مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
اتفاقی افتاده؟
یه اتفاق بد
میخوام از اخرین کارت استفاده کنم
یه هلیکوپتر لازم دارم
... و
میخوام برم سره قرار
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
قسمت 12
حالم خوبه
درمان جواب داده
خدا رو شکر
ولی چرا این لباسو پوشیدی؟
جایی میخوای بری؟
الان ... ارتباطمون به طول کل با رئیس بزرگ و دکتر کانگ قطع شده
دکتر کانگ جواب نمیده و دزیده شده
... رئیس بزرگ هم با ما تماس نمیگیره
و انگار یه عملیات انفرادی رو شروع کرده
... پس - ... بهم گفتی هدیه نزدیکه -
میتونم بازش کنم؟
مراقبش باش
میدونی که اگه گُمش کنی باید کلی پول بدم تا یکی دیگه بخرم
میدونی که باید برگردی ، نه؟
از الان ، عملیات سیاه و سفید رو شروع میکنیم
باید منتظر درگیری مسلحانه با افراد مسلح داشته باشیم
و هیچ نیروی پشتیپانی وجود نداره
این خارج از ماموریت های رسمی ماست
و ممکنه زنده برنگردیم
اگه نمیخواین میتونین نیاین
سوالی هست؟
نه
خوبه ، استراحت تموم شد
از الان ، همه برمیگردیم به تیم الفا
انتقال
معامله ی اُروک شمالی تموم شد
اونا کل پول رو ارسال کردن
بای بای
پولدار شدیم ، اها اها
... پولدار شدیم
با اون بچه ها باید چی کار کنیم؟
شلیک کردن به همه چیز کاره خوبی نیست
مراقبشون باش
بله قربان
برو برو برو
برو بدو ، برو برو
تفنگت رو بنداز
اینجا چی کار میکنی؟
خودت چرا دستات رو بردی بالا و اینجا ایستادی؟
چون تنها بودم یکم استرس داشتم
دستامو باز کردم که بیام بغلت کنم
لازم نیست استرس داشته باشی
همه اعضا برگشتن به تیم الفا
بعداً ازت درست و حسابی تشکر میکنم
کاپیتان رئیس بزرگ گزارشم رو بهتون اعلام میکنم
پینوکیو" و "هری پاتر" بچه ها رو نجات بدین"
و اونا رو سریع ببرین بیرون
بله
گرگ" و "اسنوپی" همراه من بیاین"
بله - بله -
چی؟
کی این ماموریت رو شروع کرد؟
به وقت ما ساعت 20:20 ... تیم نیروهای ویژه ی جمهوری کره
در یه عملیات غیررسمی سیاه و سفید
!ببین ، تیمسار یون
... با اجازه ی کی
دارین منو عصبانی میکنین
ارتش امریکا قول داده تا 24 آینده گروگان رو نجات بده
ارتش کره برای نجات ملت کره رفته
باورم نمیشه نمیتونین اینو درک کنین
این فقط یه گروگان گیری ساده نیست
اگه ارتش ما اشتباهاً درگیر بشه و عملیات ارتش "سیا" رو خراب کنه چی؟
کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
... من از موقعیت دیپلماتیک مون کاملاً اگاهم
حرف منو قطع نکن
این موضوع به امنیت ملی مربوطه
باید تو کار های سیاسی و دیپلماتیک حساس بود
پس بزارین عملیات نجات گروگان رو ارتش امریکا برعده بگیره
... تا وقتی بتونیم امنیت رو حفظ و کنترل
... اهای ، اقای سیاستمدار
الان چی گفتی؟
اشتباه شنیدم درسته؟
اگه اشتباه شنیدین ، دوباره با دقت گوش بدین
... برای شما امنیت ملی شاید
معنی حکومت از یه اتاق مخفی و سخنرانی اجباری جلوی دوربین ها داشته باشه
اما واسه زیردستای من یعنی باید با جوونی شون کشور رو نجات بدن
و به خاطر وظیفه و دستور ها زندگیشون رو بزارن کف دستشون
به خاطر همین دستور دارن که وقتی دستگیر یا کشته میشن
اسم و رسمی از خودشون به جا نزارن
چون به شدت معتقدن که سرنوشت ملت کره به امنیت ملی بستگی داره
به عنوان تیمسار ، از این به بعد من مسئول همه چیزم
پس شما بهتره بری کراواتت رو بپوشی
و خبرنگارا رو جمع کنی و از حساسیت سیاست براشون بگی
واقعاً که
با قبول کردن مسئولیت این قضیه
باید یونیفرمت رو پس بدی ، درسته؟
باعث افتخاره هر موقعه که بگین
ابجی "یه هوا" این دارو رو درست کرده
گفته به سلامتیتون کمک میکنه
باید همه شو بخورید
خیلی ها رو نگران کردم نه؟
شاید وقتش نباشه اینو به کسی که ... تقریباً مُرده بود گفت ولی
اتفاقی واسه دکتر کانگ افتاده؟
گروهبان سو چیزی بهتون نگفت؟
دکتر کانگ واقعاً دزدیده شده؟
کاپیتان یو و بقیه رفتن اونو نجات بدن؟
نگران نباشین
مطمئن باشین نجاتش میدن ... هر طوری که شده
چه طوری؟
لازم نیست بدونین
وقتش رسید
ببینیم دوست پسرت سره قولش مونده یا نه
بریم اماده شیم
بزن بریم
فکر میکنم تو همین ساختمون هستن
بیاین سریع بریم
عملیات شروع شد
یه راه مخفی واسه فرار جور کردم همون طور که خواستی
من فقط یه راه فرار خواستم
اما ، لطفاً یه راهنما هم همراهم بفرست
من سره قولم موندم پس ... توام باید باشی
گروگان رو ازاد کن
اونو زدی؟
تمام تک تیراندازا اماده باشن
گرگ" گزارش میده" من دارمش
صبر کنین ، صبرکنین همه صبر کنین
سنوپی" بمبی که تنه گروگانه رو میشناسی؟"
از اینجا که میبینم ، فکر کنم یه بمب ساعتیه
اما چاشنی دست اونه هر وقت ولش کنه بمب منفجر میشه
...چه طوره مچ دستش رو بزنیم
صبر کنین ، اگه بهش شلیک کنین بمب منفجر میشه
راه دیگه ای نیست؟
من الان میام اونجا
بازیو تموم کن بزار هلیکوپتر بشینه
بزار اون بره ، وگرنه نمیزارم بشینه
... من باید امنیت داشته باشم وگرنه
اون میمیره
بمب حتما یه فرستنده ی بی سیم داره
یکم دیگه وقت تلف کن
دکتر ، اونا چی دارن میگن؟
درمورد آب و هواست میگن روز قشنگیه
میخوای بمیری؟
دیوونه شدی؟
شاید
پس اونو نترسون
بهش دست نزن باهاش حرف نزن
طرف حسابت فقط منم
منو بجاش بگیر
نه ، مرسی
اینطوری بیشتر خوش میگذره سفر با یه خانم خوشگل
شونه ی سمت چپش رو ببین
یه نور سبز روی شونش هست من مطمئنم
ببخشید که دیر شد
تکون نخور ، سره جات وایستا
بهم اعتماد داری نه
اصلا تکون نخور
چی کار داری میکنی؟
هدف رو نگاه کن
چقدر دیگه مونده؟
یه دقیقه دیگه بعدش خنثی اش میکنم
لطفاً تکون نخور
تکون نمیخورم
... دارم سعی میکنم تکون نخورم ولی
منو ببین ، تو چشمام نگاه کن
یادته وقتی رفتی رو مین ، سر به سرت گذاشتم؟
بهم گفتی یه ادم حرفه ای رو بیارم
من 15 سال تو ارتشم
بمبی که گروهبان چویی نتونه خنثی کنه تا حالا ندیدم
اون تو ارتش بهترینه
پس نگران نباش
تو قرار نیست بمیری
ولی اخه ... فقط 30 ثانیه مونده
نزدیکه بمیرم ، زود باش برو یه جای دور
خبرنداری ما تو 30 ثانیه چه کارایی میتونیم بکنیم
تموم شد ، میتونیم لباسو از تنش دربیاریم
دیدی
جلیقه رو ازش جدا کردم ولی بمب خنثی نشده
داره منفجر میشه
لطفاً پناه بگیرین
رئیس بزرگ ، سمت چپ رو بپا
اینو فراموش کن
تماس از کره کاپیتان
!زنده باد کاپیتان یو شی جین هستم
ماموریت انجام شد ، تو راهه برگشت هستم
هدف تیر خورد و گروگان ازاد شد
من بی سیم رو قطع میکنم و اماده به کار میمونم
هر تنبیهی باشه قبول میکنم
خیلی برای این ماموریت زحمت کشیدی
پاداشی دریافت نمیکنی ولی تنبیه هم نمیشی
این خودش پاداشه - !تیسمار یون -
خیالت راحت باشه و استراحت کن !تمام
عجب ارتش درب و داغونی
میتونم گزارش بدم دستور این ماموریت رو شما دادین؟
حتماً این لطف رو در حقم بکنین
با اینکه مشکلی های زیادی به وجود میاد ولی چون شما مسئولش هستین ایرادی نداره
خانه آبی در جریان این موضوع هست
بیاین درمورد تدبیر های دیپلماتیک تصمیم بگیریم
رئیس جمهور اینجا هستن
الان؟ - بله -
اینجا؟ - بله -
گزارش رو دیدم و اومدم اینجا بشینین
شنیدم گروگان حالش خوبه
"بله ولی ارتش "سیا
به شدت به ماموریت انفرادی اعتراض کرده
تو موقعیت دیپلماتیکی حساسی قرار داریم
این رو معاملات تجاری هم تاثیر داره
قبل اینکه روی بخش اداری تاثیر بزاره
باید مسئول این ماموریت رو مجازات کنین
درسته؟
من فرمانده ی نیروی ویژه ، یون گیل جون هستم
فکر میکنم کاره درستیه
من مسئولیت همه چیزو قبول میکنم
من یه جور دیگه فرک میکنم
کسی که گروگان رو ازاد کرد باید چه مجازاتی بشه؟
گروگان سالمه و الان مشکل ما سیاسیه
پس مسولیتش با منه
من مسئولیتش رو قبول میکنم
... آخه ، جناب رئیس جمهور
لطفاً همه چیزو بررسی کن و بهم گزارش بده
مرسی که شهروند ما رو نجات دادین
و مرسی که همه سالم برگشتن
اولین باره تیرخوردگی میبینم
توی این دنیای بزرگ ، خیلی چیزای دیگه باید ببینی
فکر کنم چندتا بخیه لازم داره
اره
اول اینو ببوس ، یکم ودکا بخور
فداکاری تو هیچ وقت فراموش نمیشه
چیه؟
همیشه زخم گلوله اینطوری درمان میشه
مگه فیلم نمیبینی؟
تو فیلم های ترسناک دکترهای پر حرفی مثل تو همون اول میمیرن
خودت خودکارت رو ببوس
کارت عالی بود
خیلی نگرانت بودیم
من چی کار کنم؟
اول بزار اینو بوس کنه - هی -
یک دو سه چهار
دارین میدوئید اهنگ "مرد جذاب" رو بخونین
اومدن - اومدن -
خیلی - خیلی -
... مرد جذاب - ... مرد جذاب -
خیلی قدش بلنده
گروهبان سو
یه لحظه بیا کارت دارم
بله
بعد اینکه کلی فکر کردم به نظرم رسید باید یه اقدامی بکنیم
اخه چرا هر روز صبح اینکارو میکنین؟
واقعاً ضرر داره ها
گروهبان سو
زخمت چه طوره؟
دیروز چون به نظرم چیزه عجیبی نبود نشد بپرسم ولی فاطیما چه طوره؟
خوبه
اونو برای درمان فرستان به ستاد فرماندهی خوشبختانه نتیجه اش خوب بوده
واقعاً؟
منظورت چیه؟
انگار بعضی وقتا بهم دروغ میگی
بهم گفتی بچه های روستا رو فرستای یه جای امن
ولی اونا اونجا بودن
ببخشید که دروغ گفتم
نمیخواستم نگرانت کنم
دیگه چه دروغایی بهم گفتی ، که نگران نشم؟
چه طوری اینطوری شده؟
توی یه ماموریت اینطوری شد
حالت خوبه؟ کسی صدمه ندید؟
یه تصادف ساده بود
همه رو نجات دادن
میتونم بپرسم چی شده؟
یه کار تو ستاد فرماندهی دارم
... غیر از اینا
دیگه دروغ نگفتم
دروغگو
چی پشت این دروغ ها پنهون کردی؟
حالا میفهمم
این دروغ هایی که گفتی
چیز مهمی نیست که من به خاطرش باهات دعوا کنم و بحث راه بندازم
... پشت دروغ هایی که گفتی ، زندگی یه نفر
سیاست و امنیت یه کشور ، پنهون بود
که با جوک هات همه رو پنهون میکردی
بعداً هم همه چیزو با شوخی و جوک پنهون میکنی
... و من نمی تونم بفهمم
و اخرشم ... دیگه هیچ حرفی نداریم بهم بگیم
... من دلم میخواد در مورد اینکه
چه طوری صبح ها به خاطر پارک بد ماشین ها عصبانی میشدم
یا اینکه همیشه واسه ناهار نمیدونم باید خورش کیمچی سفارش بدم یا لوبیا
... یا اینکه همیشه به خاطر دیر رسیدن سفارش عصبانی میشم
باهات صحبت کنم
خوب بگو
هر حرفی که برات مهم بگو
میدونم
بهت اعتماد دارم ولی
نمیتونم به کسی که بدنش رو سپر گلوله میکنی این چیزا رو بگم
میخوای ازم جدا شی؟
واقعاً کسی که باهاش قرار گذاشتم تو بودی؟
رئیس بزرگ
... باهوش
... بانمک
و مرموزه
...ولی
کلی راز داره
...همیشه غیبش میزنه
و تماس باهاش سخته
...و بعدش یه روز
که دیگه برنمی گرده
کادوتو گرفتیم،رئیس بزرگ
به لطف تو
بیشتر از 200 نفر مجبورن
دوباره هزار صفحه گزارش بنویسن
الآن فهمیدم که چیکار کردم
معذرت
روز خوبیه که یه عملیات فقط
رو برگه شکست خورد، نه تو زندگی واقعمیون
نیازی به عذزخواهی نیست
ممنون که اون روزو گزارش ندادی
به خاطر تو
تونستم جلوی دعوای داخل تیم خودمو بگیرم
نه.گزارشتو دادم
با کمی تأخیر
خیلی تنها به نظر میاد، بدون افتخار
و بدون کشوری که بهش خدمت کنه
بعداً می بینمت
رئیس بزرگ
حتی دیگه ندیدمت
زنده بمون
سالم بمون
بیمارا چهارشنبه ، دو روز قبل از ما، پرواز دارن
پرواز ما جمعه عصره
برای همینم تیم داوطلب بیمارستان هه سانگ
پنجشنبه، کارش تموم میشه
پس بالاخره داریم میریم خونه
راستشو بگو.کارمون تموم شده یا اخراجیم؟
چرا؟ ناراحت شدی؟
این همه بریم بریم می کردی
اونقدری که فکر می کردم خوشحال نشدم
فقط منم؟
نه.منم همینطور
حس عجیبی دارم
منم
خب دیگه بریم؟
آخرین دورمون تو اوروکه
حقا که سربازی
خیلی زود حالت خوب شد
کی گفته؟ برای اینه که جوونم
نیش کنایه میزنی.علامت خوبیه
دو روز دیگه هم استراحت کن.بعدش می تونی بری
فهمیدم، چند لحظه بمون
حالا بذار من معاینه ات کنم
آخ.چیکار می کنی؟
دارو می خوری؟
برای اینکه عفونت نکنه باندشو عوض کن
تا دو روز دیگه هم خیسش نکن
دیگه می تونی بری
فردا هم بهش فرنی بدین بخوره و بهش فقط سفولکاسین تزریق کنین
از مرگ در رفتی
ولی خیلیا رو به کشتن دادی
تبعید میشی کره
امیدوارم تاوان کاراتو بدی
الماسا
الماسام
دادیمش به امریکایی ها.هیچوقت دستت بهشون نمی رسه
بهت می گم که بیشتر زجر بکشی
چطوری؟
بین همه ی بیمارایی که میرن خونه، تو از همه سالم تری
کره هوا سرده؟
از سرما متنفرم
دکتر.دکتر؟
دکتر، یه فکس رسید
برای دکتر لیه
حتماً جواب آزمایشا ـه
وایسا
میشه بهش نگاه بندازم؟
...نباید
میومدی- هممون داریم برمی گردیم کره-
همه ی دکترا و مریضا
حتماً خیلی خوشحالی که دیگه چشمت بهم نمیوفته
مریض نیستم
مریض نیستم.قرار نیست بمیرم
خوشحالی که نمی میری؟
منم
گفتم منم خوشحالم که نمی میری
ممنون- از من تشکر نکن-
معذرت خواهی هم نکن
چون من ازت عذر نمی خوام
وای خداجون
تو کی اومدی؟
بازم خودت راه افتادی اومدی؟
(الآن حالت بهتره)
دیگه مریض نیستم.خوب شدم
یه دیقه همینجا وایسا
می خوام یه چیزی بهت بدم
وقتی بزرگ شدی پات کن
...برای تو ـه.با اگه
پول لازم شدی می تونی بفروشیش
اینم بدون که کمتر از 50 تا از اینا تو دنیا هست
(اینو نمی خوام.ژاکت می خوام)
می دونم
منم دلم برات تنگ میشه
هی ولی بلکی اسم روستاست
اسم خودت چیه پس؟
(یه ژاکت برام بخر)
(اینو نمی خوام.ژاکت می خوام)
(ژاکت می خوام)
جادی؟
پس اسمت اینه
(آره،ژاکت)
(واسم یه ژاکت بخر)
(ژاکت می خوام)
آره می دونم چه حسی داری
منم از دیدنت خوشحالم
دلم واست تنگ میشه
حتی فکرشم نکن که بهم پسش بدی
فکر کن مال خودته
باشه؟
می خوای ازم جدا شی؟
خب بریم سراغ بعدی، پسرا.بریم
کاپیتان
بیا اینجا، یه دونه باهم بندازیم
یه دونه دیگه؟ فقط من و تو؟- آره-
باشه
کیمچی
یک دو سه
تو هم باید
فراموشش کنی
می خوای باهام قهوه بخوری؟
لطفاً قهوه درست کن
بیرون منتظرم
قبل از اینکه بیای کارامو راست و ریس کردم
خیلی خوشحالم که حال ستوان یون داره به این زودی خوب میشه
و بعدش می خواستم موهامو ببندم ولی کش مو پیدا نکردم
همه جا رو گشتم ولی پیدا نشد
از بس استفاده کش زیاده که کم پیدا میشه
از الان به بعد
حتی کوچیکترین چیزایی مثل اینو هم بهت می گم
می خوام باهات کنار بیام
...پس تو هم باید
با غرغرام کنار بیای
...به جاش
بهم یه قولی بده
بهم حق بده که نگرانت بشم
بابت تک تک ساعت هایی که کنارم نیستی
نمی تونم نگرانی و دلواپسیمو کاریش کنم
...پس
هروقت ممکنه کاری کنی که ممکنه باعث نگرانیم بشه،بهم بگو
به جاش
وقتی بهم می گی که باید بری
می فهمم که یه عملیات سخت در پیشه
لااقل وقتی که بین مرگ و زندگی داری دست و پا می زنی
منو تو تاریکی به حال خودم نذار
،پس
آخرین سوالمو ازت می پرسم
من یا کشورمون؟
خوب به جوابت فکر کن، یه بار بیشتر فرصت نداری
فعلاً کانگ مویونگ
فعلاً؟
مگه نگفتی فقط همین یه بار می پرسی؟
اون برای قبل از این بود که جوابتو بشنوم
اگه دوباره بپرسم چی؟
بازم کانگ مویونگ
واقعاً؟
کشورمون چی پس؟
کشورمون اهل حسودی کردن نیست
بهم اعتماد داره
این دیگه چه رابطه ایه؟
کدوم مردی یه مادر شوهر مثل کشورمون میاره سر آدم؟
نمی ذارم چیزی که ازش می ترسی اتفاق بیوفته
قول میدم
نمی دونم
چه بامزه
می دونم
دیگه خوبم
تب ندارم.خیلی هم گشنمه
سوپ مرغ می خوام
سوپ مرغ؟
یکم هم گوشت کبابی
برگشتیم کره می خوریم
سوجو و آبجو هم می خوام
وای،حتماً حالت خیلی خوب شده که هوس الکل کردی
حالا که بهش فکر می کنم همه چیزایی که دوست دارم با "س" شروع میشه
سوپ مرغ ، کباب
سوجو ، سو ده گیونگ
ساده است،نه؟ ساده هم با "س" شروع میشه
متقلب
دوستت دارم
واقعاً که،کاپیتان
سر بطری رو ریختی تو غذا
خرما نبود؟
خوردنی نیست
اگه می پختیمش چی؟- چی؟-
اینا رو هم بهش اضافه کن.وقتی بپزه خوشمزه میشه
واقعاً که خیلی خوب از غذا سر در میاری
تو رو خدا
نمیشه فقط برید؟
عشق و علاقه امونو می خوایم قاطی این غذا کنیم
الان فقط باید بذارمش اینجا تا جوش بیاد دیگه؟
درسته- بیا-
نمک بزن
همینه همینه
بفرمایید
وای،ایول بابا
پیشبند خیلی بهتون میاد
الان خیلی دلت نمی خواد باهام ازدواج کنی؟
اینو برای شما دوتا پختیم، چون خیلی اتفاقات رو پشت سر گذاشتین
مطمئن نیستیم خوب شده باشه
خیلی خوشمزه است.خیلی خوش نمکه
سرجوخه کیم واقعاً آشپز خیلی خوبیه
می دونم.وقتی برگردم کره دلم واسه غذاهاش تنگ میشه
وقتی بچه مدرسه ای بودم می رفتم این سوپ فروشیه
می دونم.یادم با مین یونگی دیدمت
با اون نرفتم
به بهونه حرف زدن دنبالم میومد
هنوزم فکر می کنی من بینتون قرار گرفتم؟
بین خودمونه.چی می خواست بهت بگه؟
می گفت شما دوتا هیچ رابطه ای ندارین
واقعاً؟ گفت باهام هیچ رابطه ای نداره؟
آره گفت فقط باهم درس می خونین
فقط درس؟
فقط درس نبودش.چیزای دیگه ای هم بینمون بود از تابستون
از وقتی مدرسه شروع شد هی می خواست باهام غذا بخوره
منظورم تابستون سال قبلش بود
احیاناً عشقت یه طرفه نبود؟
نه خیرشم
به خاطر مین یونگیه که هیچ وقت باهم کنار نیومدین؟
از فکر اون پسره امشب خوابم نمی بره
سوتفاهم شد- مطمئناً سوتفاهم شده-
به خاطر یه دونه عکس داشتین خون به پا می کردین
اونم وقتی خودتون درگیر یه پسره بودین؟
دارم از کوره در میرم
می خوام اون کره خری که با دو این دوتا خانم خوشگل بازی کردو بکشم
حتماً دکتری چیزیه
باید بگردیم و پیداش کنیم
نمی دونم وقتی ببینمش چیکارش می کنم
فکر کنم با یه تیر خلاصش کنیم کار خودمون هم راحت تر بشه
این دیگه چه شکست گروهی ای بود؟
تو حرف مدرسه رو پیش کشیدی
ولی تو چطور تونستی پای مین یون گی رو بکشی وسط؟
وقت جر و بحث کردن نیست
چجوری از پسش بربیایم؟
چجوری همه ی گذشته امون با یه سوپ خوردن رو شد؟
نگران من نباش.نگران خودت باش
چرا؟
می تونم وانمود کنم رو به موتم
نزدیک بود بمیرم.فکر کنم بتونه گذشته رو ببخشه
بهت حسودیم میشه
خوبم.فقط یکم تب دارم
اوه،داغه
وای،حتماً نگران شدی. خوبم ،به هر حال
می دونم.انگار خوبی
حتماً به یون گی فکر می کردی
چون خیلی سرحالی
فکر کنم جواب نداد
باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم
با من؟
با یون گی یه اتفاقی افتاده ولی می خوای با من حرف بزنی؟
نمیشه یعنی؟- خودت فکر می کنی میشه؟-
خوبه.حالا که بحثش پیش اومد به یون گی زنگ می زنم
زنگ بزن تا بهت نشون بدم
داری بیشتر تحریکم می کنی که بهش زنگ بزنما
خوب گوش کن
به چی؟
این پسره یو شی جینو بیشتر از همه ی مردایی
که رو زمینن دوست دارم
دخل سه تا ماشینو آوردیم
با هم افتادیم تو آب
با هم با بیماری جنگیدیم
و به خاطر اون بهم شلیک شد
با این حال
تا سر حد مرگ دوسش دارم
چرا؟ چون هیچ وقت کم نیاورد
همیشه محترمه
همیشه هم خوشتیپه
اعتراضی هست؟
نه خیر
خب باید یه چیزی بهت بگم
می خوای بشنوی یا نه؟
اصلاً واس شنیدن به دنیا اومدم
خدایا
فردا میرم دیدن فاطیما- باشه-
داشتم فکر می کردم که دنیل و یه هوآ می تونن
سرپرستی فاطیما رو به عهده بگیرن یا نه
اونا اصلاً کار و بارشون معلوم نیست.یهویی غیبشون می زنه
و اما یه آدم قابل اعتماد...؟
یه نفر هست
نمی دونم ازش خوشت میاد یا نه
سرپرست؟
وقتی که راجب بازار سیاه ازت پرسیدمو یادته؟
اون بچه اینجاست
نجاتش دادی
ببینش
چرا منو به عنوان سرپرستش انتخاب کردی؟
به کسی که واسم شانس آورد اعتماد کردم
باشه،ولی شنیدم قراره برگردی کره
بله
ممنون بابت همه چی،ولنتاین
موفق باشی
ممنون
باید به حرفاش گوش کنی
به خوبی من نیست
و به آدرسی که برات نوشتم
واسم نامه بفرست
نه
پس،فقط بهم زنگ بزن
نه
خدایا
هی، ناسلامتی من دارم خرجتو میدما.اون وقت این همه هم باید التماستو بکنم؟
احترام سرت نمیشه؟
هی،خانم خوشگله
خوب رفتار کن
بابت همه چی ممنون.همیشه ازت ممنونم. تو امنیت بمون
خدایا، فکر کنم یه چی همینجوری از خودت در آوردی
همیشه می خوام بدونم چیکارا می کنی و حالت چطوره
پس باهام در تماس باش
..فقط می خوام بدونی
تک تک کلماتی که گفتم از صمیم قلبم بود
می دونم
اولین کاری که بعد برگشت می خوای انجام بدی چیه؟
یه حموم آب گرم بگیرم
تو چی؟
می خوام ببینمش
بریم فیلم ببینیم.دفعه قبلی که نشد
خیلی سخته برامون که فیلم ببینیم،ها؟
باشه؟
بیا به جای ربوده شدن، و عملیات نجات و این کارا
کاری رو کنیم که بقیه مردم می کنن
بریم فیلم ببینیم، غذا بخوریم، قهوه بخوریم
باهم برگردیم خونه
و تو خونه می تونیم حمام هم کنیم
همونجا وایسا
تو اول برو.من دنبالت میام
با اون رئیس بیمارستان نرو هتل
و با یون گی بهم خیانت نکن
گفتم وایسا
و این
این همه وقت نگهش داشته بودی؟
مردم این دور و بر باور دارن که اگه یه سنگ از ساحل اینجا بر داری
می تونی دوباره برگردی
بیا
نوبت تو ـه که ببنی
درسته یا نه
کارتو خوب انجام دادی
تو هم همینطور، کاپیتان
آماده،بدو
یک، دو ، سه ،چهار
مردونه- مردونه-
مردا- مردا-
کلی آدم شبیه خودمون دورمون ریخته
ولی ما
زود پا شدین
نمی خواستم یه لحظه اشم از دست بدم
خدافط، کفترا
مردا
کلی آدم شبیه خودمون دورمون ریخته
یه هیکل جدید می بینم
اون کیه؟- آره،همونی که ردیف اوله-
هیکلش خیلی فرق داره
ولی ما از همشون بهتریم
وای- خدایا-
انقدر بدش میومد که سربازا رو دید می زنیم
فکر کنم این واس تو باشه
دکتر سونگ مرد خیلی خوبیه
نمیشه مثل آدم قرار بذارین باهم؟
بر می گردم داخل.هنوز وسایلمو جمع نکردم
وای
بازم اشتباه کردم؟
هیچ اشتباهی نکردی
برای اینه که پرستار ها هم به اندازه ی دکتر سونگ ادم خوبیه
ورژن پیر شده ی عشقای دبیرستانین
چی چی میگی؟
برای شما بچه ها خوب نیست
همش همینه؟
بله- بله-
1 2 3
(تیم اعزامی بیمارستان هه سانگ)
خبردار
احترام
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
صبح بخیر
سرکار تا خونه خیلی راهه
خیلی خوب بود مدی کوبه همین دم چادرمون بود
هرروز صبح هم می تونستیم کفترامونو ببینیم
وایسا
سلام- سلام-
حس اولین روز کاری بهتون دست نداده؟
آره، منم همین حسو دارم
منم همینطور
وااای،دارم قندیل می بندم
صبح بخیر- صبح بخیر-
واقعاً برگشتیم
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شوید www.sunflowermag.com
(نسل خورشید)
چه خبره؟
اونا کی رسیدن؟
وای- بیا اینجا-
منو می فرستی خونه؟
شایدم نفرستادم
از سالن طبقه 17
نگهبانی می دیم
چطور می تونی اینکارو کنی؟
چطور می تونی بذاری اینجوری باخبر بشم؟
هر بار که فرار می کنم، به اندازه ی 100 کلمه می ارزه
بسه
این یارو کیه که تو روز روشن تو سئول
اسلحه کشیده؟
اسلحه کشیه.باید عقب نشینی کنیم
دوستت دارم میونگ جو.خیلی دوستت دارم