره به گوشت نخورد؟
‫چرا، ‫صدا از اتاق خواب خانم گورگونووا اومد
‫آیا متهم در روژْویسکا ‫ملاقات غریبه‌ها رو می‌پذیرفت؟
‫این اواخر بیشتر و بیشتر ‫در حق لوشا جفا می‌کرد
‫دخترم از اینکه گورگوونا داشت ‫به من خیانت می‌کرد غصه‌دار شده بود
‫- درست نیست! ‫- لطفا آروم!
‫متهم فعلا حق صحبت نداره
‫وقتی که شما از ‫کنار اتاق متهم رد می‌شدید
‫و صدای جیغ اِستاش رو شنیدید
‫سایه روی تخت
‫لباس شب به تن داشت، ‫یا یک چیز دیگه، مثلا تیره‌تر؟
‫یک‌چیز تیره
‫وقتی که چراغ‌ها خاموش بود ‫از کجا متوجه این نکته شدید؟
‫به زحمت تونستم ببینمش، ‫پس حتما یک‌چیز تیره تنش بوده
‫هوا کمی ابری بود، ‫اما ماه هم می‌درخشید. کاملا هم تاریک نبود
‫توی همچین نوری می‌شه بقیه رو دید
‫تو همون زمان
‫آیا دست‌های متهم شکل ‫خاصی به خودشون گرفته بودند؟
‫بله
‫دستاش تو جیب همون پالتوی خزدار بود
‫این‌ کار رو کردم چون سرد بود!
‫درست نیست. خونه قشنگ گرم بود
‫تو گرمت بود چون ‫سرتاپا لباس پوشیده بودی
‫من فقط لباس‌خواب تنم بود و خز
‫و تمام پنجره‌ها باز بود!
‫- ساکت! ‫- اما شاهد داره دروغ می‌گه
‫- داره عقده هاشو رو سرم خالی می‌کنه! ‫- ساکت، ای سلیطه!
‫- خجالت داره! ‫- بی‌حیا!
‫دروغ می‌گه!
‫ساکت، حالا، ‫وگرنه همه رو از صحن دادگاه بیرون می‌کنم
‫عجب بدجنسیه!
‫اقرار می‌کنم که متهم
‫همون کسیه که در تلاش بوده که من رو مجاب کنه
‫تا با خانم جوانی که ‫نمی‌شناختمش ارتباط برقرار کنم
‫یک نامه فرستاد
‫به یکی از نشونی‌های ‫خصوصی من در زوپینیس
‫من یک دفترخانه صدور تقاضا اونجا دارم، ‫و یک دفتر تحقیقاتی
‫ممکنه که شاهد نامه رو نشون ما بده؟
‫خیر. متهم طی ملاقاتی ‫که تو لوو داشتیم
‫نامه رو از من دزدید
‫عالیجناب، ‫من به عمرم این مرد رو ندیدم!
‫آروم باشید. متهم الان حق صحبت نداره
‫پس شاهد صرفا برای ‫همین‌کار به لوو اومده؟
‫برعکس! ‫برای انکار اومدم!
‫عالیجناب، ‫من فهرستی دارم از متجاوزینی که
‫در دادگاه بخش ‫کاتوویتسه به ثبت رسیدند
‫این فهرست به ما می‌گه که شاهد هالِمبا، ‫یک کارگاه خصوصیه،
‫که از بابت تجاوز، باج‌گیری
‫ضرب و جرح، ‫و یک فقره سرقت پیش و پا افتاده
‫فریب، اخاذی، و جعل و بستن غیرقانونی مدال افتخار، ‫گناهکار شناخته شده
‫عذر می‌خوام؟
‫من از طرف "ائول سینگر ‫سوسایتی" نشان افتخار گرفتم...
‫شاهد چه مدت رو در
‫اتاق روانپزشکی ‫کوبیِرزین گذرونده؟
‫نزدیک به دو سال
‫ممنون، سوال دیگری نیست
‫جناب رئیس، من کاملا قانع شدم که ‫لباس شب به رنگ "سبز-لیمویی" بوده
‫که از زیر خز بیرون زده بوده
‫جناب رئیس، من رقصنده ام، ‫با پاهام کار می‌کنم
‫پس بنابراین همیشه ‫می‌رم تو بحر پاها
‫ببخشید، ‫اما همین الانشم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
‫و باید پای هرکسی رو ‫که این‌جا حاضره نگاه کنم
‫لطفا از پرداختن به نظرات ‫بی‌مورد خودداری کنید
‫شاهد فقط باید پاسخ سوالات رو بده
‫بسیار خوب
‫همین‌جا، دکتر
‫با احتیاط
‫- کمی آب بیارید ‫- اجازه بدید رد بشه
‫یک لیوان، لطفا
‫عالیجناب، اگر اجازه بدید
‫باید از شما تقاضا کنم محاکمه رو تمام کنید
‫من یک حکم پزشکی دارم
‫که فرسودگی جسمی و ‫روانی موکلم رو نشون می‌ده
‫او بارداره
‫عجب افتضاحی!
‫چه کابوسی!
‫خجالت‌آوره!
‫متهم می‌تونه در دادگاه حضور داشته باشه؟
‫بله، عالیجناب. یک لحظه
‫پانزده دقیقه وقت تنفس برای ‫ادامه دادگاه خواهیم داشت
‫شاید شما آقایون فرض بگیرید ‫که متهم گناهکاره
‫یا ممکنه فرض بگیرید که نیست
‫اگرچه باید با دو مورد موافق باشید
‫اول: اون‌شب کسی ‫به زور وارد خونه نشده
‫قاتل یکی از افراد داخل خونه بوده
‫دوم، تنها کسی که از قتل ‫لوشا سودی می‌بره شخص متهمه
‫این تنها سودیه که بهش یقین داریم
‫هیچکس مگر او! [نفع نمی‌برده]
‫گوش کنید، آقایون. کار کار خودشه!
‫هرچیز که اطراف منه، ‫درختان جنگل بروژوویسکی
‫آجرهای خونه، دیوارهای صحن دادگاه
‫همه‌چیز داد می‌زنه: "کار اونه!"
‫وقتی برای بررسی و اعلام نظر ‫به اتاق کناری می‌رید
‫نمی‌تونم از دیدن روح دختر بی‌گناهی
‫که به دنبال شما می‌آد، ‫چشم‌پوشی کنم
‫از او رو برنگردانید، نگاهش کنید
‫او دست اسکلتیش رو ‫سوی شما بلند می‌کنه
‫و با انگشت استخوانیش ‫به سوی متهم اشاره می‌کنه!
‫آروم نجوا می‌کنه ‫که : «قاتل خودشه»
‫حالا نوبت دفاعیاته
‫عالیجناب، ‫تحت تاثیر وضعیت فعلی متهم
‫و یک ساعتِ گذشته، ‫وکیل مدافع درخواست داره
‫که ادامه دادرسی ‫به فردا موکول بشه
‫به درخواست وکیل ‫مدافع اعتراض دارم!
‫این یک حقه‌ست که باهاش تاثیر ‫کلام دادستان رو کمرنگ بکنند!
‫چون ممکنه روی تصمیم ‫هیئت منصفه تاثیر بگذاره
‫به نظر من اعتراض ‫دادستان پایه و اساسی نداره
‫وکیل مدافع حق درخواست ‫چنین چیزی رو داره
‫اعتراض وارد نیست
‫درخواست وکیل مدافع پذیرفته ا‌ست
‫ادامه ی جلسه ی دادگاه به فردا موکول می‌شود
‫تبریک می‌گم، جناب وکیل. ‫حرکت محشری بود
‫نقشه‌های دادستان رو نقش بر آب کردید
‫می‌ترسم خیلی افاقه‌ای نکنه
‫اشتباه قضائی این‌جا گریزناپذیره
‫- نظر منم همینه ‫- امیدم به یک‌ مورده
‫اون هم اینکه مرتکب ‫اشتباه آیین‌نامه‌ای بشند
‫یعنی که به نحوی مجموعه ‫قوانین رو زیر سوال ببرند
‫می‌دونید، طی اون سخنرانی طولانی، ‫با توجه به جو وحشتناک دادگاه
‫داشتم علیه رای دادگاه یک ‫نقض حکم سرهم می‌کردم
‫از بخت بد، ‫باید خودمون رو برای همین آماده کنیم
‫خجالت داره!
‫جادوگر!
‫وایسید کنار!
‫راه رو باز کنید!
‫کنار وایسید، لطفا!
‫کافیه!
‫عالیجناب، اعضای هیئت منصفه
‫من مقابل حریفی قرار گرفته ام، ‫صد برابر قوی‌تر از خودم
‫کسی که به تنهایی یارای ‫روبرو شدن باهاش رو ندارم
‫نابینا به نور حقیقت
‫و ناشنوا به فریاد روح انسان
‫سرسخت در برابر ‫استدلال‌های منطقی...
‫عامه‌ی سنگدل و خبیث مردم!
‫صدای خیابان‌ها
‫خیابان تصمیم خودش رو
‫درباره سرنوشت ‫ریتا گورگوونوا گرفته و می‌خواد
‫تابوتی رو که شما اعضای هیئت منصفه ‫قصد کرده اید او را به زور داخلش کنید
‫برای همیشه مهر و موم کنه
‫اما صدای خیابان‌ها هرگز ‫با صدای خداوند همسو نبوده
‫و همیشه صدایی صرفا انسانی بوده، ‫یک عده ساز و آوازی راه می‌اندازند
‫که قادره با احساساتِ انسانی بازی کنه
‫و روی جماعتی اثر بگذاره، ‫به خشم‌شون دامن بزنه
‫و با نیت رسیدن به هدفی مشخص، ‫ اونرو [خشم] به جهت خاصی هدایت کنه
‫این‌جا چه خبر شده؟ ‫چرا در پرونده ریتا گورگونووا
‫اجازه می‌دیم اون احساسات ‫شدید داوری ما رو کور کنه؟
‫چرا اجازه می‌دیم این خشم کور، ‫این کینه، برای ما تصمیم بگیره؟
‫چرا نمی‌شنویم کسی، حتی یک نفر
‫از ما بخواد آروم و منصف باشیم؟
‫چرا صدای خیابان ، صدای ‫وجدان ما رو خفه کرده
‫و منطق ما رو به دست گرفته؟
‫لطفا، به این موضوع فکر کنید، اعضای محترم منصفه
‫عالیجناب، من متهم ‫رو از تمامی اتهامات ایراد شده مبری میدونم
‫آیا متهم حرفی برای گفتن داره؟
‫من...
‫من هم تو این پرونده ‫به اندازه لوشا قربانی ام
‫و به خدا قسم میخورم من بی‌گناهم
‫برای پاسخ به این پرسش که ‫آیا امیلیا مارگریتا گورگونووا
‫به چنین شکل بی‌رحمانه‌ای رفتار کرده یا نه
‫و اینکه آیا به‌خاطر اعمال او
‫الزبیتا زارمبیانکا مُرده
‫هیئت ژوری تصمیم نهایی خود را گرفته است
‫9 رای "آری" ‫3 رای "خیر"
‫دادگاه بخش لْوو ‫بدین‌وسیله اعلام می‌کند که
‫امیلیا کارگریتا گورگونووا
‫از بابت قتل الزبیتا زارمبیانکا، ‫گناهکار شناخته شده
‫ومتهم مرتکب قتل شده است
‫نوع قتل ، قتل درجه ‫اول شناخته می‌شود
‫از این‌رو متهم به اعدام با ‫طناب دار محکوم می‌شود
‫دختره
‫پایان بخش اول
‫پرونده گورگون - بخش دوم
‫کراکوف ‫6 مارس، 1933
‫یک لحظه، الان می‌آم
‫از این‌جا بهتر می‌بینی؟
‫چه خبر شده؟
‫ کنار بایستید! ‫راه باز کنید!
‫چه خبر شده؟
‫اگر که کاملا مجاب نشده بودم، متهمش نمی‌کردم
‫خب، اگه باور نداشتم بی‌گناهه ‫که وکیلش نمی‌شدم
‫ لطفا قیام فرمائید
‫امروز قراره در پیشگاه قانون
‫در مورد پرونده امیلیا ‫مالگورزاتا گورگونووا
‫که برای ارتکاب به قتل ‫درجه اول متهم شناخته شده
‫ بررسی مجدد صورت بگیرد
‫دادگاه بخش کراکوف به ‫عنوان هیئت منصفه عالی
‫ تصمیم دادگاه عالی را در جهت
‫لغو حکم دادگاه بخش لْوو ‫که در تاریخ 14 می، 1932 برگزار شده است،
‫به رسمیت شناخته
‫و بار دیگر پرونده را به دادگاه آورده است
‫عالیجناب
‫من امیلیا مالگورزاتا گورگونووا را
‫به قتل عمد الزبیتا زارمبیانکا
‫در شب 30 و 31 دسامبر، 1931 در بروژوویسکی
‫با توسل به ضربه‌ی ‫جسم سخت، متهم می‌کنم
‫این حادثه در چشم قانون ‫قتل درجه اول تلقی شده
‫و من پیشنهاد می‌کنم که به ‫شکل مناسب مجازات شود
‫آیا متهم به گناه خود اقرار می‌کند؟
‫خیر. من گناهکار نیستم
‫من بی‌گناه ام
‫شما در جلسه کالبد شکافی ‫الزبیتا زارمبیانکا حضور داشتید
‫آیا زخم‌هایی که بر روی پیکرش مشاهده کردید
‫با کلنگ جور درمی‌آد؟
‫عالیجناب، اون وسیله خیلی سنگینه، ‫نزدیک 4 کیلوگرم وزن داره
‫اگه با همچین وسیله‌ای ‫ضربه‌ای به سر وارد بشه
‫جمجمه دچار شکستگی ‫یا حتی خردشدگی می‌شه
‫با توجه به جمجمه مقتول، ‫این مورد قابل قبول نیست
‫پس شما این احتمال رو که ‫که این کلنگ آلت قتاله‌ است رد می‌کنید؟
‫نه، ‫چون اگر کسی می‌خواست از فاصله نزدیک
‫و با نیروی کم ضربه بزنه
‫شما شاهد زخم‌های می‌بودید که روی ‫ساختار استخوان تاثیری نداره
‫دقیقا مثل همون ‫زخم‌هایی که مقتول داره
‫پس ممکنه، هان؟
‫شاید...
‫هرچند، دو پهلو به نظر می‌آد
‫به‌خاطر زخم باز ‫مشاهده‌شده در طرف دیگر سر
‫که با خراشی روی جمجمه آمیخته شده
‫خراشی مثل اون ممکنه در اثر اصابت یک جسم تیز باشه
‫کلنگی مثل این همچین لبه تیزی ‫نداره. این یک جسم سخت به حساب می‌آد
‫با این حساب، ‫ممکن نیست که زخم آخری
‫توسط کلنگ ایحاد شده باشه
‫پروفسور، ‫شما گفتید که به نظر ممکن نیست
‫اون زخم باز در اثر ضربه ی کلنگ باشه
‫اما با توجه به باقی زخم‌ها
‫احتمال آلت قتاله بودن ‫کلنگ رو رد نمی‌کنید
‫بله، درسته
‫فکر می‌کنید این موضوع قطعیه؟
‫خیر
‫محتمله؟
‫خیر، فکر می‌کنم غیرمحتمل باشه
‫ممنون
‫هیچ رد خونی روی این وسیله پیدا شده؟
‫خیر، عالیجناب، همچین چیزی پیدا نشده
‫این یعنی که از اول خونی روی کلنگ نبوده؟
‫یا اینکه کاملا شسته شده؟
‫حتی بعد از 40 ساعت ‫غوطه‌ور شدن درون آب
‫خون به طور طیفی مشاهده می‌شه
‫شما می‌گید ردی از خون پیدا نشده
‫ولی اگر خون لخته نشده باشه
‫نمی‌شه راحت شستش؟
‫- ممکنه چقدر زمان میبره تا خون لخته بشه؟ -
‫بستگی به توان آدما داره
‫اما با عطف به بورکِرا، ‫بین 7 تا 10 دقیقه
‫با فرض دمای 30 درجه
‫پس دمای هوا هم روی ‫این موضوع تاثیر داره؟
‫بله، البته
‫هوای گرم لخته شدن خون رو سریع‌تر، ‫و هوای سردکُند‌ترش می‌کنه
‫"اون اتاق سرد بود، خیلی سرد".
‫این شهادت هنریک زارمباست
‫پس خون سر وقت لخته نشده، ‫شسته شده، و ردی به‌جا نگذاشته
‫عالیجناب، ‫زارمبا به ما گفت که از سرما می لرزیده
‫ولی این سرما ناشی ‫از بُهت و وحشت بوده
‫نه سرمای جسمانی
‫برای همینه که شهادت ‫دکتر چالا باورپذیرتره
‫گرم بود، ‫خیلی گرم. بنابراین خون لخته می‌شد
‫و قطعا ردی ازش به‌ جا می‌موند
‫هیچ سندی از آلت قتاله بودن این وسیله نداریم
‫تنها دلیلی که احتمال میرسونه ابزار قتل بوده باشه
‫اینه که کف استخر پیدا شده
‫اینکه سند نشد، جناب بازپرس
‫این فقط یک وسیله‌ست که از قضا تو استخر پیدا شده
‫- صبح بخیر، جناب وکیل ‫- صبح بخیر
‫پوزش می‌خوام که باید اینجا همدیگرو ملاقات میکردیم
‫من خیلی به کراکوف سر نمی‌زنم ‫و می‌خواستم کمی گشت و گذار بکنم
‫بنشینیم
‫چه کمکی ازم ساخته‌است؟
‫جناب وکیل، باید روراست باشم
‫من یکی از کسایی هستم، ‫که چه در گذشته
‫چه حالا، به بی‌گناهی گورگونووا یقین دارند
‫- درباره‌ش نوشتم ‫- بله، مطلبتون رو خوندم
‫همین که تموم مردم شهر ‫خواهان این هستند متهمش کنند
‫برای من کافیه تا ازش دفاع کنم
‫اما
‫نمی خوام چشم بسته ازش در مقابل این خیل جاهل از مردم دفاع کنم
‫تا ناغافل با کله نیفتم تو چاه
‫نمی‌خوام طرف اشتباهی رو بگیرم
‫حالا دارید از بابت راضی کردن ‫وجدانتون با من حرف می‌زنید
‫یا برا مصاحبه ی روزنامه‌تون؟
‫- هر دو ‫- این دو با هم منافاتی ندارند؟
‫شما دارید به یقین خودتون شک می‌کنید
‫شاید قاضی، همینطور هیئت منصفه
‫مثل قبل درباره این پرونده ‫خیلی به خودشون مطمئن نباشند
‫اما به نظر شما این سردرگمی ‫به سود عدالت واقعیه؟
‫پیدا کردن روزنه ای از نور باریک ‫هم تو تاریکی غنیمته...
‫نوری که کوچک نیست، ‫اما واقعیه، تا اینکه آدم بخواد
‫زیر تابش نور شدید محاکمه ی قبلی، که قطعا ‫اشتباه و از روی تعصبات کورکورانه بوده بینایی خودشو از دست بده
‫اگر دادگاه عالی با حکم ‫اون محاکمه موافقت می‌کرد
‫به گمونم با بزرگترین تخلفات قضایی روبرو شده بودیم
‫قاضی هم انسانه، ممکنه خطا کنه
‫قضاوت انسانی عاری از خطا نیست
‫دقیقا برای همینه که باید مراقب باشیم
‫اگه ابهامی در کار باشه، ‫هیئت منصفه اعلام می کنه:
‫"نمیدونیم." و این یعنی ‫مدرکی مستند بر ای اثبات گناه پیدا نشده
‫اما شما...
‫با توجه به اتفاقی که ‫اون‌شب توی بروژوویسکی افتاده
‫باید به نحوی توجیحش کنید
‫- که گناهکار واقعی چه کسی بوده و این کار به من مربوط نمیشه -
‫کار من اثبات نادرست بودن ادعاها ‫یا نبودن دلیل کافی برای اثبات اون‌هاست
‫پس شما نمی‌تونید هیچ ‫مدرکی در اختیار ما بگذارید؟
‫چه مدرکی؟
‫اثبات بی‌گناهی؟
‫همچین مدرکی در کار نیست
‫کی می‌تونه بی‌گناه بودنش ‫رو به کس دیگری ثابت کنه؟
‫این بی‌معناست، غیراخلاقیه
‫می‌شه تقلب، شیادی، و جرم رو...
‫به کسی ثابت کرد. کار ما اینه
‫به من ثابت کن که تو شتر نیستی
‫لطفا عصبانی نشید، زیاده‌روی کردم
‫ولی کل پرونده درمورد همینه
‫به مجرد اینکه ثابت بشه کسی گناهکار نیست، ‫بی‌گناهیش اثبات میشه
‫رنگ این برف رو نگاه کنید
‫وقتی که فالات (نام یک نقاش )توی نور تند نیم‌روزی ‫طراحیش می کنه همیشه کمابیش آبی به نظر می‌آد
‫گاهی هم کاملا آبی
‫برگردید به جایگاه
‫عالیجناب، آقایان
‫مایلم شهادتی رو ‫که طی تحقیقات دادم
‫با اطمینان کامل تایید کنم
‫این همون لباس‌خواب نیست
‫اون‌شب، ‫اولش که وارد خونه آقای زارمبا شدم
‫با دقت به خانم ‫گورگونووا نگاه کردم
‫یک پالتو خزدار قهوه‌ای تنشون بود
‫و لباس‌خوابشون ‫درست از زیرش پیدا بود
‫یک لباس خواب "سبز-لیمویی"
‫تکرار می‌کنم، "سبز-لیمویی"
‫درباره این رنگ اطمینان کامل دارید؟
‫بله، با اطمینان می‌گم که "سبز-لیمویی" بود
‫برای بار دوم که خانم گورگونووا رو دیدم
‫حتما باید لباس‌خوابشون رو عوض کرده باشن
‫چون دیگه چیزی از زیر پالتو پیدا نبود
‫هیچی!
‫آروم باشید! ‫باید به اطلاع دادگاه عالی برسونم
‫که استانیسلاو زارمبا ‫این موضوع رو تایید کرده
‫متهم به ظاهر با لباس‌خواب ‫سبز-لیمویی مرتکب قتل شده
‫و احتمالا این لباس ‫آغشته به خون باشد
‫وقتی که خانه حسابی شلوغ شده
‫لباس‌خواب سفید پوشیده و ‫لباس سبز-لیمویی را سوزانده
‫ما شهادت شاهدی رو داریم که ‫می‌گه وقتی او به اتاق لوشا برگشته
‫بوی نفت می‌داده
‫بله، و وقتی من اون‌جا بودم، ‫همچین بویی به مشامم رسید!
‫توی شومینه خاکسترهایی پیدا شده
‫که به عنوان مدرک، کفایت می‌کنه
‫متهم چه حرفی داره؟
‫من لباس‌خوابم رو عوض نکردم
‫کسی متوجه نمی‌شد من چه لباس‌خوابی پوشیدم
‫چون اون‌قدر بلند نبود ‫که از زیر پالتو بزنه بیرون
‫وقتی هم که روی تخت خوابیده بودم، ‫خودم رو پوشونده بودم
‫اِستاش نمی‌تونست چیزی ببینه
‫پس وقتی که متهم ‫به اتاق لوشا برگشت
‫تکلیف بوی نفت چی می‌شده؟
‫من خواستم دستم رو ضدعفونی کنم
‫که با لیوان شکسته زارمبا بریده بودمش
‫- با نفت؟ ‫- بله، با نفت
‫توی خونه یُد نداشتیم
‫داشتیم، توی قفسه بود
‫شهادت در موضوع ‫لباس‌خواب اتهام رو ثابت میکنه
‫دادگاه عالی، ‫این ربطی به پرونده نداره
‫قابل درکه که متهم در ‫چنان وضع آشفته ای
‫بسیار پریشان و آشفته باشه
‫و خواسته باشه دستش رو با نفت ضدعفونی کنه
‫خاکسترها هرگز شناسایی نشدند به چه چیزی تعلق داشتند
‫من اثباتی نمی‌بینم
‫عالیجناب
‫چطور می‌تونیم به شهادت ‫زایکوفسکی یقین داشته باشیم
‫و به تشخیصش از رنگ ‫لیمویی-سبز اعتماد کنیم
‫درحالی که لبه تحتانی ‫لباس رو داخل اتاقی دیده
‫که در اون شب تاریک، به زور با یک ‫چراغ نفتی روشن شده؟
‫توی همچون نور بدی، ‫چطور می‌شه رنگ‌ها رو تشخیص داد؟
‫اون هم رنگی به سستی و ظرافت
‫سبز-لیمویی
‫برای همینه که از نقاش زبیگنیو پروناژکا
‫خواستم برای شهادت دادن در دادگاه حاضر بشه
‫دادگاه درخواست من رو نپذیرفت
‫اما یک فرد عادی هم، مثل یک نقاش
‫که کمی از ماهیت ‫رنگ‌ها با خبر باشه
‫به شما می‌گه که اون رنگ، ‫بخصوص سفید
‫با توجه به شدت و زاویه ی تابش نور، ‫متفاوت به نظر می‌رسه
‫وقتی نور غروب روی برف سفید بتابه، ‫صورتی یا حتی سرخ به نظر می‌آد
‫و اگر نیم‌روز باشه، اغلب آبی
‫می‌تونید به هرکدوم از کارهای فالات، ‫همین‌جا در موزه کراکوف نگاه بکنید
‫برف همیشه آبی به نظر می‌آد
‫ممکنه که شاهد ‫زایکوفسکی به ما بگه که
‫برف درواقع، همیشه آبیه
‫مثل لباس‌خواب، که "سبز-لیمویی"ـه؟
‫وکیل مدافع ،متخصص ‫مربوطه را به دادگاه فراخوانده
‫او بازرس پلیس ورشوست
‫بازرس پیاتکویچ
‫یک جرم‌شناس زبردسته
‫بفرمایید، جناب وکیل، سوال‌هاتون رو بپرسید
‫بین دلایلی که توسط ‫جناب دادستان مطرح شد
‫یک مورد هست که به‌نظر برجسته می‌آد
‫مدفوعی که سر صحنه جرم پیدا شده
‫بنا به شرح اتهام، ‫مدفوع توسط متهم در صحنه جا گذاشته شده
‫کدوم جنایت‌کاری چنین کاری می‌کنه؟
‫آیا اصلا همچین موردی سابقه داشته؟
‫در دنیای جرم و جنایت ،جا ‫گذاشتن مدفوع در صحنه جرم
‫درواقع یک پدیده ی مرسومیه
‫چطور می‌شه توجیهش کرد؟
‫مشخص نیست. به دلایل مختلف:
‫نیاز طبیعی، ‫خرافه‌ای که می‌گه تا وقتی مدفوع گرم باشه
‫مجرم در امن و امانه
‫یا شاید میل شریرانه ‫کثیف کردن محلی که
‫جنایت در اون‌ رخ داده
‫اما درسته که این ‫یک پیشامد عادیه
‫و توصیفش در خیلی از آثار جرم‌شناسی‌ بوضوح بازگو شده
‫این اتفاق در لهستان رایجه؟
‫بله، اما نه خیلی
‫در کشورهای دیگه بهتر توصیف شده
‫مثلا در آلمان
‫مجرم ممکنه مدفوع خودش رو ‫گوشه اتاق یا زیر پنجره جا بگذاره
‫فرانسوی‌ها و ایتالیایی‌ها ‫روی تخت چنین کاری می‌کنن
‫البته که نمی‌تونیم با دقت
‫مرزهای چنین گرایشی رو مشخص کنیم
‫چرا که فرهنگهای مختلف
‫همیشه روی هم اثر می‌گذارند
‫پس جا گذاشتن مدفوع سر صحنه جرم
‫به این معناست که جنایت توسط ‫یک مجرم حرفه‌ای صورت گرفته
‫یک لحظه
‫شما گفتید "مجرم حرفه‌ای"
‫شما از چجور مجرمی حرف می‌زنید؟
‫شب‌دزد، سارق، یا قاتل‌ها؟
‫در جرم‌شناسی چیزی تحت ‫عنوان "قاتل حرفه‌ای" مطرح نیست
‫اما "شب‌دزد" حرفه‌ای مطرحه
‫گرایشی که به اون اشاره کردم
‫بیشتر بین شب‌دزدها رایجه
‫پس اگر این تئوری در مورد قتل به کار رفته، ‫یا موردی که به دزدی ربطی نداره
پس جوابگوی اتهام مورد بررسی نیست
‫نظر شما در این‌باره چیه، پروفسور؟
‫عالیجناب، من به عنوان متخصص
‫در مرحله دیرهنگامی از دادگاه فراخونده شدم
‫و فرصت بررسی سرنخ‌ها رو نداشتم
‫نتونستم همه ادله رو بررسی بکنم
‫اما اگر مدفوع یافت‌شده، ‫با توجه به حرف افسرهای پلیس
‫نزدیک تخت قربانی بوده، ‫و به دیوار می‌رسیده
‫این‌ جای‌گذاری به ما می‌گه که
‫مدفوع تنها به شکل سرپایی ‫می‌تونه از بدن خارج شده باشه
‫آیا دفع ایستاده هم بخشی ‫از از اون خرافه‌ست؟
‫عالیجناب؟
‫یا... معنیش اینه که
‫قاتل تازه‌کار بوده و دچار ‫فروپاشی عصبی شده؟
‫مایلم به شما گوشزد کنم، ‫پروفسور، که در نتیجه سهل‌انگاری
‫مدفوع در زمان لازم بررسی نشده
‫پس ما اطلاعی نداریم که ‫مدفوع برای آدمیزاد بوده
‫یا سگ
‫یک سگ هم توی صحنه داشتیم، لوکس
‫سگ به شدت پاچه‌گیریه، ‫عالیجناب، و زنجیرشده بوده
‫و به هیچکدوم از اتاق‌ها دسترسی نداشته
‫عالیجناب، ‫لوکس اصلا سگ خطرناکی نیست
‫حتی با غریبه‌ها هم خوش‌برخورده
‫این ادعای شماست ، ‫اما حرف شاهدین چیز دیگریست
‫اما سگه هنوز زنده‌ست، ‫می‌تونیم حقیقت رو بفهمیم
‫دستور می‌دم طی بازبینی در محل صحنه جرم
‫به این موضوع هم رسیدگی بشه
‫جای آقایون راحته؟
‫لطفا، عالیجناب...
‫سر میز ما بنشینید، وقت زیاده
‫حس خوبی به این پرونده ‫دارم. دیگه مشکلی نیست
‫اتفاقی که در محاکمه ی اول افتاد
‫واقعا زننده بود
‫داد و بیداد، بد و بیراه، شبیه قرون وسطی
‫تازه...
دادگاه روال طبیعی خودش رو ازدست داده بود
‫اشتباهات غیر قابل باور در روند مدیریت
‫اتهام احمقانه، ‫و حکم نامناسب
‫که ماهیت اتهام رو تصدیق می‌کرد
‫بالاخره او مجرمه، ‫یا بیگناه؟
‫- این به من مربوط نیست ‫- مربوط نیست؟
‫من لازمه فقط مطمئن با‌شم که روند کار درست باشه
‫اما اینکه گورگونووا آدم کشته یا نه، ‫شما باید جواب این سوال رو بدید
‫اما شما، خودتون، بهتر می‌دونید
‫دادن تک جواب به این سوال، ‫اون هم وقتی
‫زندگی یک انسان به اون تک ‌کلمه بستگی داره، ‫چقدر مشکله
‫مجازاتی که دادگاه در نظر می‌گیره
‫تحت تاثیر عناصر مختلفه
‫نه صرفا به تک جواب "بله"
‫دادگاه لْوو در باب این پرونده ‫خیلی ساده‌انگاری کرده بود
‫تو لْوو همه قانع بودن
‫گورگونووا قاتل بود، اما حالا...
‫با دیدن صحنه جرم ‫خیلی چیزها معلوم می‌شه
‫برای همینه که داریم می‌ریم اونجا
‫به ما بگید، قربان، بین خودمون می‌مونه
‫اون زن قاتله؟
‫بگذارید تکرار کنم: دادگاه ‫پرونده رو ارائه می‌ده
‫شما تصمیم می‌گیرید و مجازات
‫باید مطابق قانون باشه، ‫همین و همین
‫همه تو لهستان ‫می‌دونند که او گناهکاره
‫یا نه. هر شایعه‌پردازی، ‫هر تخم جنی که تو خیابونهاست
‫خب، کسی که همه‌چی رو ‫درباره این پرونده می‌دونه...
‫حتما شما هم نظر خودتون رو دارید، نه؟
‫بله، دارم
‫دارم، ولی قرار نیست تو این مورد دخیل باشه
‫برای هیچکس اهمیتی نداره
‫ممکنه؟
‫بفرماید، ما هنوز مشغول صحبتیم، ‫پروفسور
‫گناهکار، بی‌گناه
‫گناهکار، بی‌گناه، فقط خدا میدونه
‫بیایید دیگه حرفش رو نزنیم. ‫برای من که قشنگ روشنه
‫قتل‌های ناشی از شهوت‌
‫معمولا به دست کسانی انجام می‌شه
‫که قطعا تا اندازه‌ای منحرف هستن:
‫حالا انحرافات سادیسمی
‫هرزگی و خشونت
‫همه از یک ریشه هستند
‫می‌دونستید که یک بوسه شهوانی
‫البته به لحاظ جسمی
‫می‌تونه به تدریج به کامجویی ‫در گاز گرفتن تغییر شکل بده
‫همین‌طور شلاق‌زدن
‫نیشگون گرفتن یا بریدن
‫مکیدن خون و حتی ‫گاهی بلعیدن لخته‌های خون
‫منظورتون از این حرف‌ها چیه؟
‫تا شما آقایون از نحوه ی
‫یک جنایت واقعی ناشی از شهوت باخبر بشید
‫نه حقه‌های خانم گورگونووا
‫که بعد از قتل لوشا، ‫یک تجاوز رو صحنه‌سازی کرده
‫خب، شما حتما یک طرفی ایستادید دیگه
‫من دانشمندم، ‫نظرات من رو مطالعات تصدیق می‌کنند
‫تجاوز، قتل ناشی از شهوت
‫این هم از نظر من، آقایون
‫همه‌ش کار ریتا گورگونوواست
‫تو که دم ایستگاه عکس‌هات رو گرفتی!
‫من مجوز دارم، می‌تونم...
‫آخه این رو چه به این حرف‌ها؟
‫- این چیه؟ ‫- نامه
‫بله
‫"ای هرزه‌ هوسباز، ‫ای پتیاره بالکانی"
‫نمی‌تونی قصر در بری، ‫یک بچه رو که تو زندون پس انداختی
‫شاید یکی دیگه رو هم از جناب وکیل به یادگار گرفتی "
‫رد کن بیاد . روزی صد تا ‫از این نامه‌ها براش می‌آد
‫می‌تونی بفروشیش به من
‫برو پی کارت، باید بدیمش به قاضی
‫پس بده ببینمش، ‫می‌خوام ببینم کی امضاش کرده
‫- بده ببینم! ‫- چی؟
‫پشتی...
‫وایستا!
‫"پشتیبان خانواده‌ها"
‫دقیقا
‫بیا
‫بدبخت
‫3 پیک
‫رد می‌دم
‫4 خشت
‫رد می‌دم
‫پس...
‫برد 12 دست‌ و پیک‌
‫بخور عزیزم، بخور نازنینم
‫الان معلوم می‌شه
‫بسپرینش به خودم
‫لوکس!
‫سگ خوب!
‫این هم از این، ‫یک مدرک دیگه غلط از آب دراومد
‫لوکس، دست بده
‫بفرمایید
‫سگ خوب
‫پس این همون هیولاییه که نمی‌گذاره ‫هیچ بنی‌بشری وارد خونه بشه
‫و به بانوی خودش اجازه می‌ده که ‫راست‌راست بچرخه و آدم بکشه
‫کنار بایستید، هیئت ژوری دارند تشریف می آرند
‫کوچولوی من. بگیرش
‫من می‌گیرمش
‫نترس، عزیزم
‫لطفا، عقب وایستید
‫برید عقب!
‫باغ رو خلوت کنید!
‫بجنبید!
‫یالا!
‫جلوتر!
‫برید اون‌طرف!
‫بجنبید!
‫بفرمایید، عالیجناب
‫خودشه
‫دادگاه طبق روال ادامه داره
‫در حال حاضر مشغول واکاوی ‫صحنه جرم در بروژوویسکی هستیم
‫بنا بر اتهام وارده
‫متهم پس از ارتکاب قتل
‫دور منزل دویده و با شکستن شیشه‌ی ‫پنجره‌ی درب
‫سعی کرده وارد اتاقش بشه
‫تا بتونه درب اتاقش رو بدون کلید باز کنه
‫صدای شکستن شیشه ی پنجره
‫صدای شکستن شیشه، عالیجناب
‫نه لزوما صدای شکستن شیشه پنجره
‫پس صدای شکستن شیشه
‫توسط شاهد ما، ‫استانیسلاو زارمبا شنیده شده
‫بله، عالیجناب
‫متهم شهادت داده که
‫از اتاقش بیرون نرفته
‫و صدای یادشده رو نشنیده
‫من هیچی نشنیدم
‫او صدا رو به شکستن لیوان آبی که
‫روی میز پاتختی هنریک زارمبا بوده، ‫مرتبط می‌دونه
‫من پای حرفی که تو دادگاه زدم ‫ایستادم. یادم نمی‌آد لیوان شکسته باشم
‫نشنیدم لیوان بخوره زمین
‫تازه خیس هم نشدم. اگه می‌شدم می‌فهمیدم، ‫چون پابرهنه بودم
‫متهم چه حرفی دارند؟
‫یک لیوان روی میز بود
‫فقط چند تا تکه کوچکش خوردند زمین
‫ته شکسته‌ی لیوان روی لبه میز بود
‫من وقتی شروع کردم تمیز ‫کردن با همون دستم رو بریدم
‫پس امیدواریم آزمایشی که قراره ‫انجام بدیم پاسخ این سوال‌ها رو روشن بکنه:
‫اول اینکه، آیا صدای شکستن لیوان
‫در نقطه‌ای که استانیسلاو زارمبا ‫ایستاده بوده، شنیده می‌شه یا نه
‫دوم اینکه، آیا صدای شکستن لیوان
‫از صدای شکستن ‫پنجره قابل تشخیصه یا نه
‫برای آزمایش آماده ایم، عالیجناب
‫توجه! شروع می‌کنیم
‫لیوان رو بشکنید
‫صبر کنید! لیوان نشکست
‫یک‌بار دیگه
‫یعنی چه؟
‫نمی‌دونم
‫یعنی که چی؟
‫چی شد؟
‫خب، حالا
‫بله، دقیقا
‫شنیدم
‫- ببخشید ‫- بفرمایید
‫باشه
‫می‌تونی بشکنیش
‫محکم‌تر!
‫عالیجناب، ‫می‌تونیم آزمایش رو طوری تکرار کنیم
‫که درهای راهرو که به ‫اتاق‌خواب متهم ختم می‌شند
‫بسته باشند؟
‫با این پیشنهاد موافقم
‫یک‌بار هم با در بسته انجامش می‌دیم
‫اما الان لطفا لیوان رو ببرید بیرون بشکنید
‫ببینم چطور می‌شه
‫محکم‌تر
‫وقتی قاضی از شاهد، ‫استانیسلاو زارمبا پرسید
‫که تاثیر صدای ‫به‌گوش‌رسیده در شب قتل
‫شبیه به صدای شکستن ‫لیوان بوده یا پنجره
‫و او گفته که
‫صدای شکستن شیشه‌ای که
‫اون‌شب شنیده
‫شبیه صدای شکستن شیشه ی پنجره‌ای بوده، ‫که امروز شنیده
‫بله. ‫می‌تونیم شروع کنیم؟
‫شروع کنیم
‫صدای زوزه سگه رو می‌شنوی
‫وایستا! برگرد!
‫پس تکلیف هدفونه چی می‌شه؟
‫- مثل سگ زوزه بکش ‫- چی؟
‫مثل سگ زوزه بکش
‫خیلی خوب
‫لوشا
‫بله
‫اینجا
‫همینجا، آره
‫CPR* ‫احیای قلبی ریوی*
‫لوشا مُرده!
‫سریع‌تر، یالا!
‫این‌جا
‫سریع‌تر
‫وایسا کنار، کنار
‫کافیه!
‫نتایج چیه؟
‫از وقتی که سگ زوزه می‌کشه
‫تا وقتی که اِستاش سایه ‫رو تو راهرو می‌بینه
‫22 و 1/5م ثانیه طول کشید
‫اِستاش به اتاق لوشا می‌ره
‫و سعی می‌کنه کمکش کنه که می‌فهمه مُرده
‫. و پدرش رو صدا می‌زنه، ‫28 و 3/5م ثانیه
‫بیرون دویدن از اتاق لوشا ‫و شنیدن صدای شکستن شیشه
‫8 و 1/5م ثانیه
‫از بیدار کردن هنریک ‫زارمبا تا برگشتن به اتاق لوشا
‫15 و 3/5م ثانیه
‫شروع کنیم
‫اینجا
‫سریع‌تر
‫یالا!
‫کافیه! دیگه نمی‌خواد بدوی
‫مسابقه که نیست
‫دادگاه 100 زلوتی جریمه برای ‫وکیل مدافع اَکسِر در نظر می‌گیره
‫بله
‫یادداشتش کن
‫یک لحظه
‫ممکنه تشریف بیارید این‌جا؟
‫- من؟ ‫- بله، شما
‫درست همین‌جا
‫یالا
‫سریع‌تر
‫بله. تندتر
‫حالا به نظرت خوب می‌شه؟
‫آره گمونم
‫گرچه هر اتفاقی که می‌افته
‫کاسه صبر آدم رو لبریز می کنه
‫- این‌جا ایستاده بودی؟ ‫- بله
‫چراغ‌ها رو خاموش کنید
‫نه، نه. اون‌موقع روشن‌تر بود
‫چراغ‌های ایستگاه روشن‌تر بود
‫رو به جلو ادامه بدید
‫درست پشت درخت
‫ادامه بدید
‫گمونم دیدمش
‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫آره به گمونم
‫ولم کنید!
‫عالیجناب، هیئت محترم منصفه
‫من کنار زنی فرسوده و رنجور ایستادم
‫که سختی روزگار امانش را بریده
‫سرنوشت و همچنین مردم ‫سنگدل قصد جانش را کردند
‫و آبرو و حیثیتی براش نگزاشتند
‫من طرف او ایستادم تا از شما بخوام، ‫ای هیئت منصفه
‫که منصفانه داوری کنید
‫جو نفرت‌انگیز و ‫رویکردی ننگ‌آورِ و بیمار
‫از ابتدای تحقیقات ‫تا دادگاه لْوو برپا بوده
‫به گمان من، عالیجناب
‫اگر دادگاه عالی تصمیم گرفته تا این ‫پرونده رو در دستان محکمه کراکوف قرار بده
‫دقیقا به همین دلیله که
‫عدالت موثر رو از اون ‫جو سنگین و بیمارگونه
‫خارج بکنه
‫باور دارم که جلوی نظرات این جماعت رذل
‫پشت دروازه این ساختمان گرفته شده
‫قبل از اینکه به صحن این دادگاه، ‫یا به شما آقایون برسه
‫حالا هر حکمی که بنا باشه بدید
‫با ما یا بر علیه ما
‫به عقیده هیئت منصفه برمی‌گرده
‫عدالت ، دشمنی بزرگتر از پیش داوری نداره
‫قانون به شما اجازه می‌ده ‫تکه‌کاغذ رای‌گیری رو
‫با کلمات "بله" یا "خیر " پر کنید
‫اما شما می‌تونید "نمی‌دانم" ‫رو هم اضافه بکنید
‫اگر هیئت منصفه نداند
‫اگه ادلّه کافی نباشد
‫اگر نتونیم ثابت کنیم که متهم گناهکاره
‫پس اون فرد باید بی‌گناه باشه
‫و این قانون طلایی قوه مقننه‌ست
‫اعضای هیئت منصفه، ‫اگر مطمئن نیستید
‫اگر نمی‌تونید تصمیم بگیرید
‫شجاع باشید و بگید
‫عالیجناب، من خواستار تبرئه ‫تمامی اتهامات وارده به متهم هستم
‫جناب دادستان حرفی دارند؟
‫نه، ممنون، عالیجناب
‫آیا متهم حرفی دارند؟
‫من بی‌گناهم
‫جنایتی نکردم
این کارها از توان من خارجه
‫تا حالا آزارم به کسی نرسیده
‫اون هم یک بچه
‫که سالها داشتم از آب و گل درش می‌آوردم
‫من جای مادرش بودم
‫آقایون
‫سرنوشت من رو در نظر بگیرید
‫اگر که بچه‌ای دارید
‫سرنوشت نورسیده‌ی من رو در نظر بگیرید
‫یک بچه بدون پدر
‫که مادرش هم...
‫نیست و نابود می‌شه...
‫اون بچه
‫بر اساس تمام تحقیقات، ‫طی تمام جلسات دادگاه
‫هرکاری می‌تونستم کردم که منصف بمونم
‫هرگز نخواستم روی حقوق ‫مهم‌ترین رکن تصمیم‌گیرنده
‫یعنی هیئت منصفه، تاثیری بگذارم
‫حالا حرفم رو بهشون می‌زنم
‫بنا بر قانون لهستان
‫یعنی یک"دستورالعمل قانونی"
‫باید دو چیز رو در نظر بگیرید
‫اول، تنها چیز قابل اتکا و معنی‌دار، ‫عقیده خود شماست
‫نه سخنان دیگران
‫دوما، هنگام قضاوت و گفتگو
‫در باب ادله‌ای که طی این دادرسی ارائه شد
‫شما باید تمام و کمال منصف بمونید
‫حالا یک فهرست ‫سوالات دریافت می‌کنید
‫و به دنبال من به اتاق گفتگو تشریف می‌آورید
‫از لحظه ورود
‫حق خروج از اتاق رو ندارید
‫به نام جمهوری لهستان
‫متهم امیلیا ماگورزاتا گورگونووا
‫متولد دوم مارس، ‫1901، مادر 3 فرزند
‫بابت ارتکاب قتل الزبیتا زارمبیانکا
‫در شب 30م و 31م در بروژوویسکی، ‫نزدیک زسنا پولسکا
‫تحت تاثیر آشفتگی احساسی شدید، ‫گناهکار شناخته می‌شود
‫باشد که روح مقتول آرام گیرد
‫متهم ،مرتکب قتل
‫از نوع درجه اول شناخته شده
‫و به 8 سال زندان محکوم می‌گردد
‫ودرخواست ادامه بازداشت داده می‌شود
‫ریتا گورگونووا هیچوقت درباره جرمی که ‫هیئت منصفه او را به‌خاطرش گناهکار شناخته بود
‫لب به اعتراف نگشود
‫درست نیست که گفته شود
‫اگر کس دیگری جای او بود ‫به جرمش اعتراف می‌کرد
‫تفاسیر بی‌شمار ‫دادرسی‌ها هرگز تایید نشدند
‫گویی که زاده‌ی ‫تصورات و شایعات بودند
cafeclassic5.ir