تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton و Yuki مریم گلی و ریحان و::..
🌷 زنان کوچک 🌷
یه ماموریت مهم بهت میدم
تا بهت نشون بدم که هنوز بهت اعتماد دارم
از شر خانم اوه این جو خلاص شو
هرچه سریعتر و بدون هیچ ردی
تا کی میتونی انجامش بدی؟
تا فردا کارش رو تموم میکنم
به این زودی؟
اگه اینجا تو کره این کار رو بکنیم ممکنه دردسر بشه
برای همین یه جای دور کارش رو تموم میکنم
اگه خانم اوه داوطلبانه کشور رو ترک کنه که دیگه برنگرده
و خواهراش هیچوقت نفهمن که مرده
به نظرتون چطوره؟
همچین چیزی ممکنه؟
ما برای کار میریم سنگاپور
خوشم اومد
اونقدر خوشم اومد
که اگه طبق برنامه پیش نره نا امید میشم
اگه اوه این جو تا نیمه شب فردا هنوز زنده باشه
تو می میری
میتونم بهت اعتماد کنم، مگه نه؟
یه ایمیل از سنگاپور گرفتم
خلاصه پیشنمایش میگه که ... افراد وی آی پی زیادی
از جمله خانم اوه این جو از کره به مزایده رفته بودن
...اون
هوا یونگ اونی ئه
...خانم جین هوا یونگ
واقعاً مرده؟
آره
با چشمای خودم جسدش رو دیدم
اونی قطعاً مرده
یه مشکلی داریم
شایعات میگن شرکت قلابی که به اسمت زده بودم
قراره ازش تحقیق کنن
اونوقت چی میشه؟
ممکنه حساب هارو مسدود کنن
ولی مشکل بزرگتر اینه که
اوه این جوی قلابی ممکنه 70 میلیارد وون رو خودش بگیره
...واقعاً ممکنه هوا یونگ اونی
هنوز زنده باشه؟
الان دارم میرم فرودگاه
فوراً دارم میرم سنگاپور که بفهمم
همراهم میای یا نه؟
میام
در رو باز کن
ببخشید
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
ولی باید بفهمی
که هدف ما اینه که باهم به بالاترین جایگاه ممکن برسیم
ولی کارهات رسیدن به هدف رو برامون سخت میکنه
هیچ چاره ای نداشتم
ولی بازم، چطور تونستی منو حبس کنی؟
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
فقط تا فردا
داروهات رو بخور و فقط برای یه شب درست رفتار کن
فردا آزاد میشی
هیشکی نمیدونه تو حبس شده بودی
تیم روابط عمومی با عکس ها و فیلم هایی که آماده کرده بودن، این موضوع رو مخفی کردن
فردا تو باشکوه ترین حالت ممکن در برابر مردم می ایستی
تو عاشق بودن تو تلویزیونی
زنده؟
حالا لباس چی بپوشم؟
نباید خیلی سکسی به نظر بیام، نه؟
...خیلی خوب میشه اگه مردم بدونن
من با چه زن سکسی ازدواج کردم
باید قول بدی
هرچی هم که بشه
ازم محافظت کنی
این قولیه که از راهنمایی بهت دادم
نمیدونستی؟
فکر میکنی من چرا توی این تظاهرات بودم؟
چون عصبی بودم
هیشکی ازمون معذرت خواهی نکرد
از شهروندان ویتنامی معذرت خواهی کردن
حتی از ویت کنگ هم
ولی از ما نه
میخواستیم مردم بدونن چقدر عصبی و دلخوریم
این فقط برای نمایش بود نه آسیب جدی وارد کردن
ولی ببین
یه ماشین یهو اومد جلو
!ازمون معذرت خواهی کنین- معذرت خواهی کنین-
مسئولیتشو گردن بگیرین
مسئولیتشو گردن بگیرین- مسئولیتشو گردن بگیرین-
بعد از 5 ثانیه منفجر شد
چوی هی جه همچین آدمیه
پس آقای چوی هی جه از قبل باهاتون درمیون نذاشته بودـــ
امکان نداره چنین کاری کنه گرگ تنها و تک پره
اولش، کسی نمیدونست کیه
بعداً فهمیدم که بخشی از عملیات 1967 بوده
عملیاتی که توش فقط شجاع ترین و چابک ترین سربازها به خدمت گرفته شده بودن
عملیات مخفی؟
...توی بهترین مبارزه هامون
نسبت کشتن به کشته شدن سربازهای کره ای 20 به 1 بود
یعنی در مقابل 1 سرباز کره ای که کشته میشد بیست نفر از ویت کنگ کشته میشدن
!ولی نسب کشتن به کشته شدن اونا 100 به 1 بود
هیچکس فکر نمیکرد که زنده برگردن
ولی، اونا برگشتن
هرچند، همه شون به عنوان آدمای متفاوتی برگشتن
چطور؟
بعضیا گفتن که تسخیر شده بودن
تسخیر؟
توسط روح ارکیده
(اوه این جو)
اونی؟
الان تو راه رفتن به سنگاپورم، این کیونگ
الان؟
یه موضوع اضطراری پیش اومد
بخاطر همین میخواستم بدونم امروز یا فردا میتونی بیای سنگاپور
یهویی چی داری میگی؟
اونوقت چجوری میخوام این مقاله رو پوشش بدم؟
چجوری مقاله رو تموم کنم؟
...هروقت باشه میتونی این مقاله رو پوشش بدی
تا وقتی که زنده باشی
من فقط دارم سعی میکنم برای بدترین شرایط آماده بشم
حالا لازم نیست حتماً همین الان باشه ولی حداقل آماده رفتن باش
و گوشی اضطراریت رو هم مدام شارژ نگه دار
به این هه هم بگو، باشه؟
دارم دیوونه میشم
در مجموع 12 تا دوربین امنیتی اینجا تو خونه مون هست
هیچکدوم داخل اتاق ها نیستن اکثراً تو طول راهرو ها نصب شدن
اینا به شرکت امنیتی فرستاده میشن
اگه اینکارو بکنی، تصاویر نیم ساعت گذشته کپی میشن
(نام کاربری: ادمین) (رمز عبور)
و این چیزیه که شرکت امنیتی میبینه
الان اینو هک کردی؟
دستکاری کردن کامپیوتر خود آدمم هک حساب میشه؟
همه رمزها رو از کجا میدونی؟
هیشکی به خودش زحمت نداد از من قایمشون کنه
پاناما
جزایر ویرجین
سوئیس
سنگاپور
همه این حساب ها مال تو ان؟
آره
امسال بعد از تولدم میتونم هرطور دلم خواست ازشون استفاده کنم
(هتل فولرتون)
ممنونم
قراره ما اینجا بمونیم؟
خیلی خوشگله
مزایده فردا توی تالار وانیلا برگزار میشه
من باید برم دفتر تا ببینم چه خبره
و یه اقدام متقابل هم پیدا کنم
با این و پاسپورتت اتاق رو بگیر
باهام نمیای؟
قبل از مزایده میام دنبالت
تا اونموقع یکم استراحت کن
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام اتاق بگیرم، لطفاً
ممنونم، لطفاً یکم صبر کنید
(جمهوری کره) (اوه این جو)
ببخشید، لطفاً یکم صبر کنید
یعنی چی اشتباه پیش رفته؟
(مترجم)
(زبان: کره‌ای)
ایشون مهمون اصلی هستند
اوه این جو
ولی یه اتاق عادی رزرو کرده چطور ممکنه؟
بذار بفهمیم
بله درسته یه مهمون وی آی پی تو لابی ئه
بله، یه مهمون وی آی پی اومده- بله، تو هتل ما-
بله- داره میره بیرون-
عمیقاً معذرت میخوام که اینقدر معتل شدید
کارمندم شما رو نشناخت
من انگلیسی بلد نیستم میشه لطفاً جلو این حرف بزنین؟
یه لحظه
خیلی خوشحالیم که هتل ما رو برای اقامتتون انتخاب کردید خانم اوه این جو
افتخار بزرگیه
خب حالا اینقدرا هم لازم نبود
میتونم؟
کارکنان ما دارن اتاقتون رو آماده میکنن
دوست داری وقتی منتظر اماده شدن اتاق هستین یه بازدید کوتاه از هتل داشته باشید؟
اینجا در اصل خونه ی دوک دونشایر بوده
کلکسیونر معروف ارکیده بریتانیایی
نمیتونست ببینه ارکیده نادرش
قبل از رسیدن به لندن بمیره
برای همین به اینجا اومد
از اون موقع هتل با تم ارکیده بازسازی شده
و هرساله میزبان جشنواره بین الملی ارکیده است
و شما خانم اوه این جو
...توی 3 سال گذشته ارکیده های مدال طلا رو
همیشه شما خریداری کردید
من؟
شاید شما پیشنهادات خریدتون رو از طریق تلفن و ناشناس داده باشید
ولی ما تونستیم از روی حساب پرداختیتون شما رو بشناسیم
آها
بله
فکر کنم اولین خریدتون
یه پافیوپدیلوم گردنبند زنانه نجیب بود
به قیمت 300 هزار دلار فکر کنم
بله
اون موقع بهای خیلی زیادی بود
شما به سرعت تبدیل به ام آی پی صنعت ارکیده شدین
ام آی پی؟
مهم ترین فرد در جهان
(مهم ترین فرد در جهان)
من؟
بله
و ایشون هم خانم فاستر
که در طول اقامتتون در اینجا بهتون خدمت خواهند کرد
میخوام بهتون بگم که هم اکنون اتاقتون آماده اس
اگه پدر هیولا باشه
بچه هم هیولا میشه؟
مطمئن نیستم
هیولا بودن از معمولی بودن بهتر نیست؟
خیلی بهش فکر کردم
که اگه تو این خونه زندگی کنم آخرش چی میشم
اینکه هیولا بشی یا یه دختر معمولی
اول باید خودت باشی
و برای اینکه خودت باشی
فقط یه راه هست
فرار کردن از این خونه
مامان
هیو رین
مامان، دردت گرفت؟
حالت خوبه؟
عزیزم
چون نگرانم بودی اومدی؟
تنها تو یه اتاق دربسته بودی ...فکر کردم شاید
گفتم شاید احساس تنهایی کنی
ممنونم
من خوب بودم
از آخرین دفعه ای که اینجوری خوردم و خوابیدم خیلی میگذره
نامه ای که برای این جو اونی فرستادی رو دیدم
میخوای ما رو ببری سنگاپور
درسته- من حاضرم-
پول نقد و دفترچه حساب هامم باهامه
من میبرمت اونجا
کِی بریم؟
هیو رین
...من
با بابات آشتی کردم
چی؟
ازم معذرت خواهی کرد
...فردا
میتونم از این اتاق بیام بیرون
چون باباته دلم میخواد بهش اعتماد کنم
نظرت چیه؟
...من
میخواستم ازت محافظت کنم مامان
این کاری نیست که یه بچه انجامش بده
منم که باید ازت محافظت کنم
راستی، یه فکر عالی دارم
...برای ناهار لباس دارید
فردا برای ناهار بعد از حراج لباس دارید؟
میتونم براتون اتو کنم
درسته
فقط همینو دارم
میتونم تو خرید کمکتون کنم
اگه برند مورد علاقه تون رو بهم بگید
خریدار شخصی ما با لباس های نو برای ملاقاتتون میاد
هرجا که بخوایید برید
میتوینم با لیموزین خودمون همراه راننده شما رو به مقصد ببریم
اگه درخواست شخصی دیگه ای دارید
همه ی تلاشمون رو میکنیم تا انجامش بدیم
...ممنونم
ولی الان هیچ درخواستی ندارم
البته حتماً امروز خیلی خسته شدید
من 24 ساعته در خدمتتون هستم
هر وقت نیاز داشتید منو خبر کنید
ممنونم
(هتل فولرتون، سنگاپور)
...اوه این جو
...مهم ترین فرد
تو کل دنیا
(هتل فولرتون)
چیزیشو اشتباه کردم؟
(اوه هه سوک)
دقیق بخوام بگم، ستوان اوه هه سوک عضوی از انجمن جونگران نبود
بعد از عملیات به خوبی ازمون مراقبت کرد
ولی آخرش دور شد و جدا افتاد
مخصوصاً بعد از اینکه همسرِ ژنرال فوت کرد
متوجه زحمت هایی که برای اینکار میکشی هستم
...هرچند
فکر میکنی کی این خبر رو باور میکنه؟
راستشو بخوای، تو یه آدم الکلی و استاکر هستی
که از کارش اخراج شده
تازه علاوه بر اون، الان تو تلوزیون نیستی
باید بری ایتیوب
مدرک غیرقابل انکار دارم
و موقعیت و جزئیاتی که ثابت شده ان
با شهادت شما عالی میشه
اگه مصاحبه رو انجام بدینــــ
من به یه رسانه خبری معتبر احتیاج دارم
شبیه اخبار ساعت 9 که نه بشه ساکتش کرد نه ندید گرفت
جوری که باعث بشه همه رسانه ها درباره این خبری که پخش شده گزارش بدن
(مدیربخش, جو وان گیو)
چی شده، اوه این کیونگ؟
ببخشید دیرموقع زنگ میزنم سونبه
درباره مرگ های مربوط به ارکیده ست که قبلاً گفتم
خب
اگه مدرک کافی و شاهد قابل اعتماد داشته باشم
حتی اگه از طریق یه خبرنگار دیگه هم باشه میتونم این خبرو گزارش کنم؟
نه، باید خودت بیای و انجامش بدی
به کمیته انضباطی درخواست میدم
اجازه برگشت بهت میدن
یه خبر اختصاصی کارها رو آسون تر میکنه
از شاهد مطمئن هستی؟
الان مصاحبه رو انجام میدین؟
همراهم بیا
باید یه چیزی بهت نشون بدم
...با همه اینا
میخواین چیکار کنین؟
من اگه 20 سال پیش زدم به دل کوهستان
فقط به یه دلیل بود
نمیتونستم باعث بشم پسرم پسرِ یه قاتل بشه
و برگشتنم هم فقط به یه دلیله
پسرم
اجازه نمیدم که قاتل بشه یا به قتل برسه
به خبرنگاری احتیاج دارم که بتونه این موضوع رو درک کنه
...پارک جه سانگ رو
میخواین بکشین
چیزی که ارزش خبر ساعت 9 رو داشته باشه اتفاق میفته
همین که این اتفاق بیفته مطمئن شو که دنیا رو از داستانم خبردار کنی
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم چنین خبرنگاری بشم
فقط یه فرصت همه چی باید با یه فرصت تموم بشه
این میتونه به بزرگترین خبر اختصاصی کشور تبدیل بشه
میتونیم با اخبار پیش بریم بهشون ضربه بزنیم
همین یه ضربه میتونه کارشون رو بسازه
چطوری؟
اونا دفترهایی از بودجه های سیاهشون دارن
اول با با افشای جرم هاشون، اختلاس و رانت خواری هاشون شروع میکنم
...وقتی که اخبار ساعت 9 شروع شد
اونا رو با قتلهایی که مرتکب شدن تحت فشار میذاریم
از اسناد و مدارک، شواهد و دفترهایی ...که داریم استفاده میکنیم
تاریخ معاصر کره رو با حضور انجمن جونگران دوباره از اول می نویسیم
اون موقع میتونید خودتون رو نشون بدید
همه چی توی یه لحظه تموم میشه
...مجبور نیستید به عنوان قاتل زندگی کنید
و پسرتون مجبور نیست با ...واقعیتِ اینکه پدر
و مادرش هر دو قاتلن، زندگی کنه
پس اگه مشکلی پیش اومد با نقشه ی خودم پیش میریم
...جلوی همه
...وقتیکه ده ها دورربین دارن فیلمبرداری میکنن
...میخوام پارک جه سانگ رو بُکشم
طوری که هیچکس نتونه فراموش کنه
طوری که دیگه جرات نکردن کار دیگه ای بکنن
موافقم
حالا میتونیم مصاحبه رو شروع کنیم؟
این خانم توی عکس رو میشناسین؟
معلومه
میدونین چجوری میشه باهاش تماس گرفت؟
این یه جور شوخیه؟
این خانم اوه این جو ئه
شما
من؟
این منم؟
بله
این خانم رو میشناسین؟
اوه این جو از کره
دیروز برای نوشیدن قهوه اومد
و همینطور پریروز، و روز قبلترشم
چی؟
...راستش یه چیز عجیبی درباره- چی داره میگه؟-
...نحوه حرف زدن امروزتون هست
یه چیزیش فرق داره
خواهر دوقلوش هستین؟
ها؟
سلام
سلام، صبح بخیر خانم اوه
صبح بخیر
آقای چوی
انگار مردم منو میشناسن
این رمز خونه ی هوا یونگه
روزیه که مادرش از دنیا رفت
چهار رقم آخر شماره تلفنش
چی شده؟
سلام خانم اوه مشکلی به وجود اومده؟
نه، هیچی نشده
خانم اوه؟ مطمئنم تازه رفت
شما خانم اوه هستین؟
کاملاً متفاوت به نظر میاین
...خب
اینجا بود
بریم این جو، اینا توی جیبم بودن- باشه-
ممنونم بچه ها ما الان میریم
باورم نمیشه
یکی توی سنگاپوره که ...شبیه شماست
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چطور ممکنه یه نفر کاملا شبیه من باشه؟
...قبلاً گفتی
هوا یونگ اونی میخواسته جراحی پلاستیک کنه
فکر نمیکنم همچین چیزی شُدنی باشه
اوه این جو از سنگاپور قراره توی حراج صبحگاهی شرکت کنه
پس باید زودی خودمونو برسونیم
آه
لباسی رو که دیروز پوشیدی امروز نمیپوشی که؟
خودم یه لباسی آماده کردم
باشه
سلیقه آقای چوی عالیه
حتماً متوجه گردن و کمر زیبای خانم این جو شدن
ولی خب حتی منم نتونستم و عاشقشون شدم
ای خدایا، چرا زنی به این زیبایی آفریدی؟
آقای چوی
خانم این جو تقریباً آماده ان
باید ببینین که چقدر گل کاشتین
خانم این جو؟
خوشگل شده
با یکم جواهرات عالی میشه
جواهرات، نه؟
محض احتیاط آوردم
گوشواره عالی و زمانبدی عالی
حالا شدین شبیه گل یخ با شبنم صبحگاهی
ببخشید، چیزای بیشتری هست که حاضر کنم
اینا برای چیه؟
فکر میکردم اوه این جو از سنگاپور اینا رو میپوشه
چون با هم کار میکنیم هزینه هاش با خودمه
(جشنواره جهانی ارکیده)
انگار همه بهم خیره شدن
مهم نیست
تو، اوه این جوی واقعی هستی
اعتماد به نفس داشته باش
خانم ها و آقایون مزایده به زودی شروع خواهد شد
لطفاً بنشینید
اجازه بدین برنده مدال طلای امسال رو معرفی کنم
شاهزاده خانم دزدها
علیرغم اینکه فرض میشد 50 سال پیش از روی زمین ناپدید شده
هفت سال پیش به طور اتفاقی در منزل تاجر هلندی پیدا شد
این نوع نادریه که قابل تکثیر نیست
با 50 هزار دلار شروع میکنیم
پنجاه هزار دلار
اگه هوا یونگ اونی زنده باشه قطعاً میاد اینجا
کسی نیست؟
توی مزایده شرکت کن
به هرحال که از پول های مدیر وون ئه
شصت
هشتاد هزار، ممنون خانم
هشتاد هزار
صد هزار
به صد رسیدیم
به صد هزار رسیدیم شرکت کننده مزایده پای تلفن 150 هزار
صد و پنجاه هزار
دویست هزار
پیشنهاد 200 هزاری داریم
پیشنهاد دیگه ای نیست؟
خب 250 هزار، ممنونم قربان دویست و پنجاه هزار
خب 250 هزار، 300 هزار
ادامه بده اشکال نداره- و 300 هزار-
‏الان تا 300 هزار شرکت کننده مزایده پای تلفن 350 هزار
خب پیشنهاد 350 هزار دلاری داریم
شاهزاده خانم دزدها
چهارصد هزار
پیشنهاد 400 هزاری داریم
چهارصد و پنجاه
خانم ها و آقایان به 450 هزار رسیدیم
پیشنهاد 450 هزاری
مزایده رو تموم کنیم؟
پیشنهاد 450 هزاری
کسی نیست؟
پیشنهاد 500 هزاری پونصد هزار
پیشنهاد 500 هزاری، تموم؟
پانصد و پنجاه هزار
یه شش بدین بیاد
شش نداریم؟
خب 600 هزارتا
پیشنهاد 600 هزاری داریم
مزایده رو تموم کنیم؟
پیشنهاد دیگه ای نیست
اولین اخطار
دومین اخطار
فروش رفت، تبریک میگم
"‏"(شاهزاده خانم دزدها)، ششصد هزار دلار
خیلی بهت حسودیم میشه این جو
از اینکه تو بچگی گل های ارکیده زیادی نمیشناختم پشیمونم
چجوری دختر جوونی به سن تو شروع به جمع کردن ارکیده کرده؟
...راستش
یه گل ارکیده از دوست مرحومم گرفتم
دوریس ایشون خانم اوه این جو ئه همونی که برات گفتم
درسته
همین الان، تو دستشویی دیدمتون
دستشویی؟
ولی من که دستشویی نرفتم
مطمئنم خودتون بودین
فقط به جا این لباس، لباس زرد رنگ پوشیده بودین
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
...اونی، هوا یونگ اونی
اینجام
کجایی؟
چی شده؟
یه نفر، کسی رو دیده که دقیقا شبیه منه
به جز هوا یونگ کی میتونه باشه؟
اوه این جو از سنگاپور
حواست رو جمع کن
ممکنه اشتباه کرده باشن
هیچکس دقیقا مثل تو نیست
ببخشید خانم این جو اوه
همون پیشنهاد دهنده ی تلفنی برات یه پیغام گذاشته
"تبریک میگم، امروز شبیه یه شاهزاده خانم واقعی بودی"
...همیشه کنجکاو بودم
"وقتی شکوفا میشی چقدر میدرخشی"
...هوا یونگ قبلاً بهم گفته بود
که شبیه شاهزاده خانم هایی
...وقتی شکوفا بشی
از هر کسی درخشنده تر میشی
هوا یونگه
شنیدم دیشب هیورین به اتاق مادرش رفته
اون گفت اونا باید با هم به سنگاپور برن
چطوری بدون اینکه تیم امنیتی متوجه بشه این کار رو انجام داد؟
این چیزیه که هیورین خودش تنهایی به فکرش رسیده؟
تو که مجبورش نکردی، نه؟
...از زمانی که مادرش توی اتاق حبس شد
وضعیت روحیش حسابی بهم ریخت
...دیشب
...به سختی تونستم جلوش رو بگیرم
که وقتی حمله بهش دست داد، خودش رو زخمی نکنه
...اگه مامانش رو دیشب نمیدید
دوباره باید توی اوژانس بستری میشد
هیچوقت یادت نره
شما دوتا هیچوقت نمیتونین فرار کنین
همینطور که داریم با هم صحبت کنیم آدمای من توی راه سنگاپورن
بهتره اصلاً به فکر خیانت کردن نباشی
قبلاً ازم پرسیدید
...اگه میتونستم به کسی که خیلی دوستم داره
خیانت کنم، انجامش میدادم یا نه؟
میتونم
به خاطر عشقی که
از مادر و پدرم و خواهرام گرفتم
فقط به مرگ نزدیک تر شدم
ولی
حالا که اینجام
چرا هیو رین داره میمیره؟
امیدوارم هیو رین آدمی بشه که بتونه خیانت کنه
در غیر این صورت
ممکنه واقعاً بمیره
اگه قرار باشه اتفاقی براش بیفته
تا چه اندازه میتونی تحمل کنی؟
چی باعث شده فکر کنی من همچین چیزی رو تحمل میکنم؟
اونم وقتی میتونم با بولدوزر از روش رد بشم؟
آدمایی مثل تو هستن که
باید در مورد همچین سناریو ای نگران باشن
به هر حال
نمیشه پاتو از زندگی ما بکشی بیرون؟
اگه بزرگترا هم دستشون تو این قضیه باشه برامون اهمیتی ندارن
پس هیچ اتفاقی
برای هیو رین نمیفته
نامزد قوی شهرداری
پارک جه سانگ از حزب مدنی اینجا در استودیو پیش ما حضور دارن
یک سوپرایز آماده کردیم
چی هست؟
فردی رو دعوت کردیم که
آقای پارک بیشتر ارزش و علاقه رو برای ایشون قائله
میتونین حدس بزنین کیه؟
مطمئن نیستم
بیاین همگی مهمونمون رو صدا بزنیم
تشریف بیارین- تشریف بیارین-
این جو گوشیش رو جواب نمیده
میتونی بهم بگی، چیه؟
با کی رفته سنگاپور؟
چوی دو ایل
بهش بگو مواظب اون باشه
چیشده؟
پدر هیو رین
حتماً یه نقشه ای برای سنگاپور داره
میدونه که اونی اونجاست
یه بار هوا یونگ اونی گفت
که من شبیه شاهزاده خانومام
اون زنده اس
اون تنها کسیه که میتونه همچین پیامی برای من بفرسته
ا‌گه وون سانگ وو باشه چی؟
به عنوان یکی از علاقه مندان ارکیده شناخته شده و به هوا یونگ نزدیک بود
هوا یونگ برای سالها ارکیده های گرون قیمت رو به نام اوه این جو سفارش میداده
اگه وون سانگ وو پشت همه ی اینا بوده باشه چی؟
ممکنه
اون شاهزاده دزد رو بیشتر از هرکسی دوست داشت
بیا تا جایی که میتونیم منطقی فکر کنیم
راستشو بخوای فکر نمیکنم هوا یونگ زنده باشه
ولی از اینم نمیشه گذشت که یه نفر با هویت تو داره کار انجام میده
نمیدونیم کیه
ولی چه خانم جین هوا یونگ باشه چه وون سانگ وو
اون شخص حتماً هدفی داره
اونا دنبال 70 میلیارد وونی هستن که به نام اوه این جو ئه
برای همینه که امروز باید میرفتی حراجی
باید به همه نشون بدیم
اوه این جو واقعی کی بوده
برای همینه که لباس و گوشواره هارو آماده کردی
احتمالاً مردم اوه این جو رو اینجوری تصور میکنن
پس کاری که باید الان انجام بدیم
اینه که هرچه سریع تر اون پول رو برداشت کنیم
مدیریت کردن معاملات با اسم خودت تو سنگاپور
خیلی خطرناکه
تنها راهمون برداشت وجه نقده
ملاقات با شما باعث افتخاره
منم همینطور
ایشون خانم این جو اوه هستن
صاحب حساب ایشونن
معمولاً برداشت 70 میلیارد وجه نقد تو یه روز غیرممکنه
چون از دو هفته قبل بهمون اطلاع دادین
تونستیم پول نقد رو آماده کنیم
پولتون به وزدی توسط بانک مرکزی ارسال میشه
ممنونم
ولی ما دو هفته پیش درخواست دادیم که حساب بسته بشه
مطمئن شدیم که پول نقد رو از طریق شبکه بانک ها آماده کردن
جمعا 70 میلیارد وون از 7 بانک برداشت میشه
باید دو ساعته کارو تموم کنیم
باید قبل از اینکه بانک ها ببندن برسیم مالزی
قبل از اینکه کسی بهمون مشکوک بشه
من باید چیکار کنم؟
دقیق همه چیزو امضا کن
از حالا به ازای هر 1 دقیقه ای که تلف بشه 300 میلیون ضرر میکنیم
کلمات و کارایی که لازم نیست انجام بدی رو به حداقل برسون
همینطور
تحت هیچ شرایطی از کنارم نرو
من با هر مشکلی که ممکنه پیش بیاد سر و کله میزنم
چیه؟ الان سرم شلوغه
تو با چوی دو ایلی؟
بله
این هه ازم خواست بهت بگم مواظبش باش
چی؟
پارک جه سانگ یه نقشه ای تو سنگاپور داره
هیچی مشکوک به نظر نیومد؟
پنجره صبح اتاق انتظار
مامانت کجاست؟
نمیدونم
مگه مامان رفته جایی؟
با مامانت برای فرارش دست به یکی نکردین که؟
نه گفتش که
چی گفت؟
که من باارزش ترین فرد برای تو هستم
گفت از دیدن من خوشحال میشی
و مثل مهمونی غافلگیری می مونه
به همه جا نگاه کن
سنگاپور کره
هرطور شده پیداش کن- چشم-
صبر کن، باید باهات صحبت کنم
..تو بهم گفتی
تا وقتی که پولها به نامم باشه در امانم
...وقتی همه ی پول رو نقد برداشت کنیم
بعدش چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
میدونی تفنگ چجوری شلیک میکنه؟
استفاده از این یکی آسونه
فقط ماشه رو بکش
درباره ی مامانم میدونی
بخاطر قتل یکی برای پول، توی زندانه
من تمام زندگیم دویدم تا قاتل نشم
بخاطر همین روی پول وسواس دارم
فقط مقدار زیادی پول میتونه زندگیم رو تغییر بده
در حالیکه از پشت اسلحه رو به سمتم نشانه گرفتی پیشم بمون
اونوقت امنیت داری
ایده ی خوبیه که به کسی اعتماد نکنی
صادقانه بگم، اگر به کسی به جز من اعتماد نکنی عالی میشه
...ولی اصلاً به کسی یا چیزی
غیر از پول و اسلحه اعتماد نکن
(مرکز فوریت های پزشکی)
...مامانم چطور
میتونست منو پشت سرش بذاره و بره؟
پدرت از کجا همه چیزو میدونسته؟
حتی تیم امنیتی هم نمیدونست
هیچ دوربین مداربسته هم توی اتاق نبوده
(مرکز امور مشتریان)
آقای چوی دو ایل، درسته؟
بله، خودمم
از ملاقاتتون خوشحالم منتظرتون بودیم
ممنون
بخاطر برنامه کاریمون درخواست فوری ارسال کردیم
فکر نمیکردم تا این حد پیش بری این جو
ولی اون مرد، چوی دو ایل، خطرناکه
باید ازش فاصله بگیری، همین الان
پول ها آماده ان
به امضاتون روی یه سری کاغذ توی دفتر احتیاج داریم
صاحب حساب، همراهتون هستن؟
ایشون صاحب حسابن
ایشون خانم اوه این جو هستن؟
از ملاقات باهاتون خوشحالم
(پارک جه سانگ)
(نمایش)
(بیننده اصلی) (برای ویدوهای ضبط شده دیجیتالی)
سه شنبه 13ام
باشه
من آمادم
...پول نقد دارم
...بعد از تموم شدن کار توی آخرین بانک
آقای چوی صبر کنین
ببخشین
فکر کنم مدارک لازم برای بستن حسابتون رو نگرفتیم
کارمندهامون دارن برای انجامش آماده میشن
مدیر بخاطر مشکل به وجود اومده درخواست ملاقات چوی دو ایل رو میده
به خاطر این اشتباه ازتون معذرت میخوام خیلی زود درستش میکنیم
اون وقت از در کناری میای بیرون
بیرون یه ماشین منتظرته
میبرتت به آپارتمان من
...آدرس هم اینه
میتونی در رو با اثر انگشتت باز کنی
وقتی همو دیدیم صحبت میکنیم
همیشه گوش به زنگ باش
به نظر میرسه این جو توی خطر جدی ایه، این کیونگ
باید چیکار کنیم؟
جواب نمیده
(این کیونگ)
!من باید همین الان پارک جه سانگ رو ببینم
!هرچی بخوای بهت میدم پس بذار ببینمش
این جو
این جو بیدار شو، لازمه بیدار شی
اونی
من مردم؟
نه
...حالت خوبه
فقط بلند شو
باید فرار کنی
نه، خیلی خستم
خیلی خستم از فرار کردن
میتونی عضلاتتو حرکت بدی، درسته؟
پس با تمام توان فرار کن
...این
اینو بگیر اگر لازم بود چهار دست و پا برو
اون؟
نمیخوامش
خیلی سنگینه
تقریباً باعش میشه بمیرم
چی داری میگی؟
پس چرا اومدی اینجا؟
...میخواستم
تو رو ببینم
حتی اگر برای آخرین بار بوده
یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
هی
...من
مردم
چطوری میشه با کسی که مرده ملاقات کرد؟
اومدی اینجا تا پولدار بشی
پس جمعش کن
بعدش باهم میریم
نمیتونم باهات بیام؟
نه
باید تنها بری
تا جایی که ممکنه
تا جایی که بتونی
باشه؟
سایز 235 میلی متر
(اورژانس)
ببخشید
خانمی که الان بخاطر تصادف آوردن کجاست؟
کره ایه و موهاش کوتاهه
میبرمتون پیشش، اونجاست
باید همینجا باشن
(ایستگاه ام آر تی مکپیرسون)
خیلی سوال داشتم ازت بپرسم
چرا منو انتخاب کردی اونی؟
چرا اینقدر بهم پول دادی؟
از اول من بودم؟
بخاطر همین باهم دوست شدیم؟
فکر کردی تا کجا میرسم؟
من با این پول چیکار کنم؟
(در باز میشود)
اونی تو، آدم خوبی هستی یا بد؟
!اونی
خیلی وقت شناسم، درسته؟
نگران بودم که نکنه دیر برسم
...شبی که هوا یونگ فوت کرد
...مامانت
با کت پشمی بیرون رفت
...ولی وقتی برگشت
کت تنش نبود
...هوا یونگ اونی
درحالی که کت پشمی پوشیده بود، مرد
چرا این اتاق انقدر تاریکه؟
تو ذوق میزنه
...پس اونی
مرده
...و منم
میمیرم
واقعا فکر کردی که زنده ست؟
چقدر خنگی حتی جسدشو هم دیدی
...چرا
همه اینکارها لازم بود؟
بهت که گفتم
از نمایش های مخفیانه خوشم میاد
شیوه من برای بازی با عروسک توی این دنیای حوصله سربره
توی این نمایش تو نقش اول بودی
اون موقع بهای خیلی زیادی بود
شما به سرعت تبدیل به ام آی پی صنعت ارکیده شدین
ام آی پی؟
مهم ترین فرد در جهان
بازیگر های عالی هستن، نه؟
استخدامشون کار راحتی نیست- اینم جوکه؟-
این خانم که این جو اوه هستن
من؟
این منم؟
میدونستی؟
اینکه خیلی راحت شوکه میشی
اونی
عاشق وقتیم که این شکلی میشی
شبیه یه بچه ای هستی که دنبال مامانش میگرده
... از کِی بود
که من نقش اصلی شدم؟
از روزی که اولین بار دیدمت
روز مصاحبه، گزینشت بود
سلام، اوه این جو هستم
سه سال سابقه توی حسابداری دارم
از بین سه خواهر، بزرگترین هستم
...خانم اوه این جو- بهت گفتم، نه؟-
از همون اولین لحظه ای که دیدمت ازت خوشم اومد
دختر فقیری که خیلی امیدوار به نظر میرسید
تاثیرگذار بود
اگه این دختر طرد بشه، چی میشه؟
روحیه اشو از دست میده، افسرده میشه یا خیلی اذیت میشه؟
هوا یونگ شخصیتت رو بسط و توسعه داد
همیشه نزدیک خودت نگهشون دار و هروقت شک و شبه بوجود اومد، چکشون کن
دوستِ یه آدم طرد شده
اونم شخصیت هوا یونگ بود
...کاری کردین هوا یونگ اونی هم
توی نمایشتون نقش بازی کنه؟
هوا یونگ شخصیت مورد علاقمه
هرچی میدونست رو من یادش داده بودم
پس چرا کشتینش؟
من هروقت کسی رو میبینم مرگشون رو هم میتونم درونشون ببینم
هوا یونگ برای اون کار عالی بود
زن فقیری که عاشق وسایل لاکچری بود
زنی که فکر میکرد بعد از چند تا عمل جراحی زیبایی زندگیش عوضی میشه
کسی که بعد از اینکه به خاطر پول اختلاس کردن گیر افتاده
یهویی دچار مرگ بیهوده ای میشه
! اونی چنین کسی نیست
باید بیشتر نگران خودت باشی
فردا عکست توی صفحه اول روزنامه محلی منتشر میشه
زن کره ای بیهوده ای با استفاده از ارکیده" سر مردم کلاه گذاشت
و همه چیزش رو به یه مرد میبازه "و از بالای یه ساختمون خودشو پرت کرد پایین
مقاله و نامه خودکشیت همین حالاشم نوشته شدن
حتی برای فیلمبرداری کردن از لحظه افتادنت هم
اون بیرون آدم منتظره
این هه چی؟
...این هه
امنه؟
نگران اون نباش
آدم های زیادی بعدِ از دست دادن پدر ماردشون
زندگی کاملا عالی دارن، حالا خواهر که دیگه هیچی
این هه بزودی یکی از ما میشه
اگه بلایی سر این هه بیاد
هیو رین برای ادامه زندگی خیلی داغون میشه
عجیبه
چجوری توی چنین وضعیتی
میتونم انقدر خوابالو باشم؟
به زودی هوشیاریتو از دست میدی
چای ارکیده آبی نوشیدی
سه قطره از عصاره ارکیده
تو نیم ساعت حتی یه فیل رو هم از پا درمیاره
وقتی که هنوز هوشیاری از بالا هلت میدم پایین
تا قبل از مردن هیجان دنیایی که رویاشو داشتی
رو بتونی حس کنی
میدونی که همش تقصیر خودته، نه؟
فقیر به دنیا اومده بودی
ولی جرئت اینو داشتی که برای اینکه تا اینجا بالا بیای
سخت تلاش کنی
...میخوام قبل از مردن
... هفتاد میلیارد وونم رو
یه بار ببینم
درسته
برای اینجا آوردنش خیلی سختی کشیدی
معلومه، میتونی برای آخرین بار ببینیش
...من
عاشق وقتیم که این شکلی میشی
...شبیه بچه کوچیکی میشی که
عروسکشو گم کرده
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
🌷 زنان کوچک 🌷
(فکر نمیکردم تا اینجا دووم بیاری، این جو)
اعضای انجمن جونگران که ارکیده گرفتن
اگه قبول نکن داوطلبانه بمیرن، مجبور به مرگ میشن؟
بعد از اینکه واریزها نهایی بشه بهتره دیگه هیچوقت همو نبینیم
قراره منم اون تو حلق آویز شده بمیرم ؟
بهت گفته بودم، نه؟- بکششون-
که از راز خوشم میاد
فکر میکنی اگه پارک جه سانگ شهردار بشه، چی میشه؟
به شهادتتون احتیاج داریم، قربان
حمایت کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم رو داریم
چون نمیتونستم باهاش تماس بگیرم اومدم خونه اش
خونه اش بازار شام بود ...و اون طوطی
پس محض احتیاط قبل رفتن اینو میگم
اگه اتفاقی افتاد
لطفاً حتما کاری کن خواهرهام سهمشون رو بگیرن
یکم پول نقد و کارت شناساییم رو آماده کن
جای دوری میرم میخوام زندگی آرومی داشته باشم
...اجازه بدین بهتون ملحق شم
برای کشتن پارک جه سانگ
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید