(شب قبل از قتل جونگ هه یون)
(قسمت 16)
شنیدم سونگ وون هنوزم برای مشاوره میاد پیشت
آره، بعضی وقتا میاد
یادم اومد، اخیرا سونگ وون درموردت حرف میزد
به خاطر اون روز اینجایی؟
چیزی یادت اومد؟
...مطمئنم اون روز سونگ وون هیون یو رو کشت
اما چرا همش یه خاطره ی کاملا متفاوت میبینم؟
...تو
یادت نمیاد- کار تو بود، نبود؟-
خاطراتم رو دستکاری کردی
دستور رئیس بود
پدرم؟
خودت میدونی
فکر نمی‌کرد سونگ وون چیزی که برای رهبری شرکت لازمه داشته باشه
...تو اون باهوشه بودی ولی معلوم شد که یه
بیمار روانی ای
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:Mobina_a,Roqaye,Hasti,Yegane,Moonchild سرپرست مترجمین: Tara
بهت گفتم اگه به یه سگ آسیب برسونی چی میشه؟
تنبیه میشم
به خاطر آینده خودتم شده باید یاد بگیری خشمت رو کنترل کنی
خوب انجامش دادی
دفعه بعدی که عصبی شدی از این استفاده کن
اینو بزن تا وقتی آروم بشی
،من و رئیس جفتمون راحت بودیم
فکر می‌کردیم به عنوان یه بچه کاملا مغزت رو شستشو دادیم
اما بعد یهویی یکی رو کشتی
چقدرشو یادت میاد؟
...هیون یو
هیون یو آب خواست پس منم بهش آب دادم
واقعا آب بود؟
آب نیست- ضد یخه-
تو یه فیلم دیدم اگر بخوریش میمیری
برای همین کنجکاو بودم
اما تو به اون سرعتی که اونا تو فیلم میمردن نمیمیری
به رئیس گفتم
به محض اینکه تو اون سیب ممنوعه رو مزه کردی
بازم قتل انجام میدی
گفتم غیر ممکنه یه خاطره رو کاملا حذف کنی
آخرشم رئیس تصمیم گرفت حافظه ات رو دستکاری کنه
تقریبا کارم تموم شد
یه سری عکس دارم نشونت بدم
اولین عکس رو ببین
این شبیه چیه؟
یه لیوان آب
حالا عکس بعدی
این چیه؟
یه کروات
...کروات سونگ وون
پس یه خاطره تحریف شده رو از طریق هیپنوتیزم
تو سرت جا دادم- سونگ وون کروات داشت-
...سونگ وون داشت تلاش می‌کرد یه کاری کنه- یه کاری کنه...-
بیچاره هیون یو با کرواتش- بیچاره هیون یو با کرواتش...-
کاری کردم باور کنی لذت کشتن
به خاطر عصبانیت از دیدن یه مجرمه
چرا یه کاری کردی باور کنم
سونگ وون کسی بوده که هیون یو رو کشته؟
چون
یکی رو لازم داشتم که تو راحت باور کنی قاتله
بعد از اینکه آب رو برداشتی و برگشتی گاراژ؟
سونگ وون داشت هیون یو رو خفه می‌کرد
حتما خیلی ترسیدی
دیگه مشکلی نیست
پس یادت میاد
میدونی باید از کی بابت این حقیقت که یه دادستان فوق العاده ای
نه یه روانی قاتل تشکر کنی
حتما به خودت افتخار میکنیم که مثل سگ تربیتم کردی
یه سگ؟
تو
بهترین خلقت منی
تا حالا ندیدم یه بیمار اخلاقش رو درست کنه
و انقدر عالی خودش رو با جامعه تطابق بده که تو دادی
من شستشوی مغزیت دادم برای همین تونستی سیستم و قانون رو تقویت کنی
و تبدیل به دادستان بشی، کسی که الان تلاش میکنه برادر خودش رو دستگیر کنه
اونم بر اساس یه خاطره ساختگی
اونجوری نگام نکن
،اگر به خاطر من نبود
مجبور بودی کل عمرت رو تو موسسه بگذرونی
اون چیه؟
این شامل کل روندیه که چطوری مغزت رو شستشو و حافظه ات رو دستکاری کردم
این دستاورد من
و همینطور مدرک اینکه تو روانی‌ای
البته، با یه قدردانی کوچیک
میتونه تا ابد یه راز فقط بین من و تو بمونه
(جونگ هه یون)
خاطره‌ای که از دادن ضد یخ داشت رو با
با دادن آب رو جایگزین کردم و یه تجربه سخت قتل رو با
با یه خاطره از دیدن قتل عوض کردم
در نتیجه،بیمار نا امیدی و عصبانیت از
این حقیقت که برادرش یه نفر رو کشته نشون داد
بمیر
اگر علاقه و میل به قتل نتونه متوقف شه
باید به یه چیز دیگه ای هدایت بشه
"رعایت نکردن قانون کار شیطانه."
"شیطان باید از جامعه حذف بشه."
"تو کسی نیستی که حذف بشه
باید تبدیل به رهبری بشی که این مردم شیطان رو قضاوت میکنه."
از این جمله ها برای شستشوی مغزیش استفاده کردم
تمام این مدت داشتم مجرم ها رو مجازات میکردم
چون مغزم شستشو داده شده بود؟
نه
من اون قوانین رو ساختم
خواست خودم بود
من به اراده‌ی خودم
یه منجی شدم
این شخص، شغل رویاییش رو به دادستان بودن تغییر داد
به نظر میاد شستشوی مغزی
اراده‌ش رو برای تنبیه مجرما قوی کرده
کار من اشتباه نبود
(کلینیک سلامت روان هه یون)
خیلی از اونی که انتظار داشتم سریع‌تر برگشتی
احتمالا ویدیو
قانعت کرده که من نجاتت دادم
بله
قانعم کرد
نه
دقیق‌ترش اینه که بگیم مطمئنم کرد
بله
بچه که بودی هیچ فرصتی رو از دست نمی‌دادی
،بدهی شوهرم رو پس بده
تا همه اطلاعاتی که دارم رو بهت بدم
دیگه هیچوقت ازت چیزی نمی‌خوام
از کجا بدونم اطلاعات اصلی رو بهم می‌دی؟
می‌تونی دوباره این‌طوری با کپی‌ها ازم باج بگیری
بله
باید اعتماد کردن بهم برات سخت باشه
می‌فهمم
،ولی اگه بهت اهمیت نمی‌دادم
تاحالا اطلاعات رو به سونگ وون فروخته بودم
،اگه تو همچین شرایط سختی نبودم
هیچ‌وقت این رو ازت نمی‌خواستم
باشه
بازم میخوای بگی این یه لطفه و باج‌گیری نیست؟
فقط واسه این بهشون گفتم بیان که فکر کردم کمکت می‌کنه تصمیم بگیری
،کارآگاها رو بفرست برن
تا درمورد جزئیات حرف بزنیم
هونگ میونگ‌سو گفت که
اون روز با چا سونگ‌وون دعوا کردین
نمی‌دونم
من همیشه با سونگ‌وون دعوا می‌کنم
درمورد یه قتل جدیده، پس مهمه
هر کمک کوچیکی مهمم
پس لطفا با دقت بهش فکر کن
منظورت چیه قتل جدید؟
تمایلات جامعه‌ستیزانه‌ش احتمالا از جوونیش خودش رو نشون داده
رییس چا هم واسه همین استخدامت کرده
،سوابق پزشکی محرمانه هستن
پس نمی‌تونم بهتون بگم
پس حداقل درمورد اون روز بهمون بگین
دنبال دفتر خاطرات اون موقعم می‌گردم
عادت دارم حتی چیزای کوچیک رو هم ثبت کنم
می‌تونین یه دقیقه این‌جا منتظر بمونین؟
(کلینیک سلامت روان هه یون)
هزینه‌ی قدردانی بابت دفتر خاطرات چقدر می‌شه؟
از اون روز به بعد دیگه هیچ‌کس رو
نکشتی، درسته؟
چطور؟
می‌ترسی بهترین کارت در حقیقت یه شکست باشه؟
نه
،الان که شنیدمش
فقط مضطربم می‌کنه
من یه جامعه ستیزم
نیاز نیست مضطرب باشی
این که بعدا چطور زندگی کنی بستگی به تصمیمایی داره که می‌گیری
پس همچنان یه دادستان نمونه بمون همون‌طور که تا الان هم بودی
بله
مثل قبلا ها فقط سونگ‌وون رو سرزنش می‌کنم
چه حسی داره با دستای مخلوق خودت بمیری؟
فکر کردی و تو و پدرم دلیل کارای قضاوتی من هستین؟
فکر می‌کنی من بخاطر این که
شستشوی ذهنی شدم عدالت رو دوست دارم؟
نه
من دارم با اراده‌ی خودم هدیه‌ی آزادی رو می‌دم به قربانیا
داره بیش‌تر از اونی که فکر می‌کردم طولش می‌ده
...بیش‌تر از ده دقیقه برای اینکه بره یه دفتر خاطرات بیاره
یه حس بدی بهش دارم
بهتره برم ببینم چه خبره
وایسا. نمی‌تونی همین‌طوری بری داخل
مرده
کی تو دفترش بود؟
خب، شنیده بودم یه وی‌آی‌پی داره میاد ولی ندیدم کی بود
ورودی مجزایی واسه وی‌آی‌پی‌ها هست؟
اون‌جا
سگمصب. باید می فهمیدم
این‌جا دوربین مداربسته نیست. باید تو محیط اطراف یکی پیدا کنیم
من می‌رم دفترش
(چا سونگ‌وون)
دوربینای مداربسته‌ی این اطراف دارن بررسی می‌شن. اون چیه؟
اطلاعات چا سونگ‌وونه
خیلی وقت بوده میومده دیدنش
اون باید بهتر از هرکسی نقشه‌ی کلینیکش رو بدونه
پس می‌تونسته قاتل باشه
غیبتش رو بررسی می‌کنم
فکر می‌کنی چون ما هونگ میونگ‌سو رو پیدا کردیم نگرانه؟
به نظر میاد بدون انگیزه بوده باشه. اصلا برنامه ریزی نشده بوده
فقط دفتر خاطرات مربوط به زمان قتل گم شده
آقای نام
...این
این گاراژیه که اوه هیون‌یو داخلش مرد
اون یونیفرم دبیرستان چا سونگ‌وونه
کدوم گوری رفتن آخه؟
واقعا میخوان تو این جای مقدس بی حیا بازی درارن؟
هی- هان جون-
بد برداشت نکن.ما فقط داشتیم چیپس میخوردیم- آره بابا-
باید از دستاتو استفاده کنین
نه دهنتون،کصخلا
داشتیم رد چا سونگ وون رو میزدیم
اومدیم پیدات کنیم،ولی شنیدیم داره میره،مجبور شدیم اینجا بمونیم
پس کجاست الان؟ هیچ جای مشکوکی نرفته؟
نه.بست تو دفترش نشسته
از جاش تکونم نخورده
.هی،اینو بگیر ببین دستکاری شده یا نه
تابلوعه فیکه
ببین،نسبت بین این مرد و سایه اش خیلی ،عجیبه
الگوی روی دیوار هم یه جورایی تاب خورده
اوکی،پس چجوری دستکاری شده؟ آنالیزش کن ببین
،اگه بذاری یه شب باهم بیرون بمونیم
منم کارشو میکنم
نخیرم.الان میری هر چی زودتر آنالیزش می کنی،
چون از پیش سوچول جُم نمیخورم تا کارتو انجام بدی
نچسب به من
ولش کن تا سگ نشدم
با هر دوتاتونم،بس کنین دیگه
اولین تیشرت کاپلی مون رو داری پاره‌ اش میکنی
باورم نمیشه
صبر کن- بذار اون بره-
فکر کنم چا سونگ وون رفت تو ماشینش
پلیس چی گفت؟
هنوز هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردن
بی سروصدا فیصله اش بده جوری که مشکلی برامون پیش نیاد
بله،قربان
وضعیت چطوره؟
عمه ایم رو پیدا کردیم
توی یه معبد تو کوهستان گومپا یون پیونگ،گیونگی دو
قبل از اینکه بری اونجا ، کانگ رو اوکی کن
برو به معبد تو کوهستان گومپا
خیلی مارموزه . تا اشتباهی حس می‌کنه سریع وارد عمل میشه
زود باش
زود باش دنبال اون معبده بگرد
باشه
نشونش میدم چه بلایی سر کسی که
جرئت کرده پولامو بدزده میاد
...انگار قراره اونو ببینه
نه،مثل اینکه خیلی مصممه بکشتش
چیکار کنیم؟ زنگ نزنیم کارآگاه هان؟
نه.وقت واسه اینکارا نداریم باید قبل از اون عمه ایم رو پیدا کنیم
،اگه چا سونگ وون از شر عمه ایم خلاص شه
دیگه نمیتونیم اون شواهدی که عمه ایم داره رو پیدا کنیم
باشه- سه تا معبد اینجاست-
ردیابی کن ببین گوشی یه بار مصرف گو
پیش کدوم یکیه- اوکی-
یکی اینجاست- واقعا؟-
بریم- باشه،پس-
...هی
از جاده پر دردسری برای دیدنت گذشتم
این هدیه کوچیک رو از طرف شاگردتون قبول کنین
،ایمان من توی تمام این مدت خیلی قوی بوده
...فقط شمارو دنبال میکنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
تو منو میشناسی؟
...تو- اره-
بعد از اون صحنه ای که درست کردیم چطوری میتونم فراموش کرده باشه؟
اگر نمیخوای با دستای چا سونگ وون بمیری
به نفعته بی سر و صدا دنبالمون بیای
بله
قبل از اینکه بری اونجا کانگ رو اوکی کن
برو به معبد تو کوهستان گومپا
خیلی مارموزه . تا اشتباهی حس می‌کنه سریع وارد عمل میشه
موندم چجوری یه نفر
که به خدا هم اعتقاد نداره ،خودشو جای یه شمن زده
پس این حقه ات بود
پیداش کنین
فکر کنم با عجله فرار کرده
هرجور شده پیداش کنین
هیچی رو جا نندازین پیداش کنین و بیارینش پیشم
،اگه نشد
همونجا بکشینش
بله،قربان.دنبالم بیاین
...یه معبد بدون خدا
همه تلاشتو کردی مقبول به نظر بیای
ولی خودتو جای شمن زدن میتونه عواقب بدی برات داشته باشه
اون خدایی که میپرستیش همچین چیزی بهت نگفته؟
"خدای ثروت دیگه تو رو انداخته دور"
"اون شانس و پولات همشون ته کشیدن"
یه همچین چیزایی
چجوری یه شمن که به خدا اعتقاد نداره میتونه خدای ثروت رو ببینه؟
حالا، بذار ببینم
چی؟ششصد میلیارد وون؟
میتونم ببینم
حتما فکر کردی ارزششو داره روی زندگیت شرط ببندی
اخی،خیلی بد شد
موجود بیچاره
چه بدشانسی‌ای. قراره بدون لمس کردن اون پولا بمیری
،اگه میخوای زنده بمونی
باید درباره اون جسدی که بیست سال پیش دارش زدی حرف بزنی
پیدا کردن اون حساب خیلی هم راحت نبود
اره- اره-
تیشرت های کاپلی خیلی خوشگلن،نه؟
مثل من؟- آره،مثل تو-
(کشور،بانک)
برای چا سونگ وون یه برنامه ای داری نه؟
،بیست سال پیش
،قتل اوه هیون یو
تو لاپوشونی کردی
رئیس چا یونگ جه بهم زنگ زد
،گفت که پسرش یکی رو کشته ازم خواست لاپوشونیش کنم
(مامان برای همه چیز ازت ممنونم)
(اوه هیون یو)
گو ته سو وانمود کرد که بچه‌ی مرده‌س و صحنه ،رو دستکاری کرد
و من کاری کردم خودکشی به نظر بیاد
از اونوقت،من کثافت کاریای خونواده چا رو ،لاپوشونی میکنم
این حقو ندارم که ششصد میلیارد وون پاداش بگیرم؟
ایش
عجب کار مزخرفی پس گو ته سو چی؟
،بعد اون همه سو استفاده که ازش کردی
حق یه پاداش رو نداشت؟
توام
ازش استفاده کردی و دورش انداختی
بعضیا با شانس بد به دنیا میان
،هر چقدرم مقاومت کنن نمیتونن از بدبختی خلاص شن
هیچی به انداره سرنوشت بی رحم و بی انصاف نیست
بس کن
تو بودی که گو ته سو رو به یه مسیر بی انصاف کشوندی
تو باعث شدی باور کنه تو ناجی اونی و با بی رحمی ازش استفاده کردی
شبیه کاری نیست که یه آدم خداپرست انجام بده
فکر کردی من تنها عوضیه اینجام؟
تاحالا به ذهنت نرسیده که اون خوشحال ترش کرده؟
من اون بچه نفرین شده رو نجات دادم
اگه همون اول که گو‌ته سو رو دیدی
به یه مسیر دیگه راهنماییش میکردی
یه زندگی کاملا متفاوت داشت
اون مثل تو روانی نیست
از کجا معلوم؟
شاید حتی بدتر از اینم میشد
پس چرا تو
یه هویت تازه به گو ته سو دادی؟
بهتر بود همونجوری به عنوان روح‌ ولش میکردی
تا بدون جلب توجه بره
از اولشم ازش خوشم نمیومد چون نام خانوادگی هامون یکی بود
ولی وقتی که باید مثل یه روح زندگی میکرد، بازم یه زندگی عادی میخواست
برای همینم ازش خواستم هویت یه آدم مرده رو بدزده
پس بازم میتونست به عنوان روح زندگی کنه
چه عن. گو ته سو بهت اعتماد کرد
بدون ذره ای شک و شبهه
کورکورانه- نه-
فقط یکیه که کورکورانه دنبالش میکنه
خودتم خوب میدونی
دو جون ها،چوی یونگ سوپ،هان جه جونگ
من هیچکدومشونو نکشتم
خیلی کنجکاوم بدونم
،چرا یکی که این همه آدم کشته
باید تا آخر از سرت بگذره؟
یا پیغمبر،زده به سرش؟
عجیبه
تو هم خوبی
،حالا که بهش فکر میکنم
توام شبیه منی
یا ابلفضل.نه
،شاید یه شمن واقعی نباشم
ولی بذار یه پیشگویی بکنم
عمه ایم
همه چیزو فاش کن و خودتو تحویل بده
،اگه اینکارو نکنی
به دست آدمی که بهش خدمت میکنی میمیری
میشه منم یه پیشگویی کنم؟
،شواهدی که پلیس داره
آخرشم خودت نابودش میکنی
خیلی برای خودنمایی تلاش می‌کنی
پس چرا باید راجب اتفاقی که بیست سال پیش افتاد بهت میگفتم؟
شواهد رو از بین ببر و کمکم کن بی هیچ صدمه ای خلاص شم
...پرونده ای که دادستان هان قبل مرگش داشت
دست منه
نه.این اشتباهه
این انتخاب اشتباهه
(کافه مینامدانگ)
میفهمم شواهدی که دادستان هان داشت ،خیلی مهمه
ولی بازم، نمیتونیم یواشکی بریم ایستگاه پلیس و
شواهد رو از بین ببریم
همینو میخواستم بگم
این شیطان صفتو قبول داری؟
اره،واقعا
...چرا از کارآگاه هان نمی‌خوای کمکت
نه
عمرا قبول کنه. تازشم، مسئولیت همه چیز با منه اگه اشتباهی پیش بیاد
نمیتونم جه هی رو وارد این ماجرا کنم
پس خودت هر کاری میخوای بکن. چرا پای ما رو میکشی وسط؟
میخواین منو تنها بذارین؟ حتی خواهر کوچیکتر خودم؟ توام؟
،مشکل اینه که
چه الان موفق شی شواهد رو خارج کنی چه نه
بازم عواقب داره
محض رضای خدا، میخوای راجبش چیکار کنی؟
دقیقا
این تنها راهه
که پرونده رو بگیریم و عمه ایم و گوپوری رو هم دستگیر کنیم
نمیخوای که همه زحمت هامون هدر بره؟
میخوای؟
مطمئنم اگه بعدا به جه هی بگم درک میکنه
مامان،بابا. پسرتون داره میره زندان
دیگه کارمون تموم شد
(ایستگاه پلیس ده‌اون)
،دیشب دو ثانیه ام نتونستی بخوابی
مجبورت کردن این کارو بکنی مگه؟
میخوام بدونی که بهت هشدارم رو دادم دیگه
دوربین مداربسته ی توی اتاق مدارک چی؟
خوشبختانه، هنوز نفهمیدن که هکش کردم
چرا هر دفعه من باید شبیه زن لباس بپوشم ، وقتی هه جون هست؟
چون من استعداد هک کردن‌ بند و بساط پلیسا رو دارم
منم میخوام یه کار باحال بکنم خب
دیگه زندگی همینه
شیر موز یا شیر توت فرنگی؟
مسئله این است
فقط یکی انتخاب کن دیگه
این واقعا چیز مهمیه. چجوری میتونی همینجوری بگی فقط یکی انتخاب کن"؟"
تا وقتی دارو اثر کنه کی اهمیت میده؟
فقط یکی انتخاب کن بره دیگه
این یکی رو بزرگ کن و پرینتش بگیر
چشم، خانوم
عجب آشغالای پوفیوزی
(مدرک شماره ی یک)
فکر کنم عمه ایم داره سعی میکنه به طور غیرقانونی از این کشور فرار کنه
من عکس عمه ایم و کانگ رو برای خبرچینم
که یه دلال اجناس قاچاقیه فرستادم
اون گفت کانگ دو روز پیش اومده سراغش، دنبال یه کشتی بوده که اون رو ببره چین
کی قراره برن؟
هنوز تصمیم نگرفتن
نمیدونم الان باید اینکارو بکنیم یا نه
،اگر دستت رو شه
ستوان هان قبل این که پات رو بذاری زندان قیمه قیمه ات میکنه
خودم میدونم، پس دیگه بس کن و حاضر شو
باشه
بیا
خب
مینویسمش
بچه ها در چه حالن؟
همشون دیگه بزرگ شدن. خودشون میخوابن
حسودیم شد. فعلا
ای بابا، بعد از این که از خودکار استفاده میکنی بذارش سرجاش. فعلا
سفارشتون رو آوردم
رئیس بهم گفت یه سری خوراکی بیارم
معمولا از این کارا نمیکنه ولی
ممنونم بابت زحمتی که کشیدین
ممنونم
(پلیس)
بهشون گفتم به این دست نزنن. هی همون اشتباه رو تکرار میکنن
به نظر‌ نمیاد این نقشه کار بکنه
چیکار کنیم؟- گندش بزنن-
بیا بریم سراغ نقشه ی دوم- مگه نقشه دومم داشتیم؟-
نمیدونم والا
سلام
شما آقای کیم گیونگ ایل هستین؟ شما پدر دوقلو ها هستین، درسته؟
یه تصادف شده، و فکر کنم بهتره بیاین اینجا
چی؟ تصادف شده؟
بله. چیزیشون نشده، اما زنتون یه کم شوکه شده
،ما اورژانس بیمارستان مری مقدس تو خیابون شین میونگ هستیم
خواهش میکنم سریع بیاین
خیلی خب، الان میام. بله، ممنونم
خداحافظ
وای، عجب آدمی هستی. میدونم مسئله مهمیه ولی باورم نمیشه از دو قلو ها استفاده کردی
هیچوقت از قدرت فلبداهه حرف زدنم انقدر خجالت نکشیده بودم
هعی، خدا
تورو جدت
۹۵، ۹۶، ۹۷
ای خدا، کدوم خری انقدر بیخیاله که شوخی شوخی زنگ بزنه به پلیس؟ ای بابا
حله وای
داره میاد
خدایا
...این آدما دیوونه شدن؟ باورم نمیشه
تف توش
و از کجا میدونستن من دوقلو دارم؟
...تاریخ انقضا هنوز نگذشته
این چه کوفتی بود خوردم؟
(ایستگاه پلیس ده اون)
(حکم بازداشت)
،من و آقای جانگ میریم تو دفتر دلال
شما دو تا هم راه فرار رو ببندین
و حواستون رو جمع کنین- چشم، خانوم-
من مطمئنم دلال تنها کسی نیست که با اون گروه قاچاقی ،میره
پس همه مواظب باشین- چشم، قربان-
حالا. بزن بریم- باشه-
دستبندا رو بیار
آقای نام
همین الان میخواستم عمه ایم رو دستگیر کنم
قرار نیست‌ قاچاقی از اینجا بره
،حکم بازداشت، ممنوع الخروج شدنش
همشون رو قراره لغو کنه، پس می‌تونه قانونی از کشور بره
چی؟
ما مدرک داریم، چرا باید حکمش باطل شه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون مدرک دیگه به درد نمیخوره
تو با
عمه ایم معامله کردی؟
باید سریع کارم رو میکردم، واسه ی همین وقت نشد بهت بگم
احیانا بخاطر این نیست که نظر من یه کوچولوئم برات اهمیتی نداره؟
چجوری تونستی بدون این که به من بگی
چنین کار پر ریسکی بکنی؟
باید ازت میخواستم بهم ملحق شی؟
تو پلیسی، و مطمئنا این معامله به ضررت تموم میشد، پس چرا باید بهت میگفتم؟
داری میگی
بخاطر من اینکارو کردی؟
بازم، باورم نمیشه چنین کار ناجوری کرده
گندش بزنن. این دفعه نمیتونم طرف اون رو بگیرم- میدونم-
اصلا بهش آسون نگیر. اون روی هان روحت رو بیار بالا و بزن دهنش رو سرویس کن
دارن با هم دعوا میکنن، ولی این عشق بینشون رو هنوزم میتونم حس میکنم
مثل آدمای متاهل میمونن
رابطه های عشقولانه قابل پیش بینی نیستن
کاملا درسته- بله-
خدایا- پشمام، ترسوندیم-
آقای چا، از کی اونجا وایسادین؟
از اون موقعی که آقای نام گفت مدرک رو از بین برده
یعنی، کلا اینجا بوده دیگه
هعی تف، الان چیکار کنیم؟
منظورت چیه چیکار کنیم؟
نقشه‌ی آقای نام رو میشنویم- چی؟-
آقای نام، فقط
...برامون توضیح بده تا بفهمیم چی شده- نیازی به توضیح نیست-
من حرفم رو راجب تحقیق مشترک پس میگیرم
،هان جه هی
بهم گوش کن- نه-
با روشی که کارات رو میکنی کنار اومدم و چیزی نگفتم
مثلا سر اینکه هر کاری میکنی تا به یه نتیجه ای برسی
نه، تشویقت کردم و باهات همکاری کردم
چون می‌دونم چقدر ناامیدی
اما الان میفهمم
فقط نتیجه مهم نیست
پروسه و روش کار هم باید منصفانه باشه
،و این که حداقل، تو اداره پلیس
نباید از این کارا بکنم
،از این به بعد از روشای خودم برای تحقیق استفاده میکنم
و توئم دیگه میتونی برگردی
به دنیای خودت، آقای نام
پرونده‌ی جونگ دست عمه ایمه
جه جونگ قبل از این که بمیره گفت که
،رابطه ی بین مقتول و قاتل رو پیدا کرده
و اون پرونده دست عمه ایمه
حتما جه جونگ فهمیده بوده گوپوری کیه
فهمیدم. پس بخاطر همینه که دادستان هان رو کشت
اگر بتونیم پرونده رو بگیریم، میتونی اون گوپوری‌ حرومی رو بگیری
عمه ایم رو بسپارش به من
و پرونده و گوپوری رو پیدا کن
نمیتونم فقط بخاطر گوپوری عمه ایم رو ول کنم برم
با مدرکی که الان دستمونه نمیتونیم عمه ایم یا
چا سونگ وون رو مجازات کنیم
میتونی ثابت کنی اونا مرتکب قتل قراردادی شدن؟
در بهترین حالت، میتونیم ثابت کنیم اونا یه جسد رو قایم کردن
آقای شمن، الان داری میگی میتونی هم عمه ایم و هم چا سونگ وون رو بگیری؟
فقط بذار گو ته سو رو ببینم
کاری میکنم اعتراف کنه که اون مجبورش کرده
از حرفاش میتونیم برای دستگیر کردن عمه ایم استفاده کنیم
اون الان پیش ماست
عمه ایم پیش توئه؟
خب، در مورد این که هم عمه ایم و هم مغز متفکر
پشت این قضیه رو بگیریم راست میگی
اما اصلا نمیتونیم مطمئن باشیم که نقشه ی تو کار میکنه یا نه
حتی اگرم بخاطر دستگیر کردن گوپوری بود، میدونم یه کاری کردم که نباید میکردم
میدونم
میدونم اصلا بخشیدن من کار آسونی نیست
اما بهم یه فرصت دیگه بدین تا بتونم گوپوری رو دستگیر کنم
خواهش میکنم- ای بابا-
چرا ما فعلا
کارا رو طبق نقشه ی آقای نام پیش نبریم؟
،خب، یحتمل خطرناکه
ولی فعلا که بهترین گزینه ی جلو رومونه
بله
و اگر کار نکرد، برمیگردیم سر روش خودمون
بله، خانوم هان
بذارین یه فرصت دیگه بهش بدیم
خیلی خب
اما اگر‌ بدون مشورت با من یه تصمیم دیگه بگیری، دیگه تمومه
و در مورد این قضیه
ازم عذرخواهی نکن و
باهام حرف نزن
فقط بیا تحقیقمون رو بکنیم. همین
...بیخیال
حتما باید انقدر زیاده روی کنی؟
(سوچول)
چی شده؟- هان جون، اینجا جنگ شده بخدا-
هه جون و عمه ایم کم مونده گیس های همدیگه رو بکنن
منم اینجا یه کار مهم دارم، پس خودت یه کاریش بکن
منم وسط یه جنگم
به چخ رفتم
همچین غذای سطح پایینی نمیخورم (تو سطح پایینی نه پیتزا)
چی؟
سطح پایین؟
تو کدوم خری هستی که به فست فود توهین کنی؟
رسما داری در برابر اون‌ ده ها میلیون
عاشقای پیتزایی که تو کل کره هستن اعلام جنگ میکنی
حالا هر چی، از اینجور چیزا نمیخورم، پس برام غذای درست درمون بیار
گندش بزنن- هعی-
...زنیکه کون لخت- بیخیال-
تو خوشگل تری، پس به حرفش گوش نده. یه کم ازینا بخور
نه
(نام هان جون)
بسوزونشون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
چرا پرونده ی دادستان هان دست توئه؟
(نام هان جون)
اون پرونده یه جایی کار دستمون میده
پلیس ها ریختن تو، واسه همین فقط برداشتمش و اومدم
من حواسم بهش هست. تو برو به زخمات رسیدگی کن
(نام هان جون)
(...بهش به عنوان)
بهش به عنوان چیزی برای محافظت از زندگیم نگاه کردم
خیلی دست بالا گرفتمت
نام هان جون ازت سوءاستفاده کرد
منظورت چیه؟
(دادستان چا دو وون)
نام هان جون با پلیس معامله کرد
به محض اینکه فایل رو بدست بیاره تو رو تحویل پلیس میده
اگه نمیخوای تو دامش بیفتی کاری که بهت میگم انجام بده
میخوای چیکار کنم؟
..به عمه ایم وفاداری چون
باور داری خیرخواه توعه؟
یا اینکه
حتی اگه عمه ایم هم نباشه باور داری که
گوپوری یه روزی نجاتت میده؟
فکر نمیکنم گوپوری اهمیتی به زنده و مرده بودنت بده
و اگه بخاطر اینه که فکر میکنی عمه ایم خیرخواهته
فکر میکنم
باید وفاداریتو نابود کنم
پس چرا به گو ته سو یه هویت جدید دادی؟
بهتر بود مثل یه روح ولش میکردی
تا بعدا بتونی بدون جلب توجه دورش بندازی
اون همش به زندگی چسبیده بود در حالی که باید مثل یه روح زندگی میکرد.
بخاطر همین بهش گفتم هویت یه آدم مرده رو داشته باشه
پس دوباره مثل یه روح زندگی میکنه
اون هیچ وقت بهت اهمیت نداد
پس باید از توهمی که برات ایجاد کرده فرار کنی
نام هان جون
باید همون موقع میکشتمت
چرا؟
میخواستی برای همیشه تو این توهم بچگونه زندگی کنی؟
..اگه نه پس بهم بگو.عمه ایم بود که
بهت گفت بکشیش؟
اون بهت گفت که جون گیونگ چول رو بکشی؟
ببخشید فکر کردم دستور شما بوده قربان
من هیچ وقت اون دستور رو ندادم
وقتی پلیس اومد منو بزن و فرار کن
بله قربان- اینجا-
نفهمیدم که نام هان جون وَن رو هم پیدا میکنه
برامون خطرناک میشه اگه اون لیست توی لپ تاپ رو پیدا کنه
دایی تمام مدارک فساد سونگ وون رو نگه داشته درسته؟
توی مکان امن طبقه وی آی پی
من یکاری میکنم نام هان جون دنبال اون مکان امن بره
تو اونجا صبر کن.وقتی نام هان جون رو فریب دادم،اطلاعات رو بدزد
و به سونگ وون بدش
اون اطلاعات رو میبینه و دیوونه میشه که باعث میشه نام هان جون بیشتر بهش شک کنه
بعدشم تماشاچی دعوای اون دونفر میشیم
و هر وقت شانسشو داشتیم از شرشون خلاص میشیم
قیافه ت چرا اینطوریه؟
(اون داخله.آماده باش)
(مدیر چا سونگ وون)
مدیر چا بهم دستور داد از شر رییس پارک خلاص شم
به دستورش عمل کن
ولی به عنوان گوپوری بکشش
اینطوری نام هان جون باورش میشه
چا سونگ‌وون گوپوریه‌.کسی که دنبالشه
بله قربان
عمه ایم کسی بود که
به من دستور قتل داد
واو فوق العاده س.آقای شمن واقعا کاری کرد اعتراف کنه
راجب چیزی که اتفاق افتاد یکم ناامید بودم
ولی الان میگم که خیلی بااستعداده- منم-
الان فقط باید فایل رو پیدا کنم
و عمه ایم و رییساش رو دستگیر کنیم
!دیگه تمومه
الان تنها کاری که مونده اینه که همه چیز رو جمع و جور کنم
آره درسته
جزئیات اعترافت رو چک کن
و اینجا رو امضا بزن
آره همه چیز درسته
(ایم یونگ جو)
تو همیشه مثل کلاغی بود که برام خوش شانسی میاوردی
از اون موقع هیچی عوض نشده
حتما نفرین شدی
اهمیتی نمیدم که نفرین شدی
از حالا کلاغ منی
..‌.خطرناکه،چرا تو
مهم نیست
تو چیزی هستی که برام مهمه
وقتی ببرنت یه تصادف اتفاق میفته
دنبال یه راه خروج بگرد و فرار کن
بقیشو افرادم بهت میگن چیکار کنی
اینم جعبه غذات
باید یه چیزی بخوری
کارم تمومه- باشه-
بزودی میبینمت آقای گو
اینم غذات
بریم
غذا خوردی؟
میخورم
با این فکر کنم مدرک کافی برای دستگیری عمه ایم داریم
محض احتیاط افراد بیشتری بزار وقتی میخوان به دفتر دادستانی ببرنش
چرا؟اتفاقی افتاده؟
اگه گوپوری بفهمه که گو ته سو عمه ایم رو لو داده
ممکنه سعی کنه بدون هیچ ترسی اون رو بکشه ممکنه هویتش رو هم فاش کنه
پس خودمون گو ته سو رو منتقل میکنیم
در حالی که ستوان هان و آقای شمن دنبال فایل میگردن
بله- بله-
شما آدمای مینامدانگ رو دارین.خودتون دوتا کافیه؟
اگه آدمای زیادی باشن عمه ایم مشکوک میشه
و فریب دادن گوپوری رو سخت تر میکنه
به محض اینکه فایل رو گرفتیم بهت زنگ میزنیم بعدش میتونی فورا به ما ملحق شی
بله همینکار رو میکنم
این برنامه بین خودمون باشه
باشه
(سوچول)
هی سوچول
بهت گفت فایل کجاس؟
..اون
اینجا اوضاع قاراشمیشه- هی اونو بهم بده ببینم-
هی
من بهش نشون دادم که حکم بازداشت و ممنوعیت سفرش هر دو لغو شده
ولی این کون لخت خانوم حرف نمیزنه
(سوچول)
پس زدی زیر قولت؟
هر وقت امن و امان از کشور خارج شدم
فایل رو بهت میدم
!انتظارم نداشتم به این‌راحتیا فایل رو بهمون بدی
بخاطر همین یه هدیه برات آماده کردم
نمیدونم خوشت میاد یا نه
اون؟
آره این
بهت گفتم که خدایان ثروت ترکت کردن
و اینکه شانس پولیت هم به پایان رسیده
چیکار کردین؟
بخاطر همین باید قبلا باهامون پیتزا میخوردی
وقتی داشت دنبال حساب میگشت دندوناشو به هم فشار میداد
حتی یه ذره م ازش گیرت نمیاد
اگه فایل رو بهتون بدم
حسابمو آزاد میکنین؟
نگران نباش
من فقط فایل رو میخوام نه پولت رو
ما آماده رفتنیم.کجا همدیگه رو ببینیم؟
چونکاگ جونگ
بیا به معبد من که پشت چونگاک جونگه
اوکی
بدو برو
بریم بلند شو
آره بریم
بریم
بریم- بریم-
کاری کردم بره معبد
این دفعه خودم حلش میکنم
دادستان چا میره معبدی که توی چونگاک جونگه
..فکر کنم میره دیدن عمه ایم
دو وون میره دیدن عمه ایم؟
(اسکورت)
!گاز بده دیگه
هان جون
خدای من- وای خدا-
آفرین- آره-
نگاش کن چه با عشوه میاد
میبینم که کارآگاه هم اومده
اون فایلی که داری برای منم مهمه
دادستان هان برادرت بود نه؟
فقط قولت رو نگه دار
بعدش میفهمی کی برادرت رو کشت
محض احتیاط شما اینجا مراقبش باشین
باشه.چیزی شد به ما زنگ بزنین
اینو بگیر
این چیزا تو معبد من کار نمیکنه
ای خدا
موفق باشی
عجب سگیه
دقیقا
در باز میشود
(نام هان جون)
این دست نوشت برادرمه
اگه میخوای ببینی تو فایل چیه اول حسابم رو آزاد کن
باشه
رمز حساب چیه؟ چی؟
خب هه جون وقتی رمز رو زد
عقلش سر جاش نبود
آره
چهار تا یک و هشت
۱ ۸ ۱ ۸ ۱ ۸ ۱ ۸
چه غلطی میکنی؟
درو باز کن- درو باز کن-
فکر کردی میتونی از من به عنوان طعمه استفاده کنی تا اونو بگیری
ولی اشتباه کردی
اون کسی بود که از فایل به عنوان طعمه استفاده کرد تا گیرتون بندازه
سوچول، رییس عمه ایم اینجاس
اول اونو بگیر و نذار عمه ایم فرار کنه
کونگ سوچول.سیگنال نیست
فکر کنم وقتی درهای معبد رو بست سیگنال رو قطع کرد
لعنتی
درو باز کن
لعنتی
جه هی گازه باید دهنت رو بپوشونی
جه هی
آقای نام
شما رو به جرم قتل ایم هه سوک بدون حکم دستگیر میکنم
ولم کنین
لطفا برین کنار
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:Mobina_a,Roqaye,Hasti,Yegane,Moonchild سرپرست مترجمین: Tara
(بخش پایانی)
الان چیکار میخوای بکنی؟
مجازات رو اجرا میکنم تا دیگه هرگز قضاوت من
به امیال دیگران آلوده نشه
تو در هر صورت میمیری
پس بهتره به یه دردی بخوری
دیوونه شدی،قضاوت بازی میکنی
و در آخر
به دست اون کشته میشی
من پیشگویی خواهم کرد
عمه ایم.حقیقت همه چیز رو آشکار و خودتو تسلیم کن
اگه اینکار رو نکنی به دست کسی که بهش خدمت میکنی میمیری
من همه چیزو دیدم
صورتت خیلی خوب و واضح روی نوار بود
پس سعی نکن انکارش کنی
تا فردا اونا رو به من تحویل بده
بعدش موقعیت رییس چوکانگ تقدیمت میشه
آقای نام هم غیبش زده
یعنی میگی یه جاسوس بینمونه؟
میفهمم گوپوری کیه
از چا سونگ وون به عنوان طعمه استفاده میکنیم
ستوان هان باید دست از تحقیقات این پرونده بردارید
آدم ربایی نیست؟
چطوری میتونی منو احمق فرض کنی؟
باید به عقب برگردی نه خیلی بدتر واست پیش میاد