(آرزوت رو بهم بگو)
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
نرو تو
چرا نمیتونم برم؟
چرا قفله؟
..توی اتاق
یه روح هست
بامزه بود
باشه.بهتره بگیم روحه ناخوش احواله
به هر حال تو آدم خوبی هستی؟
واقعا آدم خوبی هستی؟
هر چی پیش بیاد
همه دنبال تو میگردن
یعنی تو آدم خوبی هستی؟
نمیدونم
هستی یا نیستی؟
زمان زیادی براش نمونده
درسته؟
مترجمین: Mobina_A, Mohadese, Tara, Moon Child سرپرست مترجمین: Elahe
(آرزوت رو بهم بگو)
اینجا
آیگو
غذای پادشاه چوسان در برابر این
قابل مقایسه نیست
اگه بهمون ملحق میشدین خیلی خوب میشد
عه اومدی
باید کمکم کنی قاشق ها رو بذاری
ای بابا تازه رسیدم
چطور میتونی اینقدر سریع بهم کار بدی؟
هیچ وقت ندیدم این آدم اونطوری لبخند بزنه
باید ازش عکس بگیرم هر وقت ناراحت بودم بهش نگاه کنم
چیکار میکنی؟بدو دیگه
ای بابا
ولی
این کارا جلوی یه بیمار لازمه؟
چقدر جالب
اون ازمون خواست
در ضمن تو هیچی نمیخوری
درسته.من از اینجور چیزا نمیخورم
باب میلم نیستن
حتی خوشمزه به نظر نمیان
چون گرسنشه چرت میگه
خیلی غذا هست
چطوری همه اینا رو درست کردی؟
هی
چرا دزدکی میای خونه خودت؟
فقط اومدم شارژرم رو بردارم
اگه سرتون شلوغه بعدا میام
پسر جون میخوایم ناهار بخوریم
غذا خوردی؟
اونقدرام گرسنه نیستم
بیا تو- چی؟-
بیا باهامون غذا بخور
گرسنه نیستم
بهت گفتم
بهت میگم غذا بخوری جوری که نتونی دست از خوردن برداری
حتی اگه گرسنه هم نباشی
گرسنمه.چقدر قراره طولش بدن؟
میدونم. دیگه وقتشه
اومدن
سلام- سلام-
خوش اومدین- خوشحالم اینجایین-
...هی سوک
بابا
هی سوک
بابا چرا بهم نگفتی؟
از دستم عصبانی بودی
اون مال خیلی وقت پیشه
نتونستی بیای چون مجبور بودی پول عمل مامان رو بدی
اونموقع ناراحت بودم.تو رو مقصر دونستم
بابا
ببخشید
که خیلی دیر اومدم
نه مشکلی نیست
ببخشید- خوبه-
حالا بخوریم
ما آخرین آرزوتون رو براورده کردیم
اینکه تو این خونه یه غذای دلچسب با دخترتون
و کسایی که قدردانشون هستین بخورین
ممنون
چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟
بعدا ازمون تشکر کن
الان بیا غذا بخور
اینجا بشین
غذای کره ای دوست داری؟
ممنون برای غذا
کره ایت خوبه
بهتر شدم.میخوام به پدربزرگ نشون بدم چقدر تمرین کردم
آره نشونش بده
آیگو
پدربزرگ شروع میکنم
اگه توی کوهه هنوزم یه گله
اگه توی مزرعه س هنوزم یه گله
اگه توی خیابونه هنوزم یه گله
همشون گل هستن
هرجا شکوفه بده
هر شکلی که باشه
حتی بدون اسم
همشون گل هستن
اگه توی بهاره هنوزم یه گله
اگه توی تابستونه هنوزم یه گله
حتی اگه در خفا شکوفه بده هنوزم یه گله
همشون گل هستن
هرجا شکوفه بده
هرشکلی که باشه
حتی بدون اسم
همشون گل هستن
آفرین
خیلی خوبی
خیلی کیوتی
میدونم.خیلی نازی
بیا
اون گفت که پنکیک کیمچیِ رو میخواد؟
آره از بین این همه غذا
حتما غذای موردعلاقشه
پنکیک کیمچیِ
موردعلاقه مامانم بود
هر وقت مامان رو دیدی
بهش بگو چقدر این خوشمزه س
بیاین بخوریم
بفرمایین- بفرمایین-
میدونی چطوری چاپستیک بگیری؟
بیاین بخوریم
خوشمزه س
لذت ببر
مزه ش تو دنیا تکه
...تا یبار ازش بخوری
دوباره میخوای بری چیزای لاکچری بخری؟
واقعا که نمیدونی چی خوبه
فقط غذای آماده میخوری
نمیدونه چی واقعا خوشمزه س چون هیچ وقت امتحان نکرده
هیچ وقت شانسشو نداشته
بخورین- بخورین-
از غذا لذت ببر
بفرما
من خودم میخورم
اینو امتحان کن
سس سویا میخوای؟بخور- خوشمزه س-
اول چی باید بخورم؟
خوب کره ای حرف میزنی- یکم چابجه بخور-
عالیه- خیلی خوشمزه س-
مزه ش افتضاحه
پسرتون بزودی میاد خونه نگران نباشین
(پسر بزرگم)
پسرم
مامانتم قبلنا تو بارفیکس خوب بوده ها
شنیدم که پدربزرگ میخواسته آخرین لحظاتش رو
تو اون خونه خرابه که ازش متنفرم بگذرونه
حس عجیبی داشت
که اینطور
منم همین فکر رو میکردم
..منم همیشه میخواستم از اون خونه برم
و برگردم خونه قبلیمون
پولی که بهمون دادن
بیا پسش بدیم
بخاطر پول نظرت عوض شد؟
نه
یه نفر
خیلی سرزنشم کرد
بهم گفت که خودمو جمع و جور کنم
از وقتی که اومدیم اینجا
میخواستم یه نفر سرزنشم کنه،بهم بد بگه
سرم داد بزنه
خیلی ساکت بود
خیلی ساکت
تمومش کن
عقلتو از دست دادی؟
سوار ماشین شو
خانوم
مرگ
سخت نیست؟
منم امتحانش کردم
ولی
اونقدرا هم که فکرشو میکردم راحت نبود
..چیزای احمقانه ای مثل
..شجاعت زندگی داشته باش یا اگه جرئت مردن رو داری
اهههه نمیدونم
نمیر
راستش نمیخوای بمیری
نمیخوای اینکار رو بکنی
اون مردی که تتو داشت بهم گفت
ظاهرش مثل عوضیا بود
آره؟
دونگ هو
هوم؟
بریم خونه
آره بریم
میگم میتونی دوباره بیبیمباپ برام درست کنی؟
آره که میتونم
اون غذایی که اون خانم پیره درست کرده بود خوردم
میتونم‌دوباره بخورم اگه تو درستش کنی
خوشمزه درستش میکنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
پدربزرگ
..این رو
بدین به همسرتون
پدربزرگ؟
..مرگ
...اونقدرا هم
بد نیست نه؟
درسته؟
پدربزرگ
باید بزاری بره
حتما اون رو با خودش برده
..ولی من
هنوز ازش عذرخواهی نکردم
حتما میدونه چه حسی داری
بابا
تو سختیای زیادی تحمل کردی
دوستت دارم
(کانگ ته شیک)
ممنون
خوشحالم که با آرامش رفت
زحمت کشیدین
من کاری نکردم
همش کار تیم جینی بود
میگم گیو ره کجاس؟
فکر کنم چون اولین بارشه واسش سخته
مستی
هی رفیق بشین
چرا به من زنگ زدی؟ میدونی من نمینوشم
فقط میخواستم
امروز پنکیک کیمچی بخورم
..من فقط از رو نگرانی میگم
اما فکر نمیکنی که ما دوستی چیزی هستیم؟
تو دوست نیستی
جین گو هستی (شباهت اسم جین گو با کلمه دوست تو کره ای)
وانگ جین گو
چقدر بامزه
واقعا که
هی جین گو
میدونی وقتی صحبت از مردم میشه
من حتی به هیچ خدایی هم اعتماد ندارم
ولی میدونی چرا به تو اعتماد کردم
و اون همه پول و پسرم رو پیش تو گذاشتم؟
نه نمیدونم
توعه احمق
توی اولین نگاه بهم نخندیدی
(یتیم خانه امید جدید)
میدونی اونایی که تو اولین برخورد بهم خندیدن
..همه اون عوضیا
منو زدن، پولم رو ازم قاپیدن
ازم کلاهبرداری کردن یا سرزنشم کردن
مخصوصا
اونی که بهش میگفتم پدر
اتفاقی یه عکس ازش دیدم
که داشت لبخند میزد وقتی من تو بغلش بودم
اگه واقعا اینطوری بوده
خیلی حال بهم زن نیست؟
حتی ذره ای از انسانیت تو وجودش نیس
چرا همش جلوی من از حال میری؟
(یتیم خانه امید جدید)
!معلم
خانم، پنکیک کیمچیتون فوق العاده است. یکی دیگه لطفا
حتما
احمق بلند شو - ایش -
کجاییم؟ - بهم بگو قبلاً زندگی میکنی-
هی گیو ره
آره همینجاست
دوستشی؟
نه نیستم - نه -
اون دوستم نیست اسمش جین گو عه. وانگ جین گو
بهت گفتم خنده دار نیست
دو سال ازش بزرگترم
فهمیدم - عجب -
هی احساس بدی دارم
راستی وقتی اولین بار دیدینش بهش خندیدین؟
وقتی اولین بار دیدمش؟
اتفاقا یه اخم بزرگی رو صورتم داشتم
میشه منو بخوابونی؟- اوکی عالیه -
بیا بریم. اینجا زندگی می‌کنی؟
چرا...نه اینجا نیست
از نظر من هست - هی -
میرم - کجا میری؟ -
ببرش داخل - خداحافظ قربان -
! سلام - نمیتونی ببریش داخل؟ -
ممنون
ایش جین گو نمیشد بیریش داخل؟
مرد هوا سرده - هی -
چرا به خودت اجازه دادی مست بشی؟
...چرا به جای اینکه بری داخل
...بهش فکر نکن
باشه باز کن هی
اونجا خونه منه
!هی اتاق منه !گیو‌ ره
که اینطور
داره بالا میاره
ناموسا ایش
اینجا کجاست؟
سرم
پسرم کجاست؟ اوه خدایا
هی میتونم بهش سیب‌زمینی شیرین بدم دیگه؟
عاشقشه
اینو از خونه با درخت خرمالو آوردم
پسر تو کیف احساس خفگی می‌کنه پس بهش اجازه دادم اونجا بمونه
قبلاً به بزرگترا گفتم
حتی زرد رنگش کردم
پسرم بریم داخل این خونه؟
ببین
خوبه مگه نه؟
پسرم اینجا بیمارستانه
پس سعی کن اینور و اونور نری. باشه؟
پسرم دوسش داری؟
گوش کن قبلاً
یه سبد خرید آنلاین پر از چیزای خوب
از برندهای لاکچری واست داشتم
هی پسرم
اگه اینجا واست راحته
نمیخوای یه ذرشو‌ باهام شریک شی؟
خونم رو واسه فروش گذاشتم
بزودی بی‌خانمان میشم
قبلا ماشینمو فروختم
پس چطوری هزینه تعمیر و بهت بدم
الان یه کوچولو پیچیده میشه
منظورت چیه؟ فقط بهم بده
هزینه تعمیر و من که ماشینمو می فروشم دو چیز متفاوتن
خوبه
خونمو واسه فروش گذاشتم
زیاد طول نمی کشه مستاجر جدید پیدا بشه
پس یکم بیشتر صبر کن
منم میرم و تو کوه زندگی میکنم
خدایا چرا اصلا با پرورش سیب زمینی شیرین پول درنیارم؟
اوه آقای کانگ - استراحت میکردی؟ -
آره،یکم سیب زمینی شیرین بخورین. هر چند که من برداشتشون نکردم
خدایا پسر چه خونه خوب و جدیدی داره
هی
گیو‌ ره احمق. اگه داخل آمبولانس بالا بیاری
فراموشش کن
سر صبحی خماری آره؟
بیا اینجا. بهت یه ذره نوشیدنی برنج شیرین میدم
این فنجون اینجا
مال سو جینه
بعد خوردن نوشیدنی بشورش باشه؟
و هروقت وقتشو داشتی واسه خودت یه فنجون بگیر
سعی می کنیم از لیوانای یکبار مصرف استفاده نکنیم
من که واسه مدت طولانی اینجا نمی‌مونم
پس فایدش چیه فنجونمو اینجا بذارم؟
عوضی بنوش
(سو یون جو)
عا راستی
روح آخرین اتاق طبقه چهارم
حقیقت داره؟
البته یه روح اونجا زندگی می‌کنه
و اون روح
یه آدم خواره
یه روح آدم خواره که
سلامتی و شادی مردم بی گناه رو میبلعه
بدنش رو بزرگ می‌کنه
و بعد سراغ مردم بیگناه
بعدی میره
واسه همین داخل اتاق قفلش کردیم
و این در واقع مانع از فرار روح میشه؟
اون اتاق؟ - اینجور بنظر میاد -
چقدر مسخره
حتی روح تو این شهر هم دیوونه ست
کجا میری؟ - بهم گفتی که آموزش ببینم
پس بزن بریم
خب داوطلب شدن تو یه آسایشگاه
فقط به میل شما نیست
برای مدت زمان مشخصی نیاز به آموزش دارین
و برای شروع این آموزش،اول باید یه کاری انجام بدین
یعنی وصیت نامه بنویسین
آخرین چیزی که میخواین بگین رو بنویسین
(تجربه مرگ: از قبل وصیت نامه بنویسید)
(تشخیص)
!درد داره
درد دارم
!پرستار سو
سه هی
منو ببین اینجام
لطفا یکم مسکن تزریق کن. زود
امروز آمپول های زیادی داشتی
پس لطفاً تحمل کن - ! نمی‌خوام -
اینجا اومدم که مجبور نباشم درد بکشم
و بهم گفتی که هر وقت درد داشت صدات کنم
تا بتونی فورا بهم کمک کنی
خب دارم میگم درد دارم
پس چرا بهم مسکن نمی‌زنی؟
با دکتر یانگ حرف میزنم - اگه نمیخوای نجاتم بدی -
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که خیالمو راحت کنی
! رو قولت بمون عفریته
متاسفم. خیلی متاسفم. چطور می تونم کمک کنم؟
نجاتم بده لطفا
نجاتم بده
نجاتم بده یون جو
لطفا نجاتم بده - سه هی آروم باش -
فورا کمکت می کنم - !درد می‌کنه عوضیا -
دارو برام بیار
فقط یکم دیگه اینجا بمون
بعد مصرف مسکنا حالت بهتر میشه
چه مرگمه؟
(اگه رویایی داری میتونی از نو شروع کنی)
وزن اضافه کردی
غذای زندان خوبه؟
چرا؟ می ترسی به خاطر چاق شدنم نفروشم؟
جون کیونگ
یون گیو‌ ره کدوم گوریه؟
بیرونه،پس چرا مدام از منی می پرسی که اینجا گیر کردم؟
پولا چی؟ کجاست؟
قبلا بهت گفتم
وقتی که یون گیو‌ ره و من سعی کردیم
خودمونو با گاز کربن مونوکسید بکشیم
همه چیز آتیش گرفت
و به لطفش بخاطر آتیش زدن زندونی شدم
گوش کن دختره ی کله خراب - چی؟ -
نمیتونی یه دروغ
باورپذیرتر بگی؟
اوه فهمیدم
اما اگه ازم چیزی میخوای نباید اول بهم پول بدی؟
این رسم سرمایه‌داری نبود که بهم یاد دادی؟
بیننده های اینترنتیم میلیون ها دلار پرداخت کردن
تا لبخندمو جلوی دوربین ببینن احمق
و اون پولی که دزدیدی
اون موقع بیشتر از دو میلیون دلار درآمد داشتم
پس دیگه راجب سیصد دلار کوفتی
رو اعصاب من نرو
خوش اومدین رییس
چیه ؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
خدایا
ببخشید
سر تو خالیش کردم
فقط خیلی آسیب دیدم
چرا بعد این همه مدت
تازه الان پیشم اومدی؟
آره تو عذاب بودم
اما بشدت منتظرش بودم
آخرین معجزه ام
چه معجزه ای میخوای؟
هیچوقت نمیدونستم این فرصت رو بهم میدین
هنوز جوونم
و در مقایسه با بقیه بیمارا
یکم وقت بیشتری دارم
خب آدمایی مثل ما
هر لحظه ممکنه از دنیا برن
اما در عوض به من قول بده
که با دیگران دعوا نکنی و باهاشون آشتی کنی
اینطورم نیست که بخوام دعوا کنم
اما وقتی درد شدیدی دارم
نمیتونم
ناراحتی و عصبانیتمو کنترل کنم
به هرحال
چطور به همچین ایده ای رسیدین؟
برآورده کردن آخرین آرزوی مردم
اولین کسی که اینکارو شروع کرد گفت
"وقتی انسانها به دنیا میان"
"مادران پدران و گاهی برادر و خواهرانشون"
"براشون آرزوی برکت میکنن"
"اما وقت ترک کردن دنیا"
"تنها میریم"
"زیادی غریبانه نیست؟"
"...آخرین لحظه ست"
"که مردم به همدیگه نیاز دارن"
پس شروعش کردیم
تا آخرین لحظه به همدیگه آرامش بدیم
اما پیو گیو ته
بزرگترین سلبریتی با بیشترین فروشه
واقعا میشه؟
نقشه ای دارین؟
صبر کن و ببین
و
و به تیم جینی اعتماد کن
یادم نمیاد
اخیرا ناخناشو کوتاه کرده باشم
ببخشید
پرستار سو قوی باش
همیشه طرف توام
پرستار سو لطفا قوی باش
یادت باشه همیشه کنارتم
بیخیال دیگه پرستار سو
برای دفعه قبل واقعا متاسفم
درسته رفتار دوستانه ای نداشتم
اما از اون دسته نیستم که همچین حرفای تندی بزنم
اما اونقدر درد داشتم
که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
واقعا ناراحت شدم
چون سه هی خیلی درد داشت واقعا ناراحت شدم
ترسوندیم پرستار سو
بشین بیا بشین
سه هی، تحمل درد همیشه خوب نیست
مهم نیست که چند بار به بیمارا در مورد درد یاد بدیم
بازم فکر می کنن تحملش بهترین کاره
سعی می‌کنن تا آخر تحملش کنن
زندگی منو بیشتر میترسونه
باید چیکار کنم؟
حتی اگه تلاش کنم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
کارت خوب بود.‌ آره کارت خوب بود
برای همین دوست دارم
اگه درد داری، فریاد بزن. در غیر این صورت، هیچکی نمی‌فهمه
اینجا نیازی به تحملش نیست
ببین کی داره به بقیه میگه
تحملش کنن و با درد زندگی کنن
هیچوقت
کسی رو ول نمیکنم که رنج بکشه
باید به بقیه راجبش‌ بگی
و بقیه هم باید از دردت بدونن
میدونستم بهترین پرستار آسایشگاهی
موافقی؟ - آره موافقم -
"پیو گیونگ ته" - بله؟ -
"در حال حاضر سی و هفت ساله، متولد بوسان"
"ساکن گانگنام گو و مجرد"
"سال ۲۰۰۵ به عنوان عضوی از گروه شاتگان دبیو کرده"
"و تبدیل به یه خواننده سولو با صدای جذاب شده"
"و از بیست و هفت سالگی به عنوان یه بازیگر موزیکال خیلی موفق کار می‌کنه"
"در حال حاضر ، سلبریتی شماره یک کره‌س"
که اینطور پس؟
ببینیم
یه شایعه ای هست که میگه به راحتی عاشق میشه
چه فخر فروش
پیام رو براش فرستادی؟
آره
،ولی هر روز کلی پیام بهش میدن
پس شک دارم مال منو بخونه
این یارو رو
رو در رو دیدنش آسون نیست نه؟
صد البته- اجرای روی یه صحنه چطور؟-
هیچوقت همچین چیزی نمیشه
ولی بازم بهتر نیست رو در رو ببینیمش و بپرسیم؟
!بیا یه امتحانی بکنیم
حله
،باید به بقیه بگی
و بقیه هم باید از دردت آگاه بشن
آیگو
ترسوندیم
بهت میاد. سنجاق سینه
چی؟- اونجا-
سگ توش. چه کوفتیه؟
کی گذاشتتش اینجا؟وای
منظورت از کی چیه؟ خودت نبودی؟
بهت میاد
اینو بگیر
این چیه؟- بیا دنبالم-
این دفعه کجا باید بریم؟
پروردگارا، دو دقیقه نمیتونم بشینم و شل کنم
...آخرین آرزوی سه هی
،اینه که در کنار پیو گیو ته
ستاره موزیکالی که عاشقشه، اجرا کنه
آرزوش اینه که حداقل یه بار قبل از مرگش یه اجرای تاثیر گذار
انجام بده که باعث لبخند مردم شه
گفت این بهش کمک می‌کنه با هر دردی کنار بیاد
(داستان بسیار تاثیر گذار "بازگشت" با هنرنمایی پیو گیو ته)
هی، گیو ره
فکر کنم موقع حرف زدن با یه سلبریتی خیلی استرس بگیرم
تو میتونی انجامش بدی مگه نه؟
نه نمیتونم. اینجوری نیست که قبلا ملاقاتش کرده باشم
واقعا مجبورم همچین کارایی بکنم؟ناموسا
پس سه ساعت از کارم کم کن
چطور جرات میکنی با من معامله کنی؟
باشه پس . این به عنوان یه ساعت خدمات اجتماعی حساب میشه
فقط یه ساعت؟ بیخیال. این همه راه کوبیدم اومدم اینجا
سه ساعت
باشه ، یه ساعت- بیخیال-
سه ساعت. حله؟
اوکی، بحث تمومه
(صدای گیو ته عین سگ خوبه)
ممنون
ببخشید. اون دستشویی که اونجاست
ببین، اونی که اونجاست
اتاقک دومی؟
فکر کنم چاه توالت گرفته
پر آب شده بود
امکان نداره
عه، جدی؟
سلام
بازم پیو‌ گیو ته اونطوری شد
همیشه اونکارو میکنه- آره، آدم عجیب غریبیه-
این نور باید حین اجرا روشن باشه؟
وقتی تلاش میکنم رو احساسات تمرکز کنم ، حواسم رو پرت میکنه
ببخشید
اصلا میدونی برای چی معذرت خواهی میکنی؟
هنرمند هارو درک میکنی؟- معذرت می‌خوام-
...به عنوان یه هنرمند، وظیفه‌م اینه مطمئن شم احساسات
بیننده هارو تحت تاثیر قرار میدن. و برای این کار
فضاسازی مناسب خیلی مهمه
و فقط وقتی میتونم انجامش بدم که تو محیطی باشم که بتونم تمرکز کنم
احمق
خدایا
اوه، چقدرم بی اعصابه
لعنت بهت
(اتاق پرو)
آقای پیو‌ گیو ته
بفرمایید- اوه ممنون-
راستی اجرا معرکه بود. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شما یه خواننده و بازیگر فوق العاده‌‌این
عه؟- آره-
آهنگ آخر"کشور شاد"، معرکه نبود؟
آره ، آره! خیلی جذاب بود
من "کشور شاد" رو نخوندم
منظورم این بود که، اگه میخوندینش فوق العاده میشد
در هر حال، ممنون بابت این
صبر کنین، آقای پیو
،حقیقتش
من توی یه آسایشگاه کار میکنم
،ما یه بیمار جوون داریم
و اون در حد مرگ عاشق شماست
آها ، ممنون. دفعه بعدی مطمئن شو که اجرام رو نگاه میکنی
!وایسین، آقای پیو گیو ته
گیو ته- !آقای پیو-
لطفا یه بار ملاقاتش کنین- !گیو ته-
وایسین آقای پیو- برو کنار-
برگام. چقدر دردسر سازی
آقای پیو! بیاین صحبت کنیم
اون یه بازیگر موزیکال تازه کاره. لطفاً یه بار ملاقاتش کنین
آقای پیو! صبر کن
الان نمیتونه صدات رو بشنوه
خیلی سخته بشینی و باهاش حرف بزنی
رو مخه
خیلی خوب اون خرمالو هارو درست کردی. تو این یکی هم خوبی
،من چشای تیزبینی دارم
پس تو همچین کارهایی خوبم
میخواستم تو دانشگاه ، هنر بخونم
!سلام دکتر یانگ
کنجد ها
اونجا واینسا منو نگاه کن. یه دستی برسون. نمیتونی؟
خدایا. چرا من دارم همه کار رو انجام میدم
باید خودت تنهایی انجامش بدی
کنجد ها
یه سری همراه میبینم که تاحالا ندیده بودمشون
حتما همتون زمان سختی رو میگذرونین
،میخواین هرطور شده نجاتشون بدین
و دوست دارین باور کنین که میتونین نجاتشون بدین
،ولی گاهی اوقات
این کلافه‌شون می‌کنه
برای همین شما هم حس بد و درموندگی پیدا میکنین
،وقتی دخترم اولین بار اومد به این بیمارستان
منم همین حس رو داشتم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم
...لطفا- ...دخترم بهم گفت-
...که نمیخواد درحالی که تحت شیمی درمانی
تو یه بیمارستان معمولیه، با درد بمیره
برام واضح توضیح داد
...برای همین دخترم رو اینجا بستری کردم
...و شروع به آشپزی برای اون
باید زیاد بخوری- و بقیه بیمار ها کردم-
مزه‌ش چطوره؟
،درست قبل از مرگ دخترم
...اون ازم خواست تا
...حتی بعد از مرگش بازم
برای بقیه غذاهای خوشمزه درست کنم
پس لطفاً از غذا لذت ببرین، و امیدوارم بهتون روحیه بده
...باید روحیه بگیرین و قوی بمونین
تا بتونین به بیمار ها قدرت ادامه دادن بدین
... لطفاً
زمان با ارزشتون رو هدر ندین
نوش جونتون
ممنون
چیه؟
همه رفتن؟
چیشده؟ گریه میکنی؟
چیشده؟
واقعا غذاهایی که درست میکنم رو دوست نداری؟
خب، من اینجوریم
بد غذام، و معمولا خیلی اشتها ندارم
تو غذای منو خوردی، برای همین باورم نمیشه هنوز اشتها نداری
غذای مخصوصی هست که دوست داشته باشی؟
نه، نیست
فقط میخورم که زنده بمونم. از غذا خوشم نمیاد
یکی از لذت های بزرگ زندگی ، خوردنه
لذت های بزرگ زندگی؟
اینو وقتی میگن که چیزی برای نگرانی ندارن
حالا هرچی. اینو بریزم دور؟
پس چطوره سعی کنم سر در بیارم؟
از چی؟- بیا بفهمیم چی دوست داری-
،وقتی مرد توی عکس رو دیدی
مطمئن شو که نامه به دستش میرسه
چهار روز طول کشید بنویسمش. درد و دل کردم توش
باشه فهمیدم
کانگ ته شیک یه کار عالی داده بهمون
!خوبه هر از گاهی احساس مفید بودن کنی
پس به خاطر این درگیر کارای داوطلبانه شدی
درسته. به هرحال، روتون حساب میکنم بچه ها
نگران نباش- نگران نباش-
سلام
کارتون عالی بود آقای کانگ. لطفاً گچش رو باز کنین
ببخشید یه لحظه
دکتر
میشه همچنان بسته باشه؟
چرا؟ حتما اذیت شدین
،یه مرد جوونیه که می‌خوام باهاش کار کنم
ولی هیچ بهانه ای نیست که باعث شه بمونه و باهام کار کنه
برای همین می‌خوام از این استفاده کنم
(لی سو هیون)
(اتاق انتظار گربه)
رِی الان جای خوبیه
وایسا
...ری.. نه
...نه
(بیمارستان حیوانات چینگو)
کشتنش از روی دلسوزی بود
،وقتی درد زیادی داری
مرگ بهتر از زندگی با کلی درده
هی
(بیمارستان حیوانات چینگو)
...پسرم
این همه درد داره؟
خب، اون به لطف داروهاش دووم آورده
...به هرحال میدونی که
آخرین آرزوش چی میتونه باشه؟
"قبل از مردن حتی برای یه لحظه"
"میخوام خوشحال باشم"
چی؟
احتمالا اینو میگه
آسون به نظر میاد ولی انگار انجام دادنش سخته
پسر خوب
سالن آلتوران،ساعت 7
("اودیشن موزیکال "پایان)
منو ببر به جایی که
خیالاتت هست
بعدی
ما همدیگه رو
ببخشید. دوباره تلاشمو میکنم
ما همدیگه رو
بعدی
("اودیشن موزیکال "پایان)
منو ببر اونجا
وای،نه
زیادی احساسی نیست؟
بعدی،لطفا
("معجزه ی همه")
چون میدونم نمیتونم به عقب برگردم
نمیخوام بذارم لحظه ها همینجوری بگذره
ایم سه هی"؟"
(فرم اودیشن، نام: ایم سه هی)
همین لحظه،میتونیم باهم باشیم- چیکار میکنین؟-
یه لحظه اجازه بدین،لطفا
من قلبا ازت ممنونم
عشق،شاید یه معجزه اس
("معجزه همه")
خب،من عذر میخوام
...کسی که
...این آهنگ رو خونده
یکی از بازیگرای تازه کاریه که پنج سال کلاس بازیگری هم رفته
،بعد از دیدن موزیکال با نمایش آقای پیو گیو ته
اون دنبال بازیگری تئاتر موزیکال رفت
...این مرد
آه،بله
دوباره همدیگه رو میبینیم
،این بازیگر مشتاق،ایم سه هی
...درحال حاضر توی آسایشگاهی که کار میکنم بستریه
...چون وقت زیادی برای
زنده موندن نداره
آقای پیو،لطفا
...اون آرزوشه که
روی صحنه باهاتون اجرا کنه
...لطفا
قربان،باید برین- باشه،یه لحظه وایسا-
آقای پیو لطفا یه کاری بکنین اون به آرزوش برسه
!لطفا...دارم میرم.ول کن
آقای پیو،التماستون میکنم کمکش کنین به آخرین !آرزوش برسه
!آقای پیو!هی،ولم کن
!لطفا آخرین آرزوشو برآورده کنین،آقای پیو
قربان،دیگه وقت رفتنه- !من باید رو در رو باهاش حرف بزنم-
!هی
شما شل مغزا. بالاخونه رو اجاره دادین ها؟
گیو ره- هی،دیوونه شدی؟-
تو کی هستی؟
مرتیکه کثافت.عقلتو از دست دادی؟- !گیو ره-
بس کن
...فسقلی
!گفتم تمومش کن،احمق
،اگه بزنیش
،دیگه نمیتونی به سه هی کمک کنی
دیگه نمیتونی خدمات اجتماعی انجام بدی
اینکارو نکن
چه مرگشه؟
آقای کانگ، همین شغل. که کاری کنیم آرزوی بیمارا برآورده شه
خدا وکیلی مفتی عه این کارا؟بابتش پول نمیگیری؟
بس کن. معلومه که این کار رو بدون پول انجام میدم
اگه براش پول بگیرم،نمیتونم بگم یه کار داوطلبانه اس
،میفهمم داوطلبانه اس
ولی باهاتون خیلی بدرفتاری میکنن
واقعا لازمه این همه کار بکنیم؟ ،ای بابا داره دیوونم میکنه
آره، مشکلی نیست
...من دیگه نمیفهمم
واقعا نمیگیرم
(سوک جون)
ایش
اون دوستت،سوک جون. انگار واقعا خیلی دوست داره ها
فکر نکنم همچین هام ازم خوشش بیاد
ولی انگار واقعا میخواد منو ببینه
اوی، ننه
هی
این پنجره مسخره گیر کرده بود
هی، این حرکتت خیلی خفن بود
وای خدا
واقعا انقد زندگیت خفنه؟
یا هیچی نداری که از دست بدی؟ خدای من
اونش به خودم مربوطه
بیا تو زندگی همدیگه سرک نکشیم. باشه؟
خداییش،این ماشین امروز انگار بدقلق تر هم شده
!بوق بوق- !هی-
هی،پسرم.بریم
!هی- چیه؟-
داره دیر میشه
...همین دور و ورا یه جایی برای خودت پیدا کن
که بخوابی
چی؟
الان شوخیت گرفته دیگه؟ کیسه خواب؟
چرا باید اینجا بخوابم؟
!آقای کانگ
نمیتونم اینجا بخوابم
کی میتونه بخوابه؟
مثل سالن کارمنداس که هی میرن و میان
آخ، زمینش مثل سنگ سفته
خیلی وضع ناجوریه
همیشه سرم داد میزنن و باهاشون دعوا میکنم
ولی همیشه یه جورایی کنار میاییم. هعی بابا
اونوقت چرا به خودم زحمت دعوا کردن میدم؟
،وقتیم چیزی نمیخورم
همش سرم غر میزنن
.دیگه خسته شدم جدا، دیگه حالم از این کارا بهم میخوره
هعی،فقط بهم دستور میدن
"اینکارو بکن. اینکارو بکن"
... ولی بازم
حس زنده بودن بهم میده
...یه روزی
،وقتی اصلا حالت خوب نیست
...آدمای اینجا
شاید بهت کمک کنن درد کمتری احساس کنی
...ولی مشکل اینه، پسر
...این حس آرامش بخش
..."برعکس اسم جالبم "یون گیو ره
هیچ جوری بهم نمیسازه. نه؟
رفتی داخل؟
آره تا اینجا همه چی خوب پیش رفته
هنوزم زندم
(اتاق 403)
(با تشکر از کیم شین روک برای حضور ویژه در سریال)
مترجمین: Mobina_A, Mohadese, Tara, Moon Child سرپرست مترجمین: Elahe
(آرزوتو بهم بگو)
اون اینجاست- دیدیش؟-
عکس که به آینه آویزونه رو دیدم
پسرته؟
چرا یهو نظرت عوض شد؟
زنی که آدم عجیبیه و مردی که خیلی بهم ریخته
متاسفم
از توجهتون ممنونم
مردم فکر میکنن پسرتونه
دوست دارم
آقای یون گیو ره. اذیت میشین؟
من میخواستم اینو بگم