برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️
(دهن گشاد)
(این سریال ساختگی میباشد)
(تمامی اسامی، حوادث و وقایع ساخته و پرداخته ذهن نویسنده است)
مترجمین = Mahi, Negarrin, Marry_Fall, Atimin
(هشدار مصادره)
نکنه حرف های شهردار چوی رو باور کردی؟
چانگهو داره نقش بازی میکنه
خودت این رو گفتی
چهار نفر مردن
سه نفر توی زندان و یک نفر توی دفتر دادستانی
...فقط این نیست
(هشدار مصادره)
فردا میرم دیدن چانگهو
آهای - آهای بلند شین -
اونا دارن چیکار میکنن؟ بلند شین
(قسمت ششم)
بیا بیرون
باشه
ای خدا - خوب تمیز کن -
به این میگی تمیزکردن؟ - تمیزه دیگه -
(سلول هشت)
داری گرد و خاک میکنی آروم تر
چیه؟
هیونگ نیم خوابیده نوک پایی راه برو
امتحان میکنیم
شانس شانس - ای خدا -
تنظیم
تف باید اون بلندگوها رو بشکنم
ناموسا آخه وقتی هیونگ نیم خوابه اینا چیه - یه اطلاعیه براتون دارم -
امروز داوطلبین به ملاقاتمون میان
خلاصه اش میکنم
میخوام امروز یادتون باشه که لبخند بزنین
و از همه تشکر کنین
اگه هر اتفاق ناخوشایندی بیفته
یک ماه به انفرادی میرین
و صد ساعت تمرین انضباطی بهتون میدم
تمام
داوطلب چی؟
هیونگ نیم بیدار شدین
داوطلب های پزشکی ان که هر چهارماه میان
بهمون غذاهای ویژه میدن و برای زندانی ها مثل کریسمس میمونه
چه اتفاق ناخوشایندی ممکنه بیفته؟
خب، اونایی که میخوان مخ پرستارها رو بزنن
براشون نامه های باهام قرار بذار میفرستن
اونایی که سر غذا جنجال درست میکنن و دعوا راه میندازن
همه جور چیزی هست
من چکاپ لازم ندارم، تو برو
باشه
آقا
(داوطلب)
بیاین برنامه رو مرور کنیم
داوطلبان پزشکی قراره
واکسن آنفلونزا رو تزریق کنن و مراقبت های دندانی رو انجام بدن
حدودا سه ساعت تا سه ساعت و نیم طول میکشه
پروفسور جانگ غذای ویژه تا اون موقع آماده میشه؟
بله
و مثل همیشه
عجولانه رفتار نکنین و مواظب کارهاتون باشین
پرستار کو میهو، شنیدی چی گفتم؟
چی؟
بله
بریم سوار اتوبوس بشیم
دکتر هیون، حمایت شوهر شهردارتون چقدر زندگی رو براتون سخت کرده
اینجا چیکار داری؟
رئیس بزرگ گفت بیام
گفت باید توی عکس باشم
فکر کنم نقشه های بزرگی برای جیهون داره
فقط کاری که پروفسور جانگ بهت میگه رو توی تیم آشپزی بکن
اونا خیلی کمک لازم دارن
حتما
اون رو چرا دعوت کردی؟ فقط دردسر درست میکنه
پارک چانگهو
موش بزرگه
برای برنده شدن دادگاهه
فقط میخوام بهم اعتماد کنی
همونطوری که من گول پدرم رو خوردم دارین گولش رو میخورین
شوهرتون واقعا موش بزرگه
...چانگهو داره وانمود میکنه
من بهش یه لیست اسم قلابی دادم
پارک چانگهو اسم معامله کننده های مواد واقعی رو
که فقط موش بزرگ میدونه، میدونست
خودش گفت که موش بزرگه
به میهو هیچی نگین
ازم خواست به شما چیزی نگم
(موش بزرگ)
رئیس زندان پارک
از این که ما رو به خاطر داشتین و بهمون سر زدین ممنونم
کاری نکردیم
ایشون مدیر گالری ووجونگ، اشلی کیم هستن
بار اوله که اینجا میان
درسته، شما همسر رئیس گونگ هستین
خوش اومدین - سلام -
از دیدنتون خوشوقتم
حتما خسته ی راه هستین
امیدوارم اینجا تجربه ی خوبی داشته باشین
اومدن - هی -
میتونم درخواست ملاقات بدم؟
برین دفتر خدمات اجتماعی
(خواندن کارت های تاروت)
5247 زندانی
همسرتون با داوطلب های پزشکی اومده
از چه بیمارستانی اومدن؟
بیمارستان دانشگاه گوچون
میتونین در حمام رو باز کنین؟
...نه، اول در
(حمام داغ)
براتون اتو زدم
به همه بگین
کسی که امروز دردسر درست کنه رو نمی بخشم
از قبل به کسایی که رفتن کمک گفتم به همه بگن همسرتون اینجان
راستی، وی آی پی ها کجان؟
نمیدونم. گفتن خبرشون میکنن
...ما باید
کجا میرین؟
چرا؟ اینجا عوارض راه میگیری؟
میخوای همینطوری رفتار کنی؟
هی، رئیس زندان رو خبر کن
هی - آهای کجا میری؟ -
هی
هی! بذارم پایین - هی -
بذارینمون پایین - هی -
تکون نخور - ولم کنین -
هوس مردن کردین؟ - هی! من نمیرم -
ولم کن! هی
نمیتونین این کار رو بکنین - ادامه بدین -
لعنتی - هی -
آهای - لعنت -
امروز رو ساکت همین جا بمونین
همسرشون امروز میان
و اگه شماها ببینینشون یه خرده اوضاع ناجور میشه
پس لطفا درک کنین
قفلش کنین
آهای پارک چانگهو - داری چه غلطی میکنی؟ -
آهای - باز کنین -
آهای! در رو باز کنین - هی -
همسر هان جه هو هم امروز جزو داوطلب هاست
آهای حرومزاده - هی -
وای یا خدا
دکتر هان
میدونستی که همسرت امروز برای آشپزی میاد؟
تو هم میتونی همسرت رو ببینی وای که هیونگ نیم چقدر با ملاحظه است
یه دستی به قیافه ات بکش
ببندینش - آهای -
لعنتی - پارک چانگهو رو بیارین -
آهای - نگهبان -
آهای! لعنت بهش
آهای دکتر هان راستش رو بگو
با موش بزرگ همدست شدی؟
چی... داری میگی؟ چی؟
واقعا که
چرا اون عوضی به تو خدمات ویژه میده؟
من از کجا بدونم؟
از خودش بپرسین
اون دفعه که با خودش بردت
چیزی بهش گفتی؟
مثلا چی بهش بگم؟
...به ما خیانت کردی و با اون
آهای! لعنتی
هی! ناموسا؟
...هی هی، این
چرت و پرت ها رو تموم کنین، خب؟
اون میخواد بینمون تفرقه بندازه
مشخصه، یعنی نفهمیدین؟
خدایا.. وقتی همسرتو دیدی
ازش بپرس که گواهی پزشکی ما به کجا رسید، باشه؟
باشه
(برای سلامت و شادی زندانی ها)
(مرکز درمانی)
سلام
(داوطلبان پزشکی زندان گوچون)
نمیدونم همسرش کدومه
صبر کن. یک، دو، سه، چهار
فکر میکنین اونه؟
آره خودشه
از نزدیک خیلی خوشگلتر از تلویزیونه
خانم
سلام عرض شد
سلام خانم
یزرگ! بزرگ! بزرگ
یزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ
چقدر خجالت آوره
من چرا دارم سرخ میشم؟
ساکت. ساکت
ساکت باشین
نباید توی همچین روزی عصبانی بشه
متاسفم که زودتر نشناختمتون
به محض این که کارمون تموم بشه درخواست ملاقات میدم
نه احتیاجی نیست میتونین الان باهام بیاین
هنوز حتی شروع هم نکردیم
میتونی بری
فکر میکنم اگه اینجا نباشین بهتر باشه
معذرت میخوام
پرستار کو
مطمئنید اتاق ملاقات از این طرفه؟
راحت باشید
اینا چیه؟
چرا اینجوری میکنی؟ اینارو مخصوص تو آماده کردم
میخواستم با تو زمان بگذرونم
بهت یک فرصت میدم
لحظه ای که دروغ بگی، همه چیز بینمون تموم میشه
تو واقعا موش بزرگی؟
...تو واقعا
موش بزرگی؟
تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی؟
بهم بگو راسته یا دروغ یه چیزی بگو
چرا هیچی نمیگی؟چرا؟
هیچی نگو و دنبالم بیا
درو باز کن
چی؟- درو باز کن-
(توسعه نظم و قانون- گوچون شاد)
اینجا امنه میهو
تمام چیزهایی که الان بهت میگم
به نظر دروغ میاد
اما قول بده که باورشون میکنی
بگو باورت میکنم
بعد از اینکه لیست خریدارهای مواد مخدر رو از شهردار چوی گرفتم
چیزای عجیبی اتفاق افتادن
(لی سانگبوک، اوک هاککی، نام یی سو، جونگ می کیونگ، کیم اونسه)
هیونگ نیم. بیدار شید
چی شده هیونگ نیم؟ چیزی گم کردین؟
هیونگ نیم
هیونگ نیم. چرا دارین اینجوری میکنین؟
(اوه چانگسو، هونگ سوکهوا، چو سویون، پارک گارام، کوکاس مارتینز)
طالع بینی غربی تخصص من نیست
بلد نیستم کارت تاروت بخونم
نمیخوام کارتامو بخونی فقط توضیح بده
برج آتیش گرفته و مردم دارن از روش میپرن پایین
مفهومش یک فاجعه یا یک حادثه ناگهانی نیست؟
اما همیشه میشه یک ساختمون رو بازسازی کرد
تا دوباره مثل روز اولش زیبا بشه
پس ممکنه به معنی برکت یا یک شروع جدید باشه
میشه اینطوری هم تفسیرش کرد
از کجا فهمیدی که اسم های رو کارت اسامی خریدار های مواده؟
نمادی که پشتش بود
قبلا هم دیده بودمش
توی انفرادی خودشو دار زده
اما عجیبه
بکشیدش
کسی که سعی کرده بود تورو بکشه، مُرده
اگر موش بزرگ اون کارتو واسم فرستاده باشه چی؟
تا لحظه آخر داشتم فکر میکردم
زندانی شماره 5247 ملاقاتی داری
باید لیستی که شهردار چوی بهم داده انتخاب کنم
یا اسامی روی کارت؟
هی
میخوام یک دقیقه باهاش صحبت کنم
وقتی دیدم شهردار چوی چقدر مضطربه، مطمئن شدم
که اسامی روی کارت واقعیه
اون شاهدی که توی دادستانی مُرد چی؟
با استفاده از کارت واسم پیام میفرسته
چیزهایی که نقشه ریخته و توشون دست داشته
چیزهایی که قراره در آینده اتفاق بیفتن
پس کسی که این کارو باهات کرده موش بزرگ واقعیه
پس هیچ ربطی به پرونده پروفسور سو نداره
کارت تاروت شماره 20 رو برام فرستاد "قضاوت"
قضاوت؟ مثل مجازات؟
میخواد حقیقت رو درباره سو جه یونگ افشا کنم
و اونها رو مجازات کنم
اما آخه تو چرا باید این کارو بکنی؟
چانگهو
نمیشه به همه حقیقتو بگی؟
اینجوری میمیرم
باید واقعا موش بزرگ بشم
بخاطر همینه که داره یکسره بهم ماموریت میده و منو امتحان میکنه
لحظه ای که من از نظرش بی استفاده بشم
میکشم
اما نمیشه که تا ابد ازت سو استفاده کنه
منم دارم ازش استفاده میکنم
منظورت چیه؟ چطور داری از موش بزرگ استفاده میکنی؟
(اعترافگاه)
همگی توجه کنید این اثر هنری که رو به روی من میبینید
بعد از اینکه به هیونگ نیم الهام شد ساخته شده
پس با چشماتون بهش نگاه کنید و توی قلبتون حکش کنید
دیگه کجا میشه چنین شاهکاری رو دید؟ اینطور نیست؟
دفعه اول من براش پیام فرستادم
گفتم اگر سلاح‌هایی که نیاز دارم بهم برسونه، میجنگم
با فرستادن کارت تاروت شماره 1 جوابمو داد
"جادوگر"
متوجه استعدادهای من شده
و یعنی اینکه توی دام من افتاده
دام تو؟ یعنی چی؟
از قصد پای موش بزرگ رو به این جنگ باز کردم
تا بفهمم که کیه
میهو
باید اون خرگوشا رو به دام بندازم
....باید بفهمم که موش بزرگ کیه
مقاله پروفسور سو رو پیدا میکنم
یکی از خرگوشا رو گیر میندازم
میهو- حق نداری بهم بگی که ساکت بشینم-
فعلا حرفایی که بهت زدمو به هیچکس نگو
معذرت میخوام، چانگهو
روحمم خبر نداشت که چه سختی هایی کشیدی و عین احمقا بهت شک کردم
من باید معذرت بخوام تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
توام همینطور
چرا از بین این همه آدم تورو انتخاب کرده؟
اومده اینجا تا به جای کار داوطلبانه، سریال عاشقانه ضبط کنه؟
(برای سلامتی و شادی زندانیان)
(زندانی های نمونه)
یه کمی میسوزه
ممنون
شنیدم که همسر پارک چانگهو بودی
ببخشید؟- باعث افتخاره که شما بهم آمپول زدین-
ببخشید- خیلی بی تربیتی-
بیا. بزن اینجا
ممنون
(مخصوص جا به جایی نمونه آزمایش)
چرا یه برچسب قرمز و یه برچسب آبی هست؟
چه میدونم. مسئولش که من نیستم
(مخصوص جا به جایی نمونه آزمایش) (بیمارستان آموزشی گوچون)
(تحول برای امید و فردا)
اومدم زندان
زندان رفتن چیزی نیست که بشه باهاش به بقیه پز داد
چرا داریم واسشون غذا میپزیم آخه؟
راستی
پروفسور جانگ، شوهر شما هم اینجا زندانیه. مگه نه؟
یادم رفته بود
اگر نمیخوای کمک کنی میشه بری؟
با من بیاید
عزیزم
چی؟- ...اینجا-
چی؟ دوربین؟
نداره
عزیزم، لطفا
چرا؟
از من بدت میاد؟
...قضیه این نیست عزیزم- هی-
هی
شنبه گذشته. شونزدهم ماه کجا بودی؟ بگو
گوشیتو جواب نمیدادی و بعد از نیمه شب هم برنگشته بودی خونه
عزیزم
چرا انقدر غیرمنطقی برخورد میکنی؟
داری بهم خیانت میکنی؟
مرد جدید پیدا کردی؟
اون حرومزاده ای که باهاش قرار میذاری کیه؟
لعنتی
...عزیزم
...عزیـ
هه یونگ
هه یونگ؟
شونزدهم....تولد هه یونگ بود
و سالگرد فوت پدرم
گوشیمو توی ماشین جا گذاشته بودم
و منم که نمیتونستم بهت زنگ بزنم
خواهرت حالش خوبه؟
ببخشید
...بخاطر موش بزرگ
هی، تو میدونی که تمام دار و ندارمی. مگه نه؟
اگر بهم خیانت کنی، میکشمت فهمیدی؟
چی شده؟ چی شده؟
زخمی شدی؟ عزیزم
خوبم- لعنت، من چی کار کردم؟ معذرت میخوام-
ببخشید. ببخشید
ببخشید. نمیخواستم اینجوری بشه
....بخاطر موش بزرگ،من
معذرت میخوام عزیزم. باشه؟
عزیزم
...من
با گواهی پزشکی به زودی آزاد میشم
میدونم تنهایی اما یه کم دیگه صبر کن
عزیزم تنها کسی که توی قلب منه تویی
چون عاشقتم اینطوری میکنم عزیزم
خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود
ممنون- بیشتر میخوام-
ساده ست
حتما خونگیه- اینو ببین-
ممنون- زود باش. مردم منتظرن-
(سالن غذاخوری)
موش بزرگ تشریف آوردن
تکون نخورین
همه بلند شین
سلام هیونگ نیم- سلام هیونگ نیم-
بشینید
شما جانگ هی جویی. درسته؟
اسمتو به جانگ گونسوک تغییر دادی
سلام گونسوک، بهم یه کم غذا بده
شوهرت بخاطر تصادف بزن و در رو توی زندان چونگجو بازداشته، درسته؟
به میهو زیاد سرکوفت نزنین خودتونم مثل اونین
برنده شدن جایزه مدیر خلاق رو بهت تبریک میگم
ممنون- پول خوبی ریختی توی جیب قاضی ها-
فکر نمیکنی با 350 میلیون سرتو کلاه گذاشتن؟
این مزخرفاتو از کجا شنیدی؟
تمام پولو خرج کردی من هیچی نمیخوام
سلام
من رئیس سلولم
کارای خوب زیادی انجام دادی
علاقه‌ای به قضاوت شما ندارم
خواهش میکنم مراقب میهوی ما باشین
خیلی مسئولیت پذیره و توی کارش هم خوبه
از امروز من زیردست شمام
در خدمتم، هیونگ نیم غذا نوش جونتون
نوش جونتون- خبردار! تعظیم کنین-
عاشقتونم هیونگ نیم
زنده باشین رئیس- ممنون-
(اصلاح برای باز کردن درهای آینده‌ای روشن)
آسیب دیدین؟
خوبم
خوب به نظر نمیاین
کجا درد میکنه؟
این کبودی گردنتون از کجا اومد؟
بذارین ببینم
امروز صبح نبود
.. نکنه وقتی رفتین ملاقات شوهرتون
واقعا خوبم
نگرانش نباشین
به 1366گزارش بدین
یه خط تلفن برای قربانیان زن خشونت خانگیه
اگه نمیتونین تنهایی این کارو بکنین، من کمکتون میکنم
نمیتونم این چیزا رو نادیده بگیرم
فقط نگران شوهر خودتون باشین
همگی خسته نباشین
اگه همتون مشکلی ندارین
میخوام توی گالریم یه پارتی بعداز مراسم بگیرم. چطوره؟
خوبه؟ اوکی؟
پس مستقیم میریم اونجا
لطفا برید گالری ووجونگ
من پیاده میشم
دلم میخواد برم اما امروز شیفت شب دارم
آقای راننده. میشه منو نزدکترین ایستگاه مترو پیاده کنین؟
چرا عجیب غریب رفتار میکنی؟
بهش فکر کردم
و به خاطر موش بزرگ یادمون رفت یه عکس دسته جمعی بگیریم
یه عکس لازم دارم که به رئیس بزرگ نشون بدم
به خاطر فقط یه عکس این کارو میکنی؟
میتونیم یه پارتی هم بگیریم کلاً خوبه دیگه
سلام، بابا. من کارم تموم شد
چانگهو رو دیدی؟ باهاش حرف زدی؟
یه توضیح کوتاه بهت میدم
پارک چانگهو همون پارک چانگهوعه
این یعنی چی؟
هی. زیادی کوتاهه
پس بیشتر میخوای؟
حق با توعه. چانگهو همون چانگهوعه
شوهر تو، دوماد من
دوست من. درسته؟
اون موش بزرگ نیست، مگه نه؟
باید برم
برو
هی! هدف سفالی رو ول کن
بعد از اینکه گفتم "برو" احمق
آروم باشین، آقای گونگ
من آرومم
برو
چرا پر نمیشه؟
دو بار باختی
یه بار به دوها، و یه بار به خودت
خب. خیلی وقته تیراندازی نکردم
اگه نمیتونی، رقابت نکن
شهردار چوی میخواست تیراندازی کنه
چرا خودتو قاطی کردی و همه چیزو پیچیده کردی؟
بهت که گفتم روی شرکتت تمرکز کن
خب چی شد، قربان؟
بوی باروت حال بهم زنه
بریم داخل قربان
دوها، تو منو هل بده
چشم قربان
پس.. میتونیم اونا رو با گواهی پزشکی بیرون بیاریم؟
فکر کردی آسونه؟
اما، حتماً چون فکر کردی سخته از من پرسیدی
شرمندم
الان وضعیتشون وخیمه
نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
قاضی مسئول پارک چولسوعه رابطمون باهم شکرآبه
منظورتون قاضی ارشد پارک چولسو از بخش جنایی یک از دادگاه عالیه؟
وقتی توی گروه پشتیبانی تدارکاتی بودم باباش آجودان من بود
پارک چولسو فکر میکنه باباش به خاطر من مرده
من میرم دیدنش
من و اون توی دانشگاه توی یه گروه مطالعه بودیم
باهم آموزش دیدیم
دوها، تو باید از اول مسئول این میشدی
اون نباید درگیر میشد
(بیمارستان آموزشی گوچون)
الو؟
من همراه نام ییسو، بیمار اتاق 701م
سلام، خانوم کیم کیونگ سوک چرا تماس گرفتین؟
شما دنبال مقاله‌ی پروفسور سو میگردین؟
من میدونم کجاست
کجاست؟
بهم بگین. اون مقاله کجاست؟
اما همین الان پول لازم دارم یه عالمه پول
خانوم کو. میدونم شما یه عالمه پول مخفی شده دارین
من؟
میشه مقداری که میخوامو بهم بدین؟
بهتون پول رو میدم
اما قبل از اون، میخوام درباره‌ی اون مقاله بشنوم
نمیتونم بهتون اعتماد کنم
چطور میتونم اعتماد کنم که راستشو بهم میگین
اگه یه دلیلی بهم بدین که حرفتون رو باور کنم میتونم پول رو بهتون بدم
توی گردنبند صلیبه
گردنبند دست کیه؟
.. اون زن
اون زن کیه؟
الو؟
الو؟ خانوم کیونگ سوک؟ صدامو میشنوین؟
میهو
خوبی؟
چی شده؟ کی مرده؟
.. مقاله‌ی پروفسور سو
پیش اون زنه
اون زن کیه؟
زنی با گردنبند صلیب
بابا، سوئیچ رو بهم بده
کجا میری؟ من میام
وقت ندارم. زود باش
اون برنامه‌ی "صد سال سلامتی" رو دیدی صبحا پخش میشه
میتونی اون قسمتی که 5شنبه پخش شد رو دانلود کنی؟
میهو
رئیسه
پشت دوربین خوب بنظر میاد
این برنامه این روزا خیلی پرطرفداره، نه؟
شنیدی چی گفتم؟
چی؟
(امید را به اشتراک بگذارید) (داوطلبان پزشکی زندان گوچون)
چرا اومدی اینجا؟ پس شیفتت چی؟
دکتر هیون کجاست؟
چی شده؟
چی کار داری میکنی؟
یکی توی بیمارستان مرده
میدونی چند نفر توی بیمارستانمون میمیرن؟
یه قتل بوده
با من تماسی نگرفتن
خانوم کیم کیونگ سوک
همراه نام ییسو، بیمار اتاق701 بود
خب؟
درست قبل از مرگش به من زنگ زد
بهم گفت مقاله‌ی پروفسور سو داخل یه گردنبند صلیبه
مگه نگفتی که اون مقاله دست شماست، پرستار کو؟
یه آدم مرده
.. خانوم کیم کیونگ سوک
کشته شده، خانوم رئیس
میخوای یادگاری خانوادگی مامانمو بشکونی؟
ببخشید
اسمش کیم کیونگ سوک بود؟
مطمئنی گفت من بودم؟
که گردنبند صلیب مال من بود؟
نه
پس چرا به من شک داری؟
مطمئنم من تنها کسی نیستم که گردنبند صلیب داره
به پلیس درخواست تحقیق بده
با نتیجه گیری ناشیانه خودت مزاحم مردم نشو
(پر)
(خالی)
گواهی رو رد کن
(انجیل)
آقای گونگ؟
بله؟
بذار من حرف بزنم
لازم نیست
یه شرکت کارت بود
لعنتی
چرا هنوز گواهی پزشکیمون تصمیم گرفته نشده؟
اگه رد بشه چی؟
به رئیس گونگ زنگ بزن
چهار بار بهش زنگ زدم اما هنوز جواب نداده
خدا. واقعا که
چی؟
(رئیس گونگ جیهون)
بله رئیس گونگ، چی شد؟
تصمیم گرفته شد؟
ورق شماره هفت، ارابه
و برعکسه
یعنی باید خودم انجامش بدم
نکنه این عوضی نیت منو فهمید و یه قدم عقب نشینی کرد؟
نه. احتمالا هنوز نفهمیده
الان داره توانایی‌های منو تست میکنه
باید خودم تنها این کارو انجام بدم
تا بهش یه قدم نزدیکتر بشم
این روزا موش بزرگ به کلیسا زیاد میاد
خیلی هم دعا میکنه
ذهنش خیلی شلوغه
خیلی چیزا برای توبه داره
چون جرمهای زیادی مرتکب شده
هان جه رو برام بیارین
چشم
زود باش- لعنتی-
زود
میگن دردناکترین مرگ زنده زنده سوختنه
این دفعه چی شده؟
میدونی که پیتر هونگ توی دفتر دادستانی مسموم شد؟
زیادی راحت مرد
باید تا سر حد مرگ میسوخت
همه جور آشغالی اینجا جمع میشه
آدما هم همینطورین
انواع آشغال ها بین آدما پیدا میشه
میدونی کی از همشون بدتره؟
خیانتکارها
سکسکه؟
مگه چیزی تقصیر توعه؟
میخواستی به محض این که از اینجا آزاد شدی به من خیانت کنی؟
نه نمیخواستم
نه
خوب نگاه کن
اگه به من خیانت کنی
میری توی اونجا
...من
من به شما خیانت نمیکنم نمیکنم
باور کنید
یالا - پاشو -
بریم
گرمه
گرم نیست؟
وای گوشم
...ک
آ، ن
گ خیلی خب
رمزتون رو وارد کنید رمز
وارد کردم
این نام کاربریتونه آدمو دیوونه میکنیدا
چرا ثبت نام تو سایت صدا و سیما اینقدر سخته؟
خب تو این قسمت هفت، هفت،هشت، هشت تایپ میکنم
خیلی خب
چرا دوباره باید تاییدش کنم؟
برید اونور
من انجام میدم، صبر کن خب اینجا وارد میکنم
...شماره تلفنم - اون گردنبند -
مال مادر زن مرحومم بود
واقعا متاسفم
دوباره از رئیس هیون هم معذرت خواهی میکنم
با شخصیتی که اون داره لازم نیست این کار رو بکنید
به پارک چانگهو سر زدید؟
بله
من به چانگهو باور دارم
که واقعیه یا تقلبی؟ کدومشه؟
...چانگهو
داره تموم تلاشش رو میکنه تا این وضعیت رو تحمل کنه
میدونم به چی فکر میکنید احتمالا فکر میکنید که باز گول خوردم
...اما
تا آخر کار میخوام بمونم و نگاه کنم
میخوام ببینم آخرش چی میشه
به تصمیمتون احترام میذارم
دیگه لازم نیست بهم کمک کنید
خیلی پرروییه و من همش شرمنده شما میشم
منم دنبال مقاله پروفسور سو میگشتم
من به شما کمک نمیکنم بیشتر شبیه همکاریه
پیداش کردم میهو، بیا ببین
سلام من مجری برنامه صد سال سلامتی
کانگ جیهون هستم - همینه؟ -
...امروز چهار متخصص مهمان ما هستند تا - این مال پنجشنبه هفته پیشه -
...درباره مسائلی که نمیخوایم باهاشون رو به رو بشیم - خودشه -
اما چاره ای نداریم، صحبت کنیم - آره -
دکتر هیون - سرطان روده، علائم خاصی و واضحی نداره -
برای همین مهمه که به طور مرتب آندوسکوپی انحام بشه
اگر بالای 50 سال هستید هر سال میتونید یک بار به صورت رایگان آندوسکوپی بشید
پیشنهاد میکنم هر سال چکاپ بشید
از اونجایی که روش زندگی هاتون، دلیل اصلی سرطان روده است
باید غذاهای سالم بخورید تا از سرطان روده پیشگیری کنید
ولی
پروفسور جانگ هه جین هم یه گردنبند صلیب داره
راست میگی
آره
کتاب کیونگ سوک کجاست؟
اون؟
من بهت دادمش، نه؟
کجا گذاشتیش؟
کجا گذاشتمش؟
وای چرا اینقدر فراموشکاری؟
دفترچه یادداشته؟
پیداش کردم
مقاله پروفسور سو رو پیدا کردیم
پروفسور جانگ هه جین دارتش
(صد سال سلامتی)
پرونده قتل بود
قبل از مرگش بهم زنگ زد
بهم گفت که مقاله پروفسور سو توی یه گردنبند صلیب شکله
خب چرا به من شک دارید؟
مطمئنم من اونی نیستم که گردنبند صلیب داره
خانم هه جین چی شده؟
کمکم کنید
عزیزم، کجایی؟
بیا بیرون - کمکم کنید -
دستمو بگیرید
عزیزم
خدای من، کجا رفت؟
منو دوست نداری، مگه نه؟
کجا رفتی؟
یکم میسوزه
یه لحظه اینجا صبر کنید
هر وقت دیدیش، یاد من بیفت
تا آخر عمر عین جونم ازش مراقبت میکنم
هی
ما که آخرش آزاد میشدیم
خب از همون اول بدون بازداشت کردن تحقیقاتتون رو انجام میداد دیگه
اون موقع حرف برخورد ویژه و پارتی بازی وسط بود بهتر بود که جلب توجه نکنیم
دکتر هان، این روزها مشکل خواب داری؟
چرا اینقدر ترسیده به نظر میرسی؟
نه فقط یکم خسته ام
نگران موش بزرگ نباشی
بچه های منطقه 24 ساعته ازمون محافظت میکنن
پیتر
توی دفتر دادستانی پر از بازپرس کشته شد
آقای گونگ گفت که بادیگاردهای شخصی استخدام کرده
که عضو نیروهای ویژه بودن نگران نباش
تبریک میگم
تبریک؟
چرا یه جوری به نظر میرسه که انگار نا امید شدی
از این که یه منبع پول از بین رفته
یه فرصت ملاقات اون بیرون بهم بدید یه غذای کامل و خوب مهمونتون میکنم
باید ببینیم با موش بزرگ چیکار میکنی
اجاره اینجا تموم شده بعدی قراره کی باشه؟
انگار نمیتونم چیز خوبی پیدا کنم
اینجا سهم خودشو از تخم های طلایی داره، نه؟
نا امید کننده است که اون تخم ها همیشه پیداشون نمیشه
اگه خبر مرگ موش بزرگ رو بشنوم
خود غاز رو برات میارم
یکی که مدام تخم طلا بذاره
اینجا
من رئیسم
من موش بزرگم
و پارک چانگهو چیزی جز یه موش کوچولو نیست
بریم
(قانون معتمد)
خدایا
هیجان زده شدم
با اون کت و شلوارتون اصلا نشناختمتون
هیچکس نمیفهمه که شما زندانی ها هستین
پارک چانگهو
دارم بهت هشدار میدم دردسر درست نکن
آسمون اینجا دقیقا مثل آسمون اون بیرونه
هیچی عوض نمیشه
اگه توی دادگاه اعتراف نکنی
از هان جه هو راضی نیستی؟
شنیدم که دکتر هان با اعتراف موافقت کرده
اون تنها کاری که کرده بود، رانندگی بود و فقط ما دوتا بودیم که کشتیمش
دکتر - چی داری میگی؟ -
من کی همچین حرفی زدم؟
...میخوای بهت یادآوری کنم که
زمان و تاریخش کی بود؟
رئیس یانگ
مگه بهت نگفتم؟
من به آدمای خودم هیچوقت خیانت نمیکنم
آدمای بی اصل و نسب همیشه فکر میکنن، پول همه چیزه
اما خلافکارهای واقعی، فرق میکنن
رابطه ما چیزی نیست که به این راحتی تموم بشه
موافق نیستی رئیس یانگ؟
هیونگ
نمیتونه به دادگاه بیاد
چی؟ چی داری میگی؟
تا وقتی که دادگاه تموم بشه توی انفرادیه
مگه نه؟
منم گواهی پزشکی گرفتم
یه سر نگهبان چه حقی داره جلوی منو بگیره؟
ما حتی هیچوقت درخواستش رو هم نکردیم
رئیس پارک، زود باش بگیرش
هی
میخواد بین ما فاصله بندازه
این درست نیست
باید برم خونه
ولم کن ولم کن
من باید برم خونه
رئیس یانگ
کمکم کن که دیگه لازم نباشه هیچوقت اون موش رو ببینم
میشه انجامش بدی؟
انجام بدم؟
خیلی خب پس
ماشین رو روشن کردم بریم
خداحافظ
(محافظت صمیمانه، هدایت به راه راست)
هیونگ نیم
همتون گول خوردین احمقا
(دهن گشاد)
★تیم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Marry_Fall, Mahi, Atimin ★@barcodesubtitle★
(دهن گشاد)
شکار رو شروع میکنم
توی مقاله پروفسور سو چیه؟
حتما یه چیزی هست که قایم کردن
میرم دنبال نمونه خون
اگه تا 12 ساعت پس از مرگ باشه میتونیم بررسیش کنیم
جری حتما میدونه که موش بزرگ کیه
چرا کارت تاروت رو در آوردی؟
شاید بتونم با این
معمای مقاله پروفسور رو حل کنم
میدونی ممکنه کی باشه؟
چقدر خنده دار چانگهو
تو موش بزرگی؟
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️